中文 · English

《黄帝内经·素问》养生专题(重点篇目:《上古天真论》《四气调神大论》等)

摘要

时代与作者:约战国至西汉前期。非一人一时之作,托名黄帝与岐伯等臣子问答。

主要内容:《上古天真论》论养生之道与人类生长衰老规律;《四气调神大论》论四季养生法;另有《生气通天论》《阴阳应象大论》等篇涉及养生。《上古天真论》揭示人类生、长、衰、老的过程和规律,指出关键取决于肾气的盛衰;《四气调神大论》提出“春养生、夏养长、秋养收、冬养藏”的四时养生基本原则。

思想特色:系统构建天人相应的整体养生观,将养生从经验提升为理论体系。

阅读价值:中医学养生思想的源头,为许多后世养生著作的理论基础。五味相关论述为食疗本草提供理论依据。

版本与出处:唐代王冰重加编次注释,宋代林亿等校正刊行。

原文

黄帝内经/素问第一卷

上古天真论篇第一

昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。乃问于天师曰:“余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰;今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?”

岐伯对曰:“上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神具,而尽终其天年,度百岁乃去。

今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。

夫上古圣人之教下也,皆谓之:虚邪贼风,避之有时;恬淡虚无,真气从之;精神内守,病安从来?

是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿。

故美其食,任其服,乐其俗,高下不相慕,其民故曰朴。

是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖,不惧于物,故合于道。

所以能年皆度百岁,而动作不衰者,以其德全不危也。”

帝曰:“人年老而无子者,材力尽邪?将天数然也?”

岐伯曰:“女子七岁,肾气盛,齿更发长。

二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;

三七,肾气平均,故真牙生而长极;

四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮;

五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕;

六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白;

七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。

丈夫八岁,肾气实,发长齿更;

二八,肾气盛,天癸至,精气溢写,阴阳和,故能有子;

三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极;

四八,筋骨隆盛,肌肉满壮;

五八,肾气衰,发堕齿槁;

六八,阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白;

七八,肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾藏衰,形体皆极;

八八,则齿发去。肾者主水,受五藏六府之精而藏之,故五藏盛乃能写。今五藏皆衰,筋骨懈惰,天癸尽矣。故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。”

帝曰:“有其年已老而有子者,何也?”

岐伯曰:“此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。”

帝曰:“夫道者年皆百数,能有子乎?”

岐伯曰:“夫道者能却老而全形,身年虽寿,能生子也。”

黄帝曰:“余闻上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,呼吸精气,独立守神,肌肉若一,故能寿敝天地,无有终时,此其道生。

中古之时,有至人者,淳德全道,和于阴阳,调于四时,去世离俗,积精全神,游行天地之间,视听八达之外,此盖益其寿命而强者也,亦归于真人。

其次有圣人者,处天地之和,从八风之理,适嗜欲于世俗之间。无恚嗔之心,行不欲离于世,被服章,举不欲观于俗,外不劳形于事,内无思想之患,以恬愉为务,以自得为功,形体不敝,精神不散,亦可以百数。

其次有贤人者,法则天地,象似日月,辩列星辰,逆从阴阳,分别四时,将从上古合同于道,亦可使益寿而有极时。”

四气调神大论篇第二

春三月,此谓发陈。天地具生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。此春气之应养生之道也;逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。

夏三月,此谓蕃秀。天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外。此夏气之应养长之道也;逆之则伤心,秋为痎疟,奉收者少,冬至重病。

秋三月,此谓容平。天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡具兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清。此秋气之应养收之道也;逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。

冬三月,此谓闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应养藏之道也;逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。

天气,清净光明者也,藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍,阳气者闭塞,地气者冒明,云雾不精,则上应白露不下。

交通不表,万物命故不施,不施则名木多死。恶气不发,风雨不节,白露不下,则菀稿不荣。贼风数至,暴雨数起,天地四时不相保,与道相失,则未央绝灭。唯圣人从之,故身无苛病,万物不失,生气不竭。

逆春气,则少阳不生,肝气内变。

逆夏气,则太阳不长,心气内洞。

逆秋气,则少阴不收,肺气焦满。

逆冬气,则太阴不藏,肾气独沉。

夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物沉浮于生长之门。逆其根,则伐其本,坏其真矣。

故阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也,逆之则灾害生,从之则苛疾不起,是谓得道。道者,圣人行之,愚者佩之。从阴阳则生,逆之则死。从之则治,逆之则乱。反顺为逆,是谓内格。

是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。

夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,鬬而铸锥,不亦晚乎?

生气通天论篇第三

黄帝曰:“夫自古通天者生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍、五藏、十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。

苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神,服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。

阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明,是故阳因而上卫外者也。

因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。

因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散。

因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长,緛短为拘,弛长为痿。

因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。

阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。

阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵,其若不容,汗出偏沮,使人偏枯。汗出见湿,乃生痤痱。高梁之变,足生大丁,受如持虚。劳汗当风,寒薄为皶,郁乃痤。

阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为瘘,留连肉腠。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。

故风者,百病之始也,清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。

故病久则传化,上下不并,良医弗为。故阳畜积病死,而阳气当隔,隔者当写,不亟正治,粗乃败之。

故阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。”

岐伯曰:阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。

阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。

阳不胜其阴,则五藏气争,九窍不通。

是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。

风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠澼为痔。因而大饮,则气逆。因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。

凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃绝。

因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄,夏伤于暑,秋为痎疟。秋伤于湿,上逆而欬,发为痿厥。冬伤于寒,春必温病。四时之气,更伤五藏。

阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。

是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。

味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。

味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。

味过于苦,脾气不濡,胃气乃厚。

味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。

是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,凑理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。

金匮真言论篇第四

黄帝问曰:天有八风,经有五风,何谓?

岐伯对曰:八风发邪,以为经风,触五藏,邪气发病。

所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春。

所谓四时之胜也,东风生于春,病在肝,俞在颈项;

南风生于夏,病在心,俞在胸胁;

西风生于秋,病在肺,俞在肩背;

北风生于冬,病在肾,俞在腰股;

中央为土,病在脾,俞在脊。

故春气者病在头,夏气者病在藏,秋气者病在肩背,冬气者病在四支。

故春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。

故冬不按𫏋,春不鼽衄;

春不病颈项,仲夏不病胸胁;

长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟;

冬不病痹厥,飧泄而汗出也。

夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟。此平人脉法也。

故曰阴中有阴,阳中有阳。

平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;

日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;

合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;

鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。

故人亦应之。

夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。

言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。

言人身之藏府中阴阳。则藏者为阴,府者为阳。肝心脾肺肾五藏皆为阴,胆胃大肠小肠膀胱三焦六府皆为阳。

所以欲知阴中之阴、阳中之阳者何也?

为冬病在阴,夏病在阳;春病在阴,秋病在阳。皆视其所在,为施针石也。

故背为阳,阳中之阳,心也;

背为阳,阳中之阴,肺也;

腹为阴,阴中之阴,肾也;

腹为阴,阴中之阳,肝也;

腹为阴,阴中之至阴,脾也。

此皆阴阳、表里、内外、雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。

帝曰:五藏应四时,各有收受乎?

岐伯曰:有。东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜鸡,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以春气在头也,其音角,其数八,是以知病之在筋也,其臭臊。

南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,故病在五藏,其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也,其音征,其数七,其臭焦。

中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本,其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也,其音宫,其数五,其臭香。

西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背,其味辛,其类金,其畜马,其谷稻,其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也,其音商,其数九,其臭腥。

北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在谿,其味咸,其类水,其畜彘,其谷豆,其应四时,上为辰星,是以知病之在骨也,其音羽,其数六,其臭腐。

故善为脉者,谨察五藏六府,一逆一从,阴阳表里,雌雄之纪,藏之心意,合心于精,非其人勿教,非其真勿授,是谓得道。

黄帝内经/素问第七卷

经脉别论二十一

黄帝问曰︰人之居处动静勇怯,脉亦为之变乎。

歧伯对曰︰凡人之惊恐恚劳动静,皆为变也。

是以夜行则喘出于肾,淫气病肺。

有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾。

有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心。

度水跌仆,喘出于肾与骨,当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病也。

故曰︰诊病之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法也。

故饮食饱甚,汗出于胃。

惊而夺精,汗出于心。

持重远行,汗出于肾。

疾走恐惧,汗出于肝。

摇体劳苦,汗出于脾。

故春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用,此为常也。

食气入胃,散精于肝,淫气于筋。

食气入胃,浊气归心,淫精于脉。

脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于府。府精神明,留于四藏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。

饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五藏阴阳,揆度以为常也。

太阳藏独至,厥喘虚气逆,是阴不足阳有余也,表里当具写,取之下俞。

阳明藏独至,是阳气重并也,当写阳补阴,取之下俞。

少阳藏独至,是厥气也,𫏋前卒大,取之下俞。

少阳独至者,一阳之过也。

太阴藏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也,宜治其下俞,补阳写阴。

一阳独啸,少阳厥也,阳并于上,四脉争张,气归于肾,宜治其经络,写阳补阴。

一阴至,厥阴之治也,真虚騨心,厥气留薄,发为白汗,调食和药,治在下俞。

帝曰︰太阳藏何象。

歧伯曰︰象三阳而浮也。

帝曰︰少阳藏何象。

歧伯曰︰象一阳也,一阳藏者,滑而不实也。

帝曰︰阳明藏何象。

歧伯曰︰象大浮也,太阴藏搏,言伏鼓也。二阴搏至,肾沈不浮也。

藏气法时论二十二

黄帝问曰︰合人形以法四时五行而治,何如而从,何如而逆,得失之意,愿闻其事。

歧伯对曰︰五行者,金木水火土也,更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五藏之气,间甚之时,死生之期也。

帝曰︰愿卒闻之。

歧伯曰︰肝主春,足厥阴少阳主治,其日甲乙,肝苦急,急食甘以缓之。

心主夏,手少阴太阳主治,其日丙丁,心苦缓,急食酸以收之。

脾主长夏,足太阴阳明主治,其日戊己,脾苦湿,急食苦以燥之。

肺主秋,手太阴阳明主治,其日庚辛,肺苦气上逆,急食苦以泄之。

肾主冬,足少阴太阳主治,其日壬癸,肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。

病在肝,愈于夏,夏不愈,甚于秋,秋不死,持于冬,起于春,禁当风。

肝病者,愈在丙丁,丙丁不愈,加于庚辛,庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。

肝病者,平旦慧,下晡甚,夜半静。肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸写之。

病在心,愈在长夏,长夏不愈,甚于冬,冬不死,持于春,起于夏,禁温食热衣。

心病者,愈在戊己,戊己不愈,加于壬癸,壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。

心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。心欲耎,急食咸以耎之,用咸补之,甘写之。

病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏,禁温食饱食湿地濡衣。

脾病者,愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙,甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。

脾病者,日昳慧,日出甚,下晡静。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦写之,甘补之。

病在肺,愈在冬,冬不愈,甚于夏,夏不死,持于长夏,起于秋,禁寒饮食寒衣。

肺病者,愈在壬癸,壬癸不愈,加于丙丁,丙丁不死,持于戊己,起于庚辛。

肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛写之。

病在肾,愈在春,春不愈,甚于长夏,长夏不死,持于秋,起于冬,禁犯焠薮热食温炙衣。

肾病者,愈在甲乙,甲乙不愈,甚于戊己,戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。

肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸写之。

夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至于所生而持,自得其位而起。必先定五藏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。

肝病者,两恢下痛引少腹,令人善怒,虚则目炼炼无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经,厥阴与少阳;气逆,则头痛耳聋不聪颊肿,取血者。

心病者,胸中痛,恢支满,恢下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛,虚则胸腹大,恢下与腰相引而痛,取其经,少阴太阳,舌下血者。其变病,刺鹸中血者。

脾病者,身重,善肌肉痿,足不收,行善瘈,脚下痛,虚则腹满,肠鸣飧泄,食不化,取其经,太阴阳明少阴血者。

肺病者,喘欬逆气,肩背痛,汗出尻阴股膝髀鴎胻足皆痛,虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经,太阴足太阳之外厥阴内血者。

肾病者,腹大胫肿,喘欬身重,寝汗出憎风,虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥意不乐,取其经,少阴太阳血者。

肝色青,宜食甘,粳米牛肉枣葵皆甘。

心色赤,宜食酸,小豆犬肉李韭皆酸。

肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。

脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。

肾色黑,宜食辛,黄黍鸡肉桃葱皆辛。

辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸耎。

毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。

此五者,有辛酸甘苦咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或耎,四时五藏,病随五味所宜也。

宣明五气篇二十三

五味所入;酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓五入。

五气所病︰心为噫,肺为欬,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆为哕为恐,大肠小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃,不约为遗溺,胆为怒,是谓五病。

五精所并︰精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并,虚而相并者也。

五藏所恶︰心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥,是谓五恶。

五藏化液︰心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾,是谓五液。

五味所禁︰辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸;是谓五禁,无令多食。

五病所发︰阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓五发。

五邪所乱︰邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,搏阳则为巅疾,搏阴则为喑,阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是谓五乱。

五邪所见︰春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病善怒不治,是谓五邪,皆同命,死不治。

五藏所藏︰心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五藏所藏。

五藏所主︰心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨,是谓五主。

五劳所伤︰久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。

五脉应象︰肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石,是谓五藏之脉。

血气形志篇二十四

夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。

足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足阴阳也。

手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。

今知手足阴阳所苦,凡治病必先去其血,乃去其所苦,伺之所欲,然后写有余,补不足。

欲知背俞,先度其两乳间,中折之,更以他草度去半已,即以两隅相拄也,乃举以度其背,令其一隅居上,齐脊大椎,两隅在下,当其下隅者,肺之俞也。复下一度,心之俞也。复下一度,左角肝之俞也,右角脾之俞也。复下一度,肾之俞也。是谓五藏之俞,灸刺之度也。

形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。

形乐志乐,病生于肉,治之以针石。

形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。

形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。

形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓五形志也。

刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出气恶血,刺少阴出气恶血,刺厥阴出血恶气也。

黄帝内经/素问第三卷

灵兰秘典论八

黄帝问曰︰愿闻十二藏之相使,贵贱何如。

歧伯对曰︰悉乎哉问也,请遂言之。

心者,君主之官也,神明出焉。

肺者,相傅之官,治节出焉。

肝者,将军之官,谋虑出焉。

胆者,中正之官,决断出焉。

膻中者,臣使之官,喜乐出焉。

脾胃者,仓廪之官,五味出焉。

大肠者,传道之官,变化出焉。

小肠者,受盛之官,化物出焉。

肾者,作强之官,伎巧出焉。

三焦者,决渎之官,水道出焉。

膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。

凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿、殁世不殆,以为天下则大昌。主不明则十二官危,使道闭塞而不通、形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之。

至道在微,变化无穷,孰知其原;窘乎哉,消者瞿瞿,孰知其要;闵闵之当,孰者为良。恍惚之数,生于毫厘,毫厘之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。

黄帝曰︰善哉,余闻精光之道,大圣之业,而宣明大道,非斋戒择吉日,不敢受也。黄帝乃泽吉日良兆,而藏灵兰之室,以传保焉。

六节藏象论九

黄帝问曰︰余闻天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节以为天地久矣,不知其所谓也。

歧伯对曰︰昭乎哉问也,请遂言之。夫六六之节,九九制会者,所以正天之度、气之数也。天度者,所以制日月之行也;气数者,所以纪化生之用也。

天为阳,地为阴;日为阳,月为阴。行有分纪,周有道理,日行一度,月行十三度而有奇焉,故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。

帝曰︰余已闻天度矣,愿闻气数何以合之。

歧伯曰︰天以六六为节,地以九九制会,天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。夫自古通天者,生之本,本于阴阳。其气九州九窍,皆通乎天气。故其生五,其气三,三而成天,三而成地,三而成人,三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏,故形藏四,神藏五,合为九藏以应之也。

帝曰︰余已闻六六九九之会也,夫子言积气盈闰,愿闻何谓气。请夫子发蒙解惑焉。

歧伯曰︰此上帝所秘,先师传之也。

帝曰︰请遂闻之。

歧伯曰︰五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁,而各从其主治焉。五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端,候亦同法。故曰︰不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。

帝曰︰五运之始,如环无端,其太过不及何如。

歧伯曰︰五气更立,各有所胜,盛虚之变,此其常也。

帝曰︰平气何如?

歧伯曰︰无过者也。

帝曰︰太过不及奈何。

歧伯曰︰在经有也。

帝曰︰何谓所胜。

歧伯曰︰春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其藏。

帝曰︰何以知其胜。

歧伯曰︰求其至也,皆归始春,未至而至,此谓太过,则薄所不胜,而乘所胜也,命曰气淫。不分邪僻内生,工不能禁。至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。所谓求其至者,气至之时也。谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。

帝曰︰有不袭乎。

歧伯曰︰苍天之气,不得无常也。气之不袭,是谓非常,非常则变矣。

帝曰︰非常而变奈何。

歧伯曰︰变至则病所,胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪,则死矣。故非其时则微,当其时则甚也。

帝曰︰善。余闻气合而有形,因变以正名。天地之运,阴阳之化,其于万物,孰少孰多,可得闻乎。

歧伯曰︰悉哉问也,天至广不可度,地至大不可量,大神灵问,请陈其方。草生五色,五色之变,不可胜视,草生五味,五味之美,不可胜极,嗜欲不同,各有所通。天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。

帝曰︰藏象何如。

歧伯曰︰心者,生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。

肺者,气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。

肾者,主蛰封藏之本,精之处也,其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。

肝者,罢极之本,魂之居也,其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气。

脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,荣之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也,其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类通于土气。

凡十一藏取决于胆也。

故人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛已上为格阳。

寸口一盛,病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛已上为关阴。

人迎与寸口具盛四倍已上为关格,关格之脉嬴,不能极于天地之精气,则死矣。

五藏生成篇十

心之合脉也,其荣色也,其主肾也。

肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。

肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。

脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。

肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。

是故多食咸则脉凝泣而变色;

多食苦则皮槁而毛拔;

多食辛则筋急而爪枯;

多食酸,则肉胝侭而唇揭;

多食甘则骨痛而发落,此五味之所伤也。

故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合也。

五藏之气。

故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如卷者死,赤如衃血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。

青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。

生于心,如以缟裹朱;

生于肺,如以缟裹红;

生于肝,如以缟裹绀;

生于脾,如以缟裹栝楼实;

生于肾,如以缟裹紫,此五藏所生之外荣也。

色味当五藏︰白当肺,辛,赤当心,苦,青当肝,酸,黄当脾,甘,黑当肾,咸,故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。

诸脉者皆属于目,诸髓者皆属于脑,诸筋者皆属于节,诸血者皆属于心,诸气者皆属于肺,此四支八谿之朝夕也。

故人卧,血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。

卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥。此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。

人有大谷十二分,小谿三百五十四名,少十二俞,此皆卫气之所留止,邪气之所客也,针石缘而去之。

诊病之始五决为纪,欲知其始,先建其母,所谓五决者五脉也。

是以头痛巅疾,下虚上实过在足少阴,巨阳甚则入肾。

徇蒙招尤目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳,厥阴甚则入肝。

腹满潅胀,支鬲胠恢,下厥上冒,过在足太阴,阳明。

欬嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。

心烦头痛病在鬲中,过在手巨阳,少阴。

夫脉之小大滑涩浮沉,可以指别;五藏之象,可以类推;五藏相音,可以意识;五色微诊,可以目察。能合脉色,可以万全。

赤脉之至也喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。

白脉之至也喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹寒热,得之醉而使内也。

青脉之至也长而左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛。

黄脉之至也大而虚,有积气在腹中,有厥气名曰厥疝,女子同法,得之疾使四支,汗出当风。

黑脉之至也上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。

凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。

五藏别论十一

黄帝问曰︰余闻方士,或以脑髓为藏,或以肠胃为藏,或以为府,敢问更相反皆自谓是不知其道,愿闻其说。

歧伯对曰︰脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不写,名曰奇恒之府。

夫胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也,其气象天,故写而不藏,此受五藏浊气,名曰传化之府,此不能久留输写者也。魄门亦为五藏,使水谷不得久藏。

所谓五藏者,藏精气而不写也,故满而不能实。六府者,传化物而不藏,故实而不能满也。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚;食下,则肠实而胃虚。故曰︰实而不满,满而不实也。

帝曰︰气口何以独为五藏主。

歧伯曰︰胃者水谷之海,六府之大源也。五味入口,藏于胃以养五藏气,气口亦太阴也。是以五藏六府之气味,皆出于胃,变见于气口。故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病而鼻为之不利也。凡治病必察其下,适其脉,观其志意与其病也。拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者病必不治,治之无功矣。

黄帝内经/素问第九卷

热论三十一

黄帝问曰︰今夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也。不知其解,愿闻其故。

歧伯对曰︰巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死,其两感于寒而病者,必不免于死。

帝曰︰愿闻其状。

歧伯曰︰伤寒一日,巨阳受之,故头项痛腰脊强。

二日阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目痛而鼻干,不得卧也。

三日,少阳受之,少阳主胆,其脉循恢络于耳,故胸恢痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于藏者,故可汗而已。

四日,太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。

五日,少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。

六日,厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳,五藏六府,皆受病,荣卫不行,五藏不通,则死矣。

其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;

八日,阳明病衰,身热少愈;

九日,少阳病衰,耳聋微闻;

十日,太阴病衰,腹减如故,则思饮食;

十一日,少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;

十二日,厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病日已矣。

帝曰︰治之奈何。

歧伯曰︰治之各通其藏脉,病日衰已矣。

其未满三日者,可汗而已;

其满三日者,可泄而已。

帝曰︰热病已愈,时有所遗者,何也。

歧伯曰︰诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰,而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。

帝曰︰善。治遗奈何。

歧伯曰︰视其虚实,调其逆从,可使必已矣。

帝曰︰病热当何禁之。

歧伯曰︰病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。

帝曰︰其病两感于寒者,其脉应与其病形何如。

歧伯曰︰两感于寒者,病一日,则巨阳与少阴具病,则头痛口干而烦满;

二日,则阳明与太阴具病,则腹满身热,不欲食谵言;

三日,则少阳与厥阴具病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。

帝曰︰五藏已伤,六府不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死,何也。

歧伯曰︰阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死矣。凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑,暑当与汗皆出,勿止。

刺热论三十二

肝热病者,小便先黄,腹痛多卧身热,热争,则狂言及惊,恢满痛,手足躁,不得安卧,庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死,刺足厥阴少阳,其逆则头痛员员,脉引冲头也。

心热病者,先不乐,数日乃热,热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗,壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死,刺手少阴太阳。

脾热病者,先头重颊痛,烦心颜青,欲呕身热,热争则腰痛不可用俛仰,腹满泄,两颔痛,甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死,刺足太阴阳明。

肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热。热争则喘欬,痛走胸膺背,不得大息,头痛不堪,汗出而寒,丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死,刺手太阴阳明,出血如大豆,立已。

肾热病者,先腰痛鴬酸,苦渴数饮,身热,热争,则项痛而强,鴬寒且酸,足下热,不欲言,其逆,则项痛员员澹澹然,戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死,刺足少阴太阳,诸汗者,至其所胜日,汗出也。

肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先赤,脾热病者,鼻先赤,肺热病者,右颊先赤,肾热病者,颐先赤,病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。

热病从部所起者,至期而已;其刺之反者,三周而已;重逆则死。诸当汗者,至其所胜日,汗大出也。诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。

热病先胸恢痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者,为五十九刺。

热病始手臂痛者,刺手阳明太阴而汗出止。

热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。

热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。

热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚,为五十九刺。

热病先眩冒而热,胸恢满,刺足少阴少阳。太阳之脉,色荣颧骨,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。

其热病内连肾,少阳之脉色也。少阳之脉,色荣颊前,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者,死期不过三日。

热病气穴,三椎下间主胸中热,四椎下间主鬲中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热,荣在焔也。项上三椎陷者中也。颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为恢痛,颊上者,膈上也。

评热病论三十三

黄帝问曰︰有病温者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何。

歧伯对曰︰病名阴阳交,交者死也。

帝曰︰愿闻其说。

歧伯曰︰人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜,则当能食而不复热。复热者邪气也,汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也,不能食者,精无俾也,病而留者,其寿可立而顷也。

且夫热论曰︰汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣,狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。

帝曰︰有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病。

歧伯曰︰汗出而身热者,风也,汗出而烦满不解者,厥也,病名曰风厥。

帝曰︰愿卒闻之。

歧伯曰︰巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。

帝曰︰治之奈何。

歧伯曰︰表里刺之,饮之服汤。

帝曰︰劳风为病何如。

歧伯曰︰劳风法在肺下,其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。

帝曰︰治之奈何。

歧伯曰︰以救俛仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,欬出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。

帝曰︰有病肾风者,面胕痝然,壅害于言,可刺不。

歧伯曰︰虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。

帝曰︰其至何如。

歧伯曰︰至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出,手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则欬,病名曰风水,论在刺法中。

帝曰︰愿闻其说。

歧伯曰︰邪之所凑,其气必虚,阴虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也。不能正偃者,胃中不和也。正偃则欬甚,上迫肺也。诸有水气者,微肿先见于目下也。

帝曰︰何以言。

歧伯曰︰水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则欬出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则欬甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食,食不下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也,胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。

帝曰︰善。

逆调论三十四

黄帝问曰︰人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者何也。

歧伯对曰︰阴气少而阳气胜,故热而烦满也。

帝曰︰人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何。

歧伯曰︰是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。

帝曰︰人有四支热,逢风寒,如炙如火者,何也。

歧伯曰︰是人者,阴气虚,阳气盛,四支者阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治,独治者不能生长也。独胜而止耳,逢风而如灸如火者,是人当肉烁也。

帝曰︰人有身寒,汤火不能热,厚衣不能温,然不冻栗,是为何病。

歧伯曰︰是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火,肾者水也,而生于骨,肾不生,则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤藏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节也。

帝曰︰人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是谓何疾。

歧伯曰︰荣气虚,卫气实也,荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫具虚,则不仁且不用,肉如故也,人身与志不相有,曰︰死。

帝曰︰人有逆气不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧卧而喘者,皆何藏使然,愿闻其故。

歧伯曰︰不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也,胃者六府之海,其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。下经曰︰胃不和则卧不安。此之谓也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也。络脉不得随经上下,故留经而不行,络脉之病人也微,故起居如故而息有音也。夫不得卧卧则喘者,是水气之客也,夫水者循津液而流也,肾者水藏,主津液,主卧与喘也。

帝曰︰善。

黄帝内经/素问第二十一卷

六元正纪大论七十一

黄帝问曰︰六化六变,胜复淫治,甘苦辛咸酸淡先后,余知之矣。夫五运之化,或从天气,或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得,余未能明其事。欲通天之纪,从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,天地升降,不失其宜,五运宣行,勿乖其政,调之正味,从逆奈何。

歧伯稽首再拜对曰︰昭乎哉问也。此天地之纲纪,变化之渊源,非圣帝孰能穷其至理欤,臣虽不敏,请陈其道,令终不灭,久而不易。

帝曰︰愿夫子推而次之,从其类序分其部主,别其宗司,昭其气数,明其正化,可得闻乎。

歧伯曰︰先立其年以明其气,金水木火土运行之数,寒暑燥湿风火临御之化,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,数之可数者,请遂言之。

帝曰︰太阳之政奈何。

歧伯曰︰辰戌之纪也。

太阳太角太阴壬辰壬戌其运风,其化鸣紊启拆,其变振拉摧拔,其病眩掉目瞑。

太角少征太宫少商太羽太阳太征太阴戊辰戊戌同正征,其运热,其化暄暑郁燠,其变炎烈沸腾,其病热郁。

太征少宫太商少羽少角太阳太宫太阴甲辰岁会甲戌岁会其运阴埃,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病湿下重。

太宫少商太羽太角少征太阳太商太阴庚辰庚戌其运凉,其化雾露萧𫗋,其变肃杀凋零,其病燥背瞀胸满。

太商少羽少角太征少宫太阳太羽太阴丙辰天符丙戌天符其运寒,其化凝惨溧冽,其变冰雪霜雹,其病大寒留于谿谷。

太羽太角少征太宫少商。

凡此太阳司天之政,气化运行先天,天气肃,地气静,寒凝太虚,阳气不令,水土合德,上应辰星镇星。

其谷玄値,其政肃,其令徐。寒政大举,泽无阳焰,则火发待时。少阳中治,时雨迺涯,止极雨散,还于太阴,云朝北极,湿化迺布,泽流万物,寒敷于上,雷动于下,寒湿之气,持于气交。民病寒湿,发肌肉萎足痿不收濡泻血溢。

初之气,地气迁,气迺大温,草迺早荣,民迺厉,温病迺作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。

二之气,大凉反至,民迺惨,草迺遇寒,火气遂抑,民病气郁中满,寒迺始。

三之气,天政布,寒气行,雨迺降,民病寒,反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。

四之气,风湿交争,风化为雨,迺长迺化迺成,民病大热,少气肌肉萎足痿,注下赤白。

五之气,阳复化,草迺长,迺化迺成,民迺舒。

终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃置郊野,民迺惨凄,寒风以至,反者孕乃死。

故岁宜苦以燥之温之,必折其郁气,先资其化源,抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾,食岁谷以全其真,避虚邪以安其正。适气同异,多少制之,同寒湿者燥热化,异寒湿者燥湿化,故同者多之,异者少之,用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热,食宜同法。有假者反常,反是者病,所谓时也。

帝曰︰善。阳明之政奈何。

歧伯曰︰卯酉之纪也。

阳明少角少阴,清热胜复同,同正商。丁卯岁会丁酉其运风清热。

少角太征少宫太商少羽阳明少征少阴寒雨胜复同,同正商。癸卯癸酉其运热寒雨。

少征太宫少商太羽太角阳明少宫少阴风凉胜复同。己卯己酉,其运雨风凉。

少宫太商少羽少角太征阳明少商少阴热寒胜复同,同正商。乙卯天符,乙酉岁会,太一天符,其运凉热寒。

少商太羽太角少征太宫阳明少羽少阴雨风胜复同,辛卯少宫同。辛酉辛卯其运寒雨风。

少羽少角太征太宫太商。

凡此阳明司天之政,气化运行后天,天气急,地气明,阳专其令,炎暑大行,物燥以坚,淳风迺治,风燥横运,流于气交,多阳少阴,云趋雨府,湿化迺敷。燥极而泽,其谷白丹,间谷命太者,其耗白甲品羽,金火合德,上应太白荧惑。

其政切,其令暴,蛰虫迺见,流水不冰,民病欬嗌塞寒热发,暴振溧癃閟,清先而劲,毛虫迺死,热后而暴,介虫迺殃,其发躁胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交。

初之气,地气迁,阴始凝,气始肃,水迺冰,寒雨化,其病中热胀面目浮肿,善眠鼽衄嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。

二之气,阳迺布,民迺舒,物迺生荣,厉大至,民善暴死。

三之气,天政布,凉迺行,燥热交合,燥极而泽,民病寒热。

四之气,寒雨降,病暴仆,振栗谵妄,少气嗌干引饮及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾,骨痿血便。

五之气,春令反行,草迺生荣,民气和。

终之气,阳气布,候反温,蛰虫来见,流水不冰,民迺康平,其病温。

故食岁谷以安其气,食间谷以去其邪,岁宜以咸以苦以辛,汗之清之散之,安其运气,无使受邪,折其郁气,资其化源。以寒热轻重少多其制,同热者多天化,同清者多地化,用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温,食宜同法。有假者反之,此其道也。反是者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。

帝曰︰善。少阳之政奈何。

歧伯曰︰寅申之纪也。

少阳太角厥阴壬寅壬申其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病掉眩支恢惊骇。

太角少征太宫少商太羽少阳太征厥阴戊寅天符戊申天符其运暑其化暄嚣郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热郁血溢血泄心痛。

太征少宫太商少羽少角少阳太商厥阴甲寅甲申其运阴雨,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病体重肘肿痞饮。

太宫少商太羽太角少征少阳太商厥阴庚寅庚申同正商。其运凉,其化雾露清切,其变肃杀凋零,其病肩背胸中。

太商少羽少角太征少宫少阳太羽厥阴丙寅丙申,其运寒肃,其化凝惨溧冽,其变冰雪霜雹,其病寒浮肿。

太羽太角少征太宫少商。

凡此少阳司天之政,气化运行先天,天气正,地气扰,风迺暴举,木偃沙飞,炎火迺流,阴行阳化,雨迺时应,火木同德,上应荧惑岁星。

其谷丹苍,其政严,其令扰。故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒迺时至,凉雨并起。民病寒中,外发疮疡,内为泄满,故圣人遇之,和而不争。往复之作,民病寒热疟泄,聋瞑呕吐,上怫肿色变。

初之气,地气迁,风胜迺摇,寒迺去,候迺大温,草木早荣。寒来不杀,温病迺起,其病气怫于上,血溢目赤,欬逆头痛血崩,恢满肤腠中疮。

二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨迺零,民迺康。其病热郁于上,欬逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛身热,昏愦脓疮。

三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,雨迺涯。民病热中,聋瞑血溢,脓疮欬呕,鼽衄渴嚏欠,喉痹目赤,善暴死。

四之气,凉迺至,炎暑间化,白露降,民气和平,其病满身重。

五之气,阳迺去,寒迺来,雨迺降,气门迺闭,刚木早凋,民避寒邪,君子周密。

终之气,地气正,风迺至,万物反生,霿雾以行。其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而欬。抑其运气,赞所不胜,必折其郁气,先取化源,暴过不生,苛疾不起。

故岁宜咸辛宜酸,渗之泄之,渍之发之,观气寒温以调其过,同风热者多寒化,异风热者少寒化,用热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法,此其道也。有假者反之,反是者,病之阶也。

帝曰︰善。太阴之政奈何。

歧伯曰︰丑未之纪也,太阴少角太阳清热胜复同,同正宫,丁丑丁未其运风清热。

少角太征少宫太商少羽太阴少征太阳寒雨胜复同,癸丑癸未其运热寒雨。

少征太宫少商太羽太角太阴少宫太阳,风清胜复同,同正宫,己丑太一天符,己未太一天符,其运雨风清。

少宫太商少羽少角太征太阴少商太阳热寒胜复同,乙丑乙未,其运凉热寒。

少商太羽太角少征太宫太阴少羽太阳雨风胜复同,同正宫。辛丑辛未其运寒雨风。

少羽少角太征少宫太商。

凡此太阴司天之政,气化运行后天,阴专其政,阳气退辟,大风时起,天气下降,地气上腾,原野昏霿,白埃四起,云奔南极,寒雨数至,物成于差夏。

民病寒湿腹满身(月真)愤胕肿,痞逆寒厥拘急,湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星辰星。

其政肃,其令寂,其谷黅玄。故阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,阳光不治,杀气迺行。故有余宜高,不及宜下,有余宜晚,不及宜早,土之利,气之化也,民气亦从之,间谷命其太也。

初之气,地气迁,寒迺去,春气正,风迺来,生布万物以荣,民气条舒,风湿相薄,雨迺后。民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。

二之气,大火正,物承化,民迺和,其病温厉大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨迺时降。

三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨迺时降,寒迺随之。感于寒湿,则民病身重胕肿,胸腹满。

四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气否隔,寒风晓暮,蒸热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令。民病腠理热,血暴溢疟,心腹满热胪胀,甚则胕肿。

五之气,惨令已行,寒露下,霜迺早降,草木黄落,寒气及体,君子周密,民病皮腠。

终之气,寒大举,湿大化,霜迺积,阴迺凝,水坚冰,阳光不治,感于寒则病人关节禁固腰脽痛,寒湿推于气交而为疾也。必折其郁气,而取化源,益其岁气,无使邪胜,食岁谷以全其真,食间谷以保其精。

故岁宜以苦燥之温之,甚者发之泄之。不发不泄,则湿气外溢,肉溃皮拆而水血交流。必赞其阳火,令御甚寒,从气异同少多其判也,同寒者以热化,同湿者以燥化,异者少之,同者多之,用凉远凉,用寒远寒,用温远温,用热远热,食宜同法。假者反之,此其道也,反是者病也。

帝曰︰善,少阴之政奈何。

歧伯曰︰子午之纪也。

少阴太角阳明壬子壬午其运风鼓,其化鸣紊启折,其变振拉摧拔,其病支满。

太角少征太宫少商太羽少阴太征阳明戊子天符戊午大一天符,其运炎暑,其化暄曜郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热血溢。

太征少宫太商少羽少角少阴太宫阳明甲子甲午其运阴雨,其化柔润时雨,其变震惊飘骤,其病中满身重。

太宫少商太羽太角少征少阴太商阳明庚子庚午同正商。其运凉劲,其化雾露萧𫗋,其变肃杀凋零,其病下清。

太商少羽少角太征少宫少阴太羽阳明丙子岁会丙午其运寒,其化凝惨溧冽,其变冰雪霜雹,其病寒下。

太羽太角少征太宫少商

凡此少阴司天之政,气化运行先天,地气肃,天气明,寒交暑,热加燥,云驰雨府,湿化迺行,时雨迺降,金火合德,上应荧惑太白。

其政明,其令切,其谷丹白。水火寒热持于气交而为病始也,热病生于上,清病生于下,寒热凌犯而争于中,民病欬喘,血溢血泄鼽嚏,目赤眦疡,寒厥入胃,心痛腰痛腹大,嗌干肿上。

初之气,地气迁,燥将去,寒迺始,蛰复藏,水迺冰,霜复降,风迺至,阳气郁,民反周密,关节禁固腰脽痛,炎暑将起,中外疮疡。

二之气,阳气布,风迺行,春气以正,万物应荣,寒气时至,民迺和,其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。

三之气,天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至,民病气厥心痛,寒热更作,欬喘目赤。

四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至,民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发。

五之气,畏火临,暑反至,阳迺化,万物迺生迺长荣,民迺康,其病温。

终之气,燥令行,余火内格,肿于上,欬喘甚则血溢,寒气数举,则霿雾翳,病生皮腠,内舍于恢,下连少腹而作寒中地将易也。必抑其运气,资其岁胜,折其郁发,先取化源,无使暴过而生其病也。食岁谷以全真气,食间谷以辟虚邪。岁宜咸以耎之,而调其上,甚则以苦发之,以酸收之,而安其下,甚则以苦泄之。适气同异而多少之,同天气者以寒清化,同地气者以温热化,用热远热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒,食宜同法。有假则反,此其道也,反是者病作矣。

帝曰︰善。厥阴之政奈何。

歧伯曰︰巳亥之纪也,

厥阴少角少阳清热胜复同,同正角。丁巳天符,丁亥天符,其运风清热。

少角太征少宫太商少羽厥阴少征少阳寒雨胜复同,癸巳癸亥其运热寒雨。

少征太宫少商太羽太角厥阴少宫少阳风清胜复同,同正角。己巳己亥其运雨风清。

少宫太商少羽少角太征厥阴少商少阳寒热胜复同,同正角。乙巳乙亥其运凉热寒。

少商太羽太角少征太宫厥阴少羽少阳雨风胜复同,辛巳辛亥其运寒雨风。

少羽少角太征少宫太商。

凡此厥阴司天之政,气化运行后天,诸同正岁,气化运行同天,天气扰,地气正,风生高远,炎热从之,云趋雨府,湿化迺行,风火同德,上应岁星荧惑。

其政挠,其令速,其谷苍丹,间谷言太者,其耗文角品羽。风燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰,热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。

初之气,寒始肃,杀气方至,民病寒于右之下。

二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化霜迺降,名草上焦,寒雨数至,阳复化,民病热于中。

三之气,天政布,风迺时举,民病泣出耳鸣掉眩。

四之气,溽暑湿热相薄争于左之上,民病黄瘅而为胕肿。

五之气,燥湿更胜,沈阴迺布,寒气及体,风雨迺行。

终之气,畏火司令,阳迺大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大发,草迺生,人迺舒,其病温厉,必折其郁气,资其化源,赞其运气,无使邪胜,岁宜以辛调上,以咸调下,畏火之气无妄犯之,用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,食宜同法。有假反常,此之道也,反是者病。

帝曰︰善。夫子言可谓悉矣。然何以明其应乎。

歧伯曰︰昭乎哉问也。夫六气者,行有次,止有位,故常以正月朔日平旦视之,呟其位而知其所在矣。运有余,其至先,运不及,其至后,此天之道,气之常也。运非有余非不足,是谓正岁,其至当其时也。

帝曰︰胜复之气,其常在也,灾眚时至候也,奈何。

歧伯曰︰非气化者,是谓灾也。

帝曰︰天地之数终始奈何。

歧伯曰︰悉乎哉问也。是明道也。数之始,起于上而终于下,岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,上下交互,气交主之,岁纪毕矣。故曰位明气月可知乎,所谓气也。

帝曰︰余司其事,则而行之,不合其数,何也。

歧伯曰︰气用有多少,化洽有盛衰,衰盛多少,同其化也。

帝曰︰愿闻同化何如。

歧伯曰︰风温春化同,热曛昏火夏化同,胜与复同,燥清烟露秋化同,云雨昏暝埃长夏化同,寒气霜雪冰冬化同,此天地五运六气之化,更用盛衰之常也。

帝曰︰五运行同天化者,命曰天符,余知之矣。愿闻同地化者,何谓也。

歧伯曰︰太过而同天化者三,不及而同天化者亦三,太过而同地化者三,不及而同地化者亦三,此凡二十四岁也。

帝曰︰愿闻其所谓也。

歧伯曰︰甲辰甲戌太宫,下加太阴,壬寅壬申太角,下加厥阴,庚子庚午太商,下加阳明,如是者三。

癸巳癸亥少征,下加少阳,辛丑辛未少羽,下加太阳,癸卯癸酉少征,下加少阴,如是者三。

戊子戊午太征,上临少阴,戊寅戊申太征,上临少阳,丙辰丙戌太羽,上临太阳,如是者三。

丁巳丁亥少角,上临厥阴,乙卯乙酉少商,上临阳明,己丑己未少宫,上临太阴,如是者三。

除此二十四岁,则不加不临也。

帝曰︰加者何谓。

歧伯曰︰太过而加同天符,不及而加同岁会也。

帝曰︰临者何谓。

歧伯曰︰太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。

帝曰︰夫子言用寒远寒,用热远热,余未知其然也,愿闻何谓远。

歧伯曰︰热无犯热,寒无犯寒,从者和,逆者病,不可不敬畏而远之,所谓时兴六位也。

帝曰︰温凉何如。

歧伯曰︰司气以热,用热无犯,司气以寒,用寒无犯,司气以凉,用凉无犯,司气以温,用温无犯,间气同其主无犯,异其主则小犯之,是谓四畏,必谨察之。

帝曰︰善。其犯者何如。

歧伯曰︰天气反时,则可依时,及胜其主则可犯,以平为期,而不可过,是谓邪气反胜者。

故曰︰无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是谓至治。

帝曰︰善。五运气行主岁之纪,其有常数乎。

歧伯曰︰臣请次之。甲子甲午岁上少阴火。中太宫土运,下阳明金,热化二,雨化五,燥化四,所谓正化日也。其化上咸寒,中苦热,下酸热,所谓药食宜也。

乙丑乙未岁上太阴土,中少商金运,下太阳水,热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。灾七宫。湿化五,清化四,寒化六,所谓正化日也。其化上苦热,中酸和,下甘热,所谓药食宜也。

丙寅丙申岁上少阳相火,中太羽水运,下厥阴木。火化二,寒化六,风化三,所谓正化日也。其化上咸寒,中咸温下辛温,所谓药食宜也。

丁卯丁酉岁上阳明金,中少角木运,下少阴火,清化热化胜复同,所谓邪气化日也。灾三宫。燥化九,风化三,热化七,所谓正化日也。其化上苦小温,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。

戊辰戊戌岁上太阳水,中太征火运,下太阴土。寒化六,热化七,湿化五,所谓正化日也。其化上苦温,中甘和,下甘温,所谓药食宜也。

己巳己亥岁上厥阴木,中少宫土运,下少阳相火,风化清化胜复同,所谓邪气化日也。灾五宫。风化三,湿化五,火化七,所谓正化日也。其化上辛凉,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。

庚午庚子岁上少阴火,中太商金运,下阳明金,热化七,清化九,燥化九,所谓正化日也。其化上咸寒,中辛温,下酸温,所谓药食宜也。

辛未辛丑岁上太阴土,中少羽水运,下太阳水,雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。灾一宫。雨化五,寒化一,所谓正化日也。其化上苦热,中苦和,下苦热,所谓药食宜也。

壬申壬寅岁上少阳相火,中太角木运,下厥阴木,火化二,风化八,所谓正化日也。其化上咸寒,中酸和,下辛凉,所谓药食宜也。

癸酉癸卯岁上阳明金,中少征火运,下少阴火,寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。灾九宫。燥化九,热化二,所谓正化日也。其化上苦小温,中咸温,下咸寒,所谓药食宜也。

甲戌甲辰岁上太阳水,中太宫土运,下太阴土,寒化六,湿化五,正化日也。其化上苦热,中苦温,下苦温,药食宜也。

乙亥乙巳岁上厥阴木,中少商金运,下少阳相火,热化寒化胜复同,邪气化日也。灾七宫。风化八,清化四,火化二,正化度也。其化上辛凉,中酸和,下咸寒,药食宜也。

丙子丙午岁上少阴火,中太羽水运,下阳明金,热化二,寒化六,清化四,正化度也。其化上咸寒,中咸热,下酸温,药食宜也。

丁丑丁未岁上太阴土,中少角木运,下太阳水,清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫。雨化五,风化三,寒化一,正化度也。其化上苦温,中辛温,下甘热,药食宜也。

戊寅戊申岁上少阳相火,中太征火运,下厥阴木,火化七,风化三,正化度也。其化上咸寒,中甘和,下辛凉,药食宜也。

己卯己酉岁上阳明金,中少宫土运,下少阴火,风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。清化九,雨化五,热化七,正化度也,其化上苦小温,中甘和,下咸寒,药食宜也。

庚辰庚戌岁上太阳水,中太商金运,下太阴土。寒化一,清化九,雨化五,正化度也。其化上苦热,中辛温,下甘热,药食宜也。

辛巳辛亥岁上厥阴木,中少羽水运,下少阳相火,雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。风化三,寒化一,火化七,正化度也。其化上辛凉,中苦和,下咸寒,药食宜也。

壬午壬子岁上少阴火,中太角木运,下阳明金。热化二,风化八,清化四,正化度也。其化上咸寒,中酸凉,下酸温,药食宜也。

癸未癸丑岁上太阴土,中少征火运,下太阳水,寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。雨化五,火化二,寒化一,正化度也。其化上苦温,中咸温,下甘热,药食宜也。

甲申甲寅岁上少阳相火,中太宫土运,下厥阴木。火化二,雨化五,风化八,正化度也。其化上咸寒,中咸和,下辛凉,药食宜也。

乙酉乙卯岁上阳明金,中少商金运,下少阴火,热化寒化胜复同,邪气化度也。灾七宫。燥化四,清化四,热化二,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。

丙戌丙辰岁上太阳水,中太羽水运,下太阴土。寒化六,雨化五,正化度也。其化上苦热,中咸温,下甘热,药食宜也。

丁亥丁巳岁上厥阴木,中少角木运,下少阳相火,清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫。风化三,火化七,正化度也。其化上辛凉,中辛和,下咸寒,药食宜也。

戊子戊午岁上少阴火,中太征火运,下阳明金。热化七,清化九,正化度也。其化上咸寒,中甘寒,下酸温,药食宜也。

己丑己未岁上太阴土,中少宫土运,下太阳水,风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。雨化五,寒化一,正化度也。其化上苦热,中甘和,下甘热,药食宜也。

庚寅庚申岁上少阳相火,中太商金运,下厥阴木。火化七,清化九,风化三,正化度也。其化上咸寒,中辛温,下辛凉,药食宜也。

辛卯辛酉岁上阳明金,中少羽水运,下少阴火,雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。清化九,寒化一,热化七,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。

壬辰壬戌岁上太阳水,中太角木运,下太阴土。寒化六,风化八,雨化五,正化度也。其化上苦温,中酸和,下甘温,药食宜也。

癸巳癸亥上厥阴木,中少征火运,下少阳相火,寒化雨化胜复同,邪气化度也。灾九宫。风化八,火化二,正化度也。其化上辛凉,中咸和,下咸寒,药食宜也。

凡此定期之纪,胜复正化,皆有常数,不可不察。故知其要者,一言而终,不知其要者,流散无穷,此之谓也。

帝曰︰善。五运之气,亦复岁乎。

歧伯曰︰郁极迺发,待时而作也。

帝曰︰请问其所谓也。

歧伯曰︰五常之气,太过不及,其发异也。

帝曰︰愿卒闻之。

歧伯曰︰太过者暴,不及者徐,暴者为病甚,徐者为病持。

帝曰︰太过不及,其数何如。

歧伯曰︰太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。

帝曰︰其发也何如。

歧伯曰︰土郁之发,岩谷震惊,雷殷气交,埃昏黄黑,化为白气,飘骤高深,击石飞空,洪水迺从,川流漫衍,田牧土驹。化气迺敷,善为时雨,始生始长,始化始成。

故民病心腹胀,肠鸣而为数后,甚则心痛恢潅,呕吐霍乱,饮发注下,胕肿身重。云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏。其迺发也,以其四气。云横天山,浮游生灭,怫之先兆。

金郁之发,天洁地明,风清气切,大凉迺举,草树浮烟,燥气以行,霿雾数起,杀气来至,草木苍干,金迺有声。

故民病欬逆,心恢满,引少腹善暴痛,不可反侧,嗌干而面尘色恶。山泽焦枯,土凝霜卤,怫迺发也,其气五。夜零白露,林莽声凄,怫之兆也。

水郁之发,阳气迺辟,阴气暴举,大寒迺至,川泽严凝,寒雰结为霜雪,甚则黄黑昏翳,流行气交,迺为霜杀,水迺见祥。

故民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆,痞坚腹满。阳光不治,空积沈阴,白埃昏暝,而迺发也,其气二火前后。太虚深玄,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。

木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风迺至,屋发折木,木有变。

故民病胃脘当心而痛,上支两恢,鬲咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。太虚苍埃,天山一色,或气浊色,黄黑郁若,横云不起雨,而迺发也,其气无常。长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。

火郁之发,太虚肿翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水迺减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化迺后。

故民病少气,疮疡痈肿,恢腹胸背,面首四支,潅愤胪胀,疡痱呕逆,瘛疭骨痛,节迺有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液迺少,目赤心热,甚则瞀闷懊溌,善暴死。刻终大温,汗濡玄府,其迺发也,其气四。动复则静,阳极反阴,湿令迺化迺成。华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。有怫之应而后报也,皆观其极而迺发也,木发无时,水随火也。谨候其时,病可与期,失时反岁,五气不行,生化收藏,政无恒也。

帝曰︰水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,何气使然。

歧伯曰︰气有多少,发有微甚,微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。

帝曰︰善。五气之发,不当位者何也。

歧伯曰︰命其差。

帝曰︰差有数乎。

歧伯曰︰后皆三十度而有奇也。

帝曰︰气至而先后者何。

歧伯曰︰运太过则其至先。运不及则其至后,此候之常也。

帝曰︰当时而至者何也。

歧伯曰︰非太过,非不及,则至当时,非是者眚也。

帝曰︰善。气有非时而化者何也。

歧伯曰︰太过者,当其时,不及者归其已胜也。

帝曰︰四时之气,至有早晏高下左右,其候何如。

歧伯曰︰行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。

帝曰︰愿闻其行何谓也。

歧伯曰︰春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标,春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前,此四时正化之常。故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,必谨察之。

帝曰︰善。

黄帝问曰︰五运六气之应,见六化之正、六变之纪,何如。

歧伯对曰︰夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候,帝欲何乎。

帝曰︰愿尽闻之。

歧伯曰︰请遂言之。夫气之所至也,

厥阴所至为和平,

少阴所至为暄,

太阴所至为埃溽,

少阳所至为炎暑,

阳明所至为清劲,

太阳所至为寒雰,时化之常也。

厥阴所至为风府,为璺启。

少阴所至为火府,为舒荣。

太阴所至为雨府,为员盈。

少阳所至为热府,为行出。

阳明所至为司杀府,为庚苍。

太阳所至为寒府,为归藏。司化之常也。

厥阴所至为生,为风摇。

少阴所至为荣,为形见。

太阴所至为化,为云雨。

少阳所至为长,为蕃鲜。

阳明所至为收,为雾露。

太阳所至为藏,为周密。气化之常也。

厥阴所至为风生,终为肃。

少阴所至为热生,中为寒。

太阴所至为湿生,终为注雨。

少阳所至为火生,终为蒸溽。

阳明所至为燥生,终为凉。

太阳所至为寒生,中为温。德化之常也。

厥阴所至为毛化,

少阴所至为羽化,

太阴所至为真化,

少阳所至羽化,

阳明所至为介化,

太阳所至为鳞化,德化之常也。

厥阴所至为生化,

少阴所至为荣化,

太阴所至为濡化,

少阳所至为茂化,

阳明所至为坚化,

太阳所至为藏化,布政之常也。

厥阴所至为飘怒大凉,

少阴所至为大暄寒,

太阴所至为雷霆骤注烈风,

少阳所至为飘风燔燎霜凝,

阳明所至为散落温,

太阳所至为寒雪冰雹白埃,气变之常也。

厥阴所至为挠动,为迎随。

少阴所至为高明焰,为曛。

太阴所至为沈阴,为白埃,为晦暝。

少阳所至为光显,为彤云,为曛。

阳明所至为烟埃,为霜,为劲切,为凄鸣。

太阳所至为刚固,为坚芒,为立,令行之常也。

厥阴所至为里急,

少阴所至为疡胗身热,

太阴所至为积饮否隔,

少阳所至为嚏呕为疮疡,

阳明所至为浮虚,

太阳所至为屈伸不利,病之常也。

厥阴所至为支痛,

少阴所至为惊惑恶寒战栗谵妄,

太阴所至为嫐满,

少阳所至为惊躁瞀昧暴病,

阳明所至为鼽尻阴股膝髀鴎鴬足病,

太阳所至为腰痛,病之常也。

厥阴所至为緛戾,

少阴所至为悲妄衄蔑,

太阴所至为中满霍乱吐下,

少阳所至为喉痹耳鸣呕涌,

阳明所至皴揭,

太阳所至为寝汗痉,病之常也。

厥阴所至为恢痛呕泄,

少阴所至为语笑,

太阴所至为重胕肿,

少阳所至为暴注迩瘛暴死,

阳明所至为鼽嚏,

太阳所至为流泄禁止,病之常也。

凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。故风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿,随气所在,以言其变耳。

帝曰︰愿闻其用也。

歧伯曰︰夫六气之用各归不胜而为化。故太阴雨化,施于太阳,太阳寒化,施于少阴,少阴热化,施于阳明,阳明燥化,施于厥阴,厥阴风化,施于太阴,各命其所在以征之也。

帝曰︰自得其位何如。

歧伯曰︰自得其位,常化也。

帝曰︰愿闻所在也。

歧伯曰︰命其位而方月可知也。

帝曰︰六位之气盈虚何如。

歧伯曰︰太少异也,太者之至徐而常,少者暴而亡。

帝曰︰天地之气,盈虚何如。

歧伯曰︰天气不足,地气随之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,多少而差其分,微者小差,甚者大差,甚则位易气交,易则大变生而病作矣。大要曰︰甚纪五分,微纪七分,其差可见,此之谓也。

帝曰︰善。论言热无犯热,寒无犯寒,余欲不远热,不远热,奈何。

歧伯曰︰悉乎哉问也。发表不远热,攻里不远寒。

帝曰︰不发不攻而犯寒犯热,何如。

歧伯曰︰寒热内贼,其病益甚。

帝曰︰愿闻无病者何如。

歧伯曰︰无者生之,有者甚之。

帝曰︰生者何如。

歧伯曰︰不远热则热至,不远寒则寒至。寒至,则坚否腹满,痛急下利之病生矣。热至,则身热吐下霍乱,痈疽疮疡,瞀郁注下,迩瘛肿胀,呕,鼽衄头痛,骨节变,肉痛,血溢血泄,淋閟之病生矣。

帝曰︰治之奈何。

歧伯曰︰时必顺之,犯者治以胜也。

黄帝问曰︰妇人重身,毒之何如。

歧伯曰︰有故无殒,亦无殒也。

帝曰︰愿闻其故何谓也。

歧伯曰︰大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。

帝曰︰善。郁之甚者,治之奈何。

歧伯曰︰木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。

帝曰︰假者何如。

歧伯曰︰有假其气,则无禁也。所谓主气不足客气胜也。

帝曰︰至哉圣人之道,天地大化运行之节,临御之纪,阴阳之政,寒暑之令,非夫子孰能通之,请藏之灵兰之室,署曰六元正纪,非斋戒不敢示,慎传也。

刺法论七十二

(新校正云本篇亡在王冰之前)

素问•刺法论篇第七十二(遗篇)

黄帝问曰:升降不前,气交有变,即成暴郁,余已知之。何如预救生灵,可得却乎?

岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问!臣闻夫子言,既明天元,须穷刺法,可以折郁扶运,补弱全真,写盛蠲余,令除斯苦。

帝曰:愿卒闻之。

岐伯曰:升之不前,即有期凶也。

木欲升而天柱窒抑之,木欲发郁,亦须待时,当刺足厥阴之井。

火欲升而天蓬窒抑之,火欲发郁,亦须待时,君火相火同刺包络之荥。

土欲升而天冲窒抑之,土欲发郁,亦须待时,当刺足太阴之俞。

金欲升而天英窒抑之,金欲发郁,亦须待时,当刺手太阴之经。

水欲升而天芮窒抑之,水欲发郁,亦须待时,当刺足少阴之合。

帝曰:升之不前,可以预备,愿闻其降,可能先防。

岐伯曰:既明其升。必达其降也,升降之道,皆可先治也。

木欲降而地晶窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可得位,降而郁发,暴如天间之待时也。降而不下,郁可速矣,降可折其所胜也,当刺手太阴之所出,刺手阳明之所入。

火欲降,而地玄窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可矣。当折其所胜,可散其郁,当刺足少阴之所出,刺足太阳之所入。

土欲降而地苍窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当折其胜,可散其郁,当刺足厥阴之所出,刺足少阳之所入。

金欲降而地彤窒抑,降而不下,抑之郁发,散而可入,当折其胜,可散其郁,当刺心包络所出,制手少阳所入也。

水欲降而地阜窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当折其土,可散其郁,当刺足太阴之所出,刺足阳明之所入。

帝曰:五运之至有前后,与升降往来,有所承抑之,可得闻乎刺法?

岐伯曰:当取其化源也。是故太过取之,不及资之,太过取之,次抑其郁,取其运之化源,令折郁气;不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。资取之法,令出《密语》。

黄帝问曰:升降之刺,以知其要。愿闻司天未得迁正,使司化之失其常政,即万化之或其皆妄,然与民为病,可得先除,欲济群生,愿闻其说。

岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!言其至理,圣念慈悯,欲济群生,臣乃尽陈斯道,可申洞微。

太阳复布,即厥阴不迁正,不迁正,气塞于止,当写足厥阴之所流。

厥阴复布,少阴不迁正,不迁正,即气塞于上,当刺心包络脉之所流。

少阴复布,太阴不迁正,不迁正,即气留于上,当刺足太阴之所流。

太阴复布,少阳不迁正,不迁正,则气塞未通,当刺手少阳之所流。

少阳复布,则阳明不迁正,不迁正,则气未通上,当刺手太阴之所流。

阳明复布,太阳迁正,不迁正,则复塞其气,当刺足少阴之所流。

帝曰:迁正不前,以通其要。愿闻不退,欲折其余,无令过失,可得明乎?

岐伯曰:气过有余,复作布正,是名不退位也。使地气不得后化,新司天未可迁正,故复布化令如故也。

巳亥之岁,天数有余,故厥阴不退位也,风行于上,木化布天,当刺足厥阴之所入。

子午之岁,天数有余,故少阴不退位也,热行于上,火余化布天,当刺手厥阴之所入。

丑未之岁,天数有余,故太阴不退位也,湿行于上,雨化布天,当刺足太阴之所入。

寅申之岁,天数有余,故少阳不退位也,热行于上,火化布天,当刺手少阳所入。

卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位也,金行于上,燥化布天,当刺手太阴之所入。

辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也,寒行于上,凛水化布天,当刺足少阴之所入。

故天地气逆,化成民病,以法刺之,预可平疴。

黄帝问曰:刚柔二干,失守其位,使天运之气皆虚乎?与民为病,可得平乎?

岐伯曰:深乎哉问!明其奥旨,天地迭移,三年化疫,是谓根之可见,必有逃门。

假令甲子刚柔失守,刚未正,柔孤而有亏,时序不令,即音律非从,如此三年,变大疫也。详其微甚。察其浅深,欲至而可刺,刺之当先补肾俞,次三日,可刺足太阴之所注。又有下位已卯不至,而甲子孤立者,次三年作土疠,其法补写,一如甲子同法也。其刺以毕,又不须夜行及远行,令七日洁,清静斋戒,所有自来。肾有久痛者,可以寅时面向南,净神不乱思,闭气不息七遍,以引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津令无数。

假令丙寅刚柔失守,上刚干失守,下柔不可独主之,中水运非太过,不可执法而定之。布天有余,而失守上正,天地不合,即律吕音异,如此即天运失序,后三年变疫。详其微甚,差有大小,徐至即后三年,至甚即首三年,当先补心俞,次五日,可刺肾之所入。又有下位地甲子辛已柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此矣。其刺如华,慎其大喜欲情于中,如不忌,即其气复散也,令静七日,心欲实,令少思。

假令庚辰刚柔失守,上位失守,下位无合,乙庚金运,故非相招,布天未退,中运胜来,上下相错,谓之失守,姑洗林钟,商音不应也。如此则天运化易,三年变大疫。详天数,差的微甚,微即微,三年至,甚即甚,三年至,当先补肝俞,次三日,可刺肺之所行。刺毕,可静神七日,慎勿大怒,怒必真气却散之。又或在下地甲子乙未失守者,即乙柔干,即上庚独治之,亦名失守者,即天运孤主之,三年变疠,名曰金疠,其至待时也。详其地数之等差,亦推其微甚,可知迟速耳。诸位乙庚失守,刺法同。肝欲平,即勿怒。

假令壬午刚柔失守,上壬未近正,下丁独然,即虽阳年,亏及不同,上下失守,相招其有期,差之微甚,各有其数也,律吕二角,失而不和,同音有日,微甚如见,三年大疫。当刺脾之俞,次三日,可刺肝之所出也。刺毕,静神七日,勿大醉歌乐,其气复散,又勿饱食,勿食生物,欲令脾实,气无滞饱,无久坐,食无太酸,无食一切生物,宜甘宜淡。又或地下甲子丁酉失守其位,未得中司,即气不当位,下不与壬奉合者,亦名失守,非名合德,故柔不附刚,即地运不合,三年变疠,其刺法亦如木疫之法。

假令戊申刚柔失守,戊癸虽火运,阳年不太过也,上失其刚,柔地独主,其气不正,故有邪干,迭移其位,差有浅深,欲至将合,音律先同,如此天运失时,三年之中,火疫至矣,当刺肺之俞。刺毕,静神七日,勿大悲伤也,悲伤即肺动,而其气复散也,人欲实肺者,要在息气也。又或地下甲子癸亥失守者,即柔失守位也,即上失其刚也。即亦名戊癸不相合德者也,即运与地虚,后三年变疠,即名火疠。

是故立地五年,以明失守,以穷法刺,于是疫之与疠,即是上下刚柔之名也,穷归一体也。即刺疫法,只有五法,即总其诸位失守,故只归五行而统之也。

黄帝曰:余闻五疫之至,皆相梁易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?

岐伯曰:不相染者,正气存内,邪气可干,避其毒气,天牝从来,复得其往,气出于脑,即不邪干。

气出于脑,即室先想心如日,欲将入于疫室,

先想青气自肝而出,左行于东,化作林木;

次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲;

次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明;

次想黑气自肾而出,北行于下,化作水;

次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。

五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室。

又一法,于春分之日,日未出而吐之。

又一法,于雨水日后,三浴以药泄汗。

又一法,小金丹方:辰砂二两,水磨雄黄一两,叶子雌黄一两,紫金半两,同入合中,外固,了地一尺筑地实,不用炉,不须药制,用火二十斤锻了也;七日终,候冷七日取,次日出合子埋药地中,七日取出,顺日研之三日,炼白沙蜜为丸,如梧桐子大,每日望东吸日华气一口,冰水一下丸,和气咽之,服十粒,无疫干也。

黄帝问曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以全真?愿闻刺法。

岐伯稽首再拜曰:昭乎哉问!谓神移失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。只如厥阴失守,天以虚,人气肝虚,感天重虚。即魂游于上,邪干,厥大气,身温犹可刺之,制其足少阳之所过,次刺肝之俞。

人病心虚,又遇群相二火司天失守,感而三虚,遇火不及,黑尸鬼犯之,令人暴亡,可刺手少阳之所过,复刺心俞。

人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚,又遇土不及,青尸鬼邪,犯之于人,令人暴亡,可刺足阳明之所过,复刺脾之俞。

人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚,又遇金不及,有赤尸鬼犯人,令人暴亡,可刺手阳明之所过,复刺肺俞。

人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚,又遇水运不及之年,有黄尸鬼,干犯人正气,吸人神魂,致暴亡,可刺足太阳之所过,复刺肾俞。

黄帝问曰:十二藏之相使,神失位,使神彩之不圆,恐邪干犯,治之可刺?愿闻其要。

岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!至理道真宗,此非圣帝,焉穷斯源,是谓气神合道,契符上天。

心者,君主之官,神明出焉,可刺手少阴之源。

肺者,相傅之官,治节出焉,可刺手太阴之源。

肝者,将军之官,谋虚出焉,可刺足厥阴之源。

胆者,中正不官,决断出焉,可刺足少阳之源。

膻中者,臣使之官,喜乐出焉,可刺心包络所流。

脾为谏议之官,知周出焉,可刺脾之源。

胃为仓廪之官,五味出焉,可刺胃之源。

大肠者,传道之官,变化出焉,可刺大肠之源。

小肠者,受盛之官,化物出焉,可刺小肠之源。

肾者,作强之官,伎巧出焉,刺其肾之源。

三焦者,决渎之官,水道出焉,刺三焦之源。

膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣,刺膀胱之源。

凡此十二官者,不得相失也。是故刺法有全神养真之旨,亦法有修真之道,非治疾也。故要修养和神也,道贵常存,补神固根,精气不散,神守不分,然即神守而虽不去,亦能全真,人神不守,非达至真,至真之要,在乎天玄,神守天息,复入本元,命曰归宗。

本病论七十三

(新校正云本篇亡在王冰之前)

素问•本病论篇第七十三(遗篇)

黄帝问曰:天元九窒,余已知之,愿闻气交,何名失守?

岐伯曰:谓其上下升降,迁正退位,各有经论,上下各有不前,故名失守也。是故气交失易位,气交乃变,变易非常,即四失序,万化不安,变民病也。

帝曰:升降不前,愿闻其故,气交有变,何以明知?

岐伯曰:昭乎哉问,明乎道矣?气交有变,是谓天地机,但欲降而不得降者,地窒刑之。又有五运太过,而先天而至者,即交不前,但欲升而不得其升,中运抑之,但欲降而不得其降,中运抑之。于是有升之不前,降之不下者,有降之不下,升而至天者,有升降具不前,作如此之分别,即气交之变。变之有异,常各各不同,灾有微甚者也。

帝曰:愿闻气交遇会胜抑之由,变成民病,轻重何如?

岐伯曰:胜相会,抑伏使然。

是故辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前;又遇庚戌,金运先天,中运胜之忽然不前,木运升天,金乃抑之,升而不前,即清生风少,肃杀于春,露霜复降,草木乃萎。

民病温疫早发,咽嗌乃干,四肢满,肢节皆痛;久而化郁,即大风摧拉,折陨鸣紊。民病卒中偏痹,手足不仁。

是故巳亥之岁,君火升天,主窒天蓬,胜之不前;又厥阴未迁正,则少阴未得升天,水运以至其中者,君火欲升,而中水运抑之,升之不前,即清寒复作,冷生旦暮。

民病伏阳,而内生烦热,心神惊悸,寒热间作;日久成郁,即暴热乃至,赤风瞳翳,化疫,温疠暖作,赤气彰而化火疫,皆烦而燥渴,渴甚,治之以泄之可止。

是故子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前;又或遇壬子,木运先天而至者,中木运抑之也,升天不前,即风埃四起,时举埃昏,雨湿不化。

民病风厥涎潮,偏痹不随,胀满;久而伏郁,即黄埃化疫也。民病夭亡,脸肢府黄疸满闭。湿令弗布,雨化乃微。

是故丑未之年,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前;又或遇太阴未迁正者,即少阴未升天也,水运以至者,升天不前,即寒冰反布,凛冽如冬,水复涸,冰再结,暄暖乍作,冷夏布之,寒暄不时。

民病伏阳在内,烦热生中,心神惊骇,寒热间争;以久成郁,即暴热乃生,赤风气肿翳,化成疫疠,乃化作伏热内烦,痹而生厥,甚则血溢。

是故寅申之年,阳明升天,主窒天英,胜之不前;又或遇戊申戊寅,火运先天而至;金欲升天,火运抑之,升之不前。即时雨不降,西风数举,咸卤燥生。

民病上热喘嗽,血溢;久而化郁,即白埃翳雾,清生杀气,民病胁满,悲伤,寒鼽嚏,嗌干,手坼皮肤燥。

是故卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前;又遇阳明未迁正者,即太阳未升天也,土运以至,水欲升天,土运抑之,升之不前,即湿而热蒸,寒生两间。

民病注下,食不及化;久而成郁,冷来客热,冰雹卒至。民病厥逆而哕,热生于内,气痹于外,足胫酸疼,反生心悸,懊热,暴烦而复厥。

黄帝曰:升之不前,余已尽知其旨,愿闻降之不下,可得明乎?

岐伯曰:悉乎哉问也!是之谓天地微旨,可以尽陈斯道。所谓升已必降也,至天三年,次岁必降,降而入地,始为左间也。如此升降往来,命之六纪也。

是故丑未之岁,厥阴降地,主窒地晶,胜而不前;又或遇少阴未退位,即厥阴未降下,金运以至中,金运承之,降之未下,抑之变郁,木欲降下,金运承之,降而不下,苍埃远见,白气承之,风举埃昏,清燥行杀,霜露复下,肃杀布令。久而不降,抑之化郁,即作风燥相伏,暄而反清,草木萌动,杀霜乃下,蛰虫未见,惧清伤藏。

是故寅申之岁,少阴降地,主窒地玄,胜之不入;又或遇丙申丙寅,水运太过,先天而至,君火欲降,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖如舒,寒常布雪,凛冽复作,天云惨凄。久而不降,伏之化郁,寒胜复热,赤风化疫,民病面赤、心烦、头痛、目眩也,赤气彰而温病欲作也。

是故卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入;又或少阳未退位者,即太阴未得降也;或木运以至,木运承之,降而不下,即黄云见而青霞彰,郁蒸作而大风,雾翳埃胜,折陨乃作。久而不降也,伏之化郁,天埃黄气,地布湿蒸。民病四肢不举、昏眩、肢节痛、腹满填臆。

是故辰戌之岁,少阳降地,主窒地玄,胜之不入;又或遇水运太过,先天而至也,水运承之,降而不下,即彤云才见,黑气反生,暄暖欲生,冷气卒至,甚则冰雹也。久而不降,伏之化郁,冰气复热,赤风化疫,民病面赤、心烦、头痛、目眩也,赤气彰而热病欲作也。

是故巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,用而不入;又或遇太阳未退位,即阳明未得降;即火运以至之,火运承之不下,即天清而肃,赤气乃彰,暄热反作。民皆错倦,夜卧不安,咽干引饮,懊热内烦,天清朝暮,暄还复作;久而不降,伏之化郁,天清薄寒,远生白气。民病掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目然。

是故子午之年,太阳降地,主窒地阜胜之,降而不入;又或遇土运太过,先天而至,土运承之,降而不入,即天彰黑气,暝暗凄惨,才施黄埃而布湿,寒化令气,蒸湿复令。久而不降,伏之化郁,民病大厥,四肢重怠,阴痿少力,天布沉阴,蒸湿间作。

帝曰:升降不前,晰知其宗,愿闻迁正,可得明乎?

岐伯曰:正司中位,是谓迁正位,司天不得其迁正者,即前司天,以过交司之日,即遇司天太过有余日也,即仍旧治天数,新司天未得迁正也。

厥阴不迁正,即风暄不时,花卉萎瘁。民病淋溲,目系转,转筋,喜怒,小便赤。风欲令而寒由不去,温暄不正,春正失时。

少阴不迁正,即冷气不退,春冷后寒,暄暖不时。民病寒热,四肢烦痛,腰脊强直。木气虽有余,而位不过于君火也。

太阴不迁正,即云雨失令,万物枯焦,当生不发。民病手足肢节肿满,大腹水肿,填臆不食,飧泄胁满,四肢不举。雨化欲令,热犹治之,温煦于气,亢而不泽。

少阳不迁正,即炎灼弗令,苗莠不荣,酷暑于秋,肃杀晚至,霜露不时。民病痎疟,骨热,心悸,惊骇;甚时血溢。

阳明不迁正,则暑化于前,肃杀于后,草木反荣。民病寒热,鼽嚏,皮毛折,爪甲枯焦;甚则喘嗽息高,悲伤不乐。热化乃布,燥化未令,即清劲未行,肺金复病。

阳明(太阳)不迁正,即冬清反寒,易令于春,杀霜在前,寒冰于后,阳光复治,凛冽不作,民病温疠至,喉闭嗌干,烦躁而渴,喘息而有音也。寒化待燥,犹治天气,过失序,与民作灾。

帝曰:迁正早晚,以命其旨,愿闻退位,可得明哉?

岐伯曰:所谓不退者,即天数未终,即天数有余,名曰复布政,故名曰再治天也。即天令如故,而不退位也。

厥阴不退位,即大风早举,时雨不降,湿令不化;

民病温疫,疵废,风生,皆肢节痛,头目痛,伏热内烦,咽喉干引饮。

少阴不退位,即温生春冬,蛰虫早至,草木发生;

民病膈热,咽干,血溢,惊骇,小便赤涩,丹瘤,疮疡留毒。

太阴不退位,而取寒暑不时,埃昏布作,湿令不去;

民病四肢少力,食饮不下,泄注淋满,足胫寒,阴痿,闭塞,失溺,小便数。

少阳不退位,即热生于春,暑乃后化,冬温不冻,流水不冰,蛰虫出见;

民病少气,寒热更作,便血,上热,小腹坚满,小便赤沃,甚则血溢。

阳明不退位,即春生清冷,草木晚荣,寒热间作。

民病呕吐,暴注,食饮不下,大便干燥,四肢不举,目瞑掉眩。

太阳不退位,即春寒夏作,冷雹乃降,沉阴昏翳,二之气寒犹不去。

民病痹厥,阴痿,失溺,腰膝皆痛,温疠晚发。

帝曰:天岁早晚,余已知之,愿闻地数,可得闻乎?

岐伯曰:地下迁正、升天及退位不前之法,即地土产化,万物失时之化也。

帝曰:余闻天地二甲子,十干十二支,上下经纬天地,数有迭移,失守其位,可得昭乎?

岐伯曰:失之迭位者,谓虽得岁正,未得正位之司,即四时不节,即生大疫。注《玄珠密语》云:阳年三十年,除六年天刑,计有太过二十四年,除此六年,皆作太过之用。令不然之旨,今言迭支迭位,皆可作其不及也。

假令甲子阳年,土运太窒,如癸亥天数有余者,年虽交得甲子,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁少阳以作右间,即厥阴之地阳明,故不相和奉者也。癸巳相会,土运太过,虚反受木胜,故非太过也,何以言土运太过,况黄钟不应太窒,木即胜而金还复,金既复而少阴如至,即木胜如火而金复微,如此则甲已失守,后三年化成土疫,晚至丁卯,早至丙寅,土疫至也,大小善恶,推其天地,详乎太乙。又只如甲子年,如甲至子而合,应交司而治天,即下己卯未迁正,而戊寅少阳未退位者,亦甲已下有合也,即土运非太过,而木乃乘虚而胜土也,金次又行复胜之,即反邪化也。阴阳天地殊异尔,故其大小善恶,一如天地之法旨也。

假令丙寅阳年太过,如乙丑天数有余者,虽交得丙寅,太阴尚治天也。地已迁正,厥阴司地,去岁太阳以作右间,即天太阴而地厥阴,故地不奉天化也。乙辛相会,水运太虚,反受土胜,故非太过,即太簇之管,太羽不应,土胜而雨化,木复即风,此者丙辛失守其会,后三年化成水疫,晚至己巳,早至戊辰,甚即速,微即徐,水疫至也,大小善恶,推其天地数乃太乙游宫。又只如丙寅年,丙至寅且合,应交司而治天,即辛巳未得迁正,而庚辰太阳未退位者,亦丙辛不合德也,即水运亦小虚而小胜,或有复,后三年化疠,名曰水疠,其状如水疫。治法如前。

假令庚辰阳年太过,如己卯天数有余者,虽交得庚辰年也,阳明犹尚治天,地已迁正,太阴司地,去岁少阴以作右间,即天阳明而地太阴也,故地不奉天也。乙巳相会,金运太虚,反受火胜,故非太过也,即姑洗之管,太商不应,火胜热化,水复寒刑,此乙庚失守,其后三年化成金疫也,速至壬午,徐至癸未,金疫至也,大小善恶,推本年天数及太乙也。又只如庚辰,如庚至辰,且应交司而治天,即下乙未得迁正者,即地甲午少阴未退位者,且乙良不合德也,即下乙未柔干失刚,亦金运小虚也,有小胜或无复,且三年化疠,名曰金疠,其状如金疫也。治法如前。

假令壬午阳年太过,如辛巳天数有余者,虽交得壬午年也,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁丙申少阳以作右间,即天厥阴而地阳明,故地不奉天者也。丁辛相合会,木运太虚,反受金胜,故非太过也,即蕤宾之管,太角不应,金行燥胜,火化热复,甚即速,微即徐。疫至大小善恶,推疫至之年天数及太乙。又只如壬至午,且应交司而治之,即下丁酉未得迁正者,即地下丙申少阳未得退位者,见丁壬不合德也,即丁柔干失赐,亦木运小虚也,有小胜小复。后三年化疠,名曰木疠,其状如风疫也。治法如前。

假令戊申阳年太过,如丁未天数太过者,虽交得戊申年也。太阴犹尚司天,地已迁正,厥阴在泉,去岁壬戌太阳以退位作右间,即天丁未,地癸亥,故地不奉天化也。丁癸相会,火运太虚,反受水胜,故非太过也,即夷则之管,上太征不应,此戊癸失守其会,后三年化疫也,速至庚戌,大小善恶,推疫至之年天数及太乙。又只如戊申,如戊至申,且应交司治天,即下癸亥未得迁正者,即地下壬戌太阳未退者,见戊癸亥未合德也,即下癸柔干失刚,见火运小虚,有小胜或无复也,后三年化疠,名曰火疠也。治法如前;治之法,可寒之泄之。

黄帝曰:人气不足,天气如虚,人神失守,神光不聚,邪鬼干人,致有夭亡,可得闻乎?

岐伯曰:人之五藏,一藏不足,又会天虚,感邪之至也。

人忧愁思虑即伤心,又或遇少阴司天,天数不及,太阴作接间至,即谓天虚也,此即人气天气同虚也。又遇惊而夺精,汗出于心,因而三虚,神明失守。心为群主之官,神明出焉,神失守位,即神游上丹田,在帝太一帝群泥丸宫一下。神既失守,神光不聚,却遇火不及之岁,有黑尸鬼见之,令人暴亡。

人饮食、劳倦即伤脾,又或遇太阴司天,天数不及,即少阳作接间至,即谓之虚也,此即人气虚而天气虚也。又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾,因而三虚,脾神失守,脾为谏议之官,智周出焉。神既失守,神光失位而不聚也,却遇土不及之年,或已年或甲年失守,或太阴天虚,青尸鬼见之,令人卒亡。

人久坐湿地,强力入水即伤肾,肾为作强之官,伎巧出焉。因而三虚,肾神失守,神志失位,神光不聚,却遇水不及之年,或辛不会符,或丙年失守,或太阳司天虚,有黄尸鬼至,见之令人暴亡。

人或恚怒,气逆上而不下,即伤肝也。又遇厥阴司天,天数不及,即少阴作接间至,是谓天虚也,此谓天虚人虚也。又遇疾走恐惧,汗出于肝。肝为将军之官,谋虑出焉。神位失守,神光不聚,又遇木不及年,或丁年不符,或壬年失守,或厥阴司天虚也,有白尸鬼见之,令人暴亡也。

已上五失守者,天虚而人虚也,神游失守其位,即有五尸鬼干人,令人暴亡也,谓之曰尸厥。人犯五神易位,即神光不圆也。非但尸鬼,即一切邪犯者,皆是神失守位故也。此谓得守者生,失守者死。得神者昌,失神者亡。

黄帝内经/素问第二十三卷

着至教论七十五

黄帝坐明堂,召雷公而问之曰︰子知医之道乎。

雷公对曰︰诵而颇能解,解而未能别,别而未能明,明而未能彰,足以治群僚,不足至侯王。愿得受树天之度,四时阴阳合之,别星辰与日月光,以彰经术,后世益明,上通神农,着至教,疑于二皇。

帝曰︰善。无失之,此皆阴阳表里,上下雌雄,相输应也,而道上知天文,下知地理,中知人事,可以长久,以教众庶,亦不疑殆,医道论篇,可传后世,可以为宝。

雷公曰︰请受道,讽诵用解。

帝曰︰子不闻阴阳传乎。

(雷公)曰︰不知。

(帝)曰︰夫三阳天为业,上下无常,合而病至,偏害阴阳。

雷公曰︰三阳莫当,请闻其解。

帝曰︰三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为巅疾,下为漏病。外无期,内无正,不中经纪,诊无上下以书别。

雷公曰︰臣治嵓愈,说意而已。

帝曰︰三阳者,至阳也,积并则为惊,病起疾风,至如礔(石历),九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞。并于阴,则上下无常,薄为肠澼。此谓三阳直心,坐不得起,卧者便身全,三阳之病。且以知天下,何以别阴阳,应四时,合之五行。

雷公曰︰阳言不别,阴言不理,请起受解,以为至道。

帝曰︰子若受传,不知合至道以惑师教,语子至道之要。病伤五脏,筋骨以消,子言不明不别,是世主学尽矣。肾且绝,惋惋,日暮从容不出,人事不殷。

示从容论七十六

黄帝燕坐,召雷公而问之曰︰汝受术诵书者,若能览观杂学,及于比类,通合道理,为余言子所长,五脏六腑,胆胃大小肠,脾胞膀胱,脑髓涕唾,哭泣悲哀,水所从行,此皆人之所生,治之过失,子务明之,可以十全,即不能知,为世所怨。

雷公曰︰臣请诵脉经上下篇,甚众多矣,别异比类,犹未能以十全,又安足以明之?

帝曰︰子别试通五脏之过,六腑之所不和,针石所败,毒药所宜,汤液滋味,具言其状,悉言以对,请问不知。

雷公曰︰肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤,当投毒药,刺灸砭石汤液,或已或不已,愿闻其解。

帝曰︰公何年之长,而问之少,余真问以自谬也。

吾问子窈冥,子言上下篇以对,何也?

夫脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沈散似肾,此皆工之所时乱也,然从容得之。

若夫三脏土木水参居,此童子之所知,问之何也?

雷公曰︰于此有人,头痛、筋挛、骨重,怯然少气,哕、噫、腹满、时惊不嗜卧,此何脏之发也?脉浮而弦,切之石坚,不知其解,复问所以三脏者,以知其比类也。

帝曰︰夫从容之谓也。夫年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。今子所言,皆失八风菀热,五脏消烁,传邪相受。夫浮而弦者,是肾不足也。沈而石者,是肾气内着也。怯然少气者,是水道不行,形气消索也。咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。一人之气,病在一脏也。若言三脏具行,不在法也。

雷公曰︰于此有人,四支解堕,喘咳血泄,而愚诊之,以为伤肺,切脉浮大而紧,愚不敢治,粗工下砭石,病愈,多出血,血止身轻,此何物也。

帝曰︰子所能治,知亦众多,与此病失矣。譬以鸿飞,亦冲于天。

夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经。

今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。

夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。

四支解墯,此脾精之不行也。喘欬者,是水气并阳明也。血泄者,脉急血无所行也。若夫以为伤肺者,由失以狂也。不引比类,是知不明也。

夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉傍绝,五脏漏泄,不衄则呕,此二者不相类也。

譬如天之无形,地之无理,白与黑相去远矣。

是失我过矣,以子知之,故不告子,明引比类从容,是以名曰诊轻,是谓至道也。

疏五过论七十七

黄帝曰︰呜呼远哉。闵闵乎若视深渊,若迎浮云,视深渊尚可测,迎浮云莫知其际。圣人之术,为万民式,论裁志意,必有法则,循经守数,接循医事,为万民副,故事有五过四德,汝知之乎。

雷公避席再拜曰︰臣年幼小,蒙愚以惑,不闻五过与四德,比类形名虚引其经,心无所对。

帝曰︰凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫名曰失精,五气留连,病有所并。医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊,病深者,以其外耗于卫,内夺于荣,良工所失,不知病情,此亦治之一过也。

凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。

善为脉者,必以比类、奇恒,从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。

诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王?故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。

始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿躄为挛。医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行,此治之四过也。

凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。

离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语。

尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息。故伤败结,留薄归阳,脓积寒热。粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四支转筋,死日有期,医不能明,不问所发,惟言死日,亦为粗心,此治之五过也。

凡此五者,皆受术不通,人事不明也。

故曰︰圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石,毒药所主,从容人事,以明经道,贵贱贫富,各异品理,问年少长,勇惧之理,审于分部,知病本始,八正九候,诊必副矣。

治病之道,气内为宝,循求其理,求之不得,过在表里。

守数据治,无失俞理,能行此术,终身不殆。

不知俞理,五脏菀热,痈发六腑。诊病不审,是谓失常,谨守此治,与经相明。

上经下经,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于始终,可以横行。

征四失论七十八

黄帝在明堂,雷公侍坐。

黄帝曰︰夫子所通书受事众多矣,试言得失之意,所以得之,所以失之。

雷公对曰︰循经受业,皆言十全,其时有过失者,请闻其事解也。

帝曰︰子年少,智未及邪,将言以杂合耶。夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。

诊不知阴阳逆从之理,此治之一失矣。

受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。

不适贫富贵贱之居,坐之薄厚,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。

诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。

是以世人之语者,驰千里之外,不明尺寸之论,诊无人事。治数之道,从容之葆。

坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。是故治不能循理,弃术于市,妄治时愈,愚心自得。

呜呼,窈窈冥冥,熟知其道。道之大者,拟于天地,配于四海,汝不知道之谕,受以明为晦。

黄帝内经/素问第二十二卷

至真要大论七十四

黄帝问曰︰五气交合,盈虚更作,余知之矣。六气分治,司天地者,其至何如。

歧伯再拜对曰︰明乎哉问也。天地之大纪,人神之通应也。

帝曰︰愿闻上合昭昭,下合冥冥,奈何。

歧伯曰︰此道之所主,工之所疑也。

帝曰︰愿闻其道也。

歧伯曰︰厥阴司天,其化以风,

少阴司天,其化以热,

太阴司天,其化以湿,

少阳司天,其化以火,

阳明司天,其化以燥,

太阳司天,其化以寒,以所临藏位,命其病者也。

帝曰︰地化奈何。

歧伯曰︰司天同候,间气皆然。

帝曰︰间气何谓。

歧伯曰︰司左右者,是谓间气也。

帝曰︰何以异之。

歧伯曰︰主岁者纪岁,间气者纪步也。

帝曰︰善。岁主奈何。

歧伯曰︰厥阴司天为风化,在泉为酸化,司气为苍化,间气为动化。

少阴司天为热化,在泉为苦化,不司气化,居气为灼化。

太阴司天为湿化,在泉为甘化,司气为値化,间气为柔化。

少阳司天为火化,在泉苦化,司气为丹化,间气为明化。

阳明司天为燥化,在泉为辛化,司气为素化,间气为清化。

太阳司天为寒化,在泉为咸化,司气为玄化,间气为藏化。

故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五藏所宜,迺可以言盈虚病生之绪也。

帝曰︰厥阴在泉而酸化先,余知之矣。风化之行也,何如。

歧伯曰︰风行于地,所谓本也,余气同法。本乎天者天之气也,本乎地者地之气也,天地合气,六节分而万物化生矣。

故曰︰谨候气宜,无失病机,此之谓也。

帝曰︰其主病何如。

歧伯曰︰司岁备物,则无遗主矣。

帝曰︰先岁物何也。

歧伯曰︰天地之专精也。

帝曰︰司气者何如。

歧伯曰︰司气者主岁同,然有余不足也。

帝曰︰非司岁物何谓也。

歧伯曰︰散也,故质同而异等也,气味有薄厚,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此之谓也。

帝曰︰岁主藏害何谓。

歧伯曰︰以所不胜命之,则其要也。

帝曰︰治之奈何。

歧伯曰︰上淫于下,所胜平之,外淫于内,所胜治之。

帝曰︰善。平气何如。

歧伯曰︰谨察阴阳所在而调之,以平为期,正者正治,反者反治。

帝曰︰夫子言察阴阳所在而调之,论言人迎与寸口相应,若引绳,小大齐等,命曰平,阴之所在寸口何如。

歧伯曰︰视岁南北可知之矣。

帝曰︰愿卒闻之。

歧伯曰︰北政之岁,少阴在泉,则寸口不应,厥阴在泉,则右不应,太阴在泉,则左不应。南政之岁,少阴司天,则寸口不应,厥阴司天,则右不应,太阴司天,则左不应。诸不应者,反其诊则见矣。

帝曰︰尺候何如。

歧伯曰︰北政之岁,三阴在下,则寸不应,三阴在上,则尺不应。南政之岁,三阴在天,则寸不应,三阴在泉,则尺不应,左右同。

故曰︰知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。

帝曰︰善。天地之气,内淫而病何如。

歧伯曰︰岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草迺早秀,民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两恢里急,饮食不下,鬲咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。

岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明,民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热皮肤痛,目瞑齿痛讃肿,恶寒发热如疟,少腹中痛,腹大,蛰虫不藏。

岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,则埃昏岩谷黄反见黑,至阴之交,民病饮积心痛耳聋,浑浑焞焞,嗌肿喉痹,阴病血见,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以回,腘如结,鴎如别。

岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至,民病注泄赤白,少腹痛溺赤,甚则血便,少阴同候。

岁阳明在泉,燥淫所胜,则霿雾清瞑,民病喜呕,呕有苦善太息,心恢痛不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。

岁太阳在泉,寒淫所胜则凝肃惨栗,民病少腹控睾引腰脊上冲心痛,血见嗌痛,颔肿。

帝曰︰善。治之奈何。

歧伯曰︰诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦,以甘缓之,以辛散之。

热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。

湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。

火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。

燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。

寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。

帝曰︰善。天气之变何如。

歧伯曰︰厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰,民病胃脘当心而痛,上支两恢,鬲咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄腹胀溏泄,瘕水闭,蛰虫不去,病本于脾。冲阳绝,死不治。

少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政,民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热欬喘,大雨且至,唾血血泄,鼽衄,嚏,呕,溺色变,甚则疮疡胕肿,肩背臂臑及缺盆中痛,心痛肺潅,腹大满,膨膨而喘欬,病本于肺,尺泽绝,死不治。

太阴司天,湿淫所胜,则沈阴且布,雨变枯槁,胕肿骨痛,阴痹,阴痹者,按之不得,腰脊头项痛时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,欬唾则有血,心如悬,病本于肾。太谿绝,死不治。

少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平,民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面胕肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡,欬唾血,烦心,胸中热,甚则鼽衄,病本于肺,天府绝,死不治。

阳明司天,燥淫所胜,则木迺晚荣,草迺晚生,筋骨内变,民病左胠恢痛,寒清于中感而疟,大凉革候,欬,腹中鸣,注泄鹜溏,名木敛生,菀于下,草焦上首,心恢暴痛,不可反侧,嗌干面尘,腰痛,丈夫赝疝,妇人少腹痛,目昧眦,疡疮痤痈,蛰虫来见,病本于肝。太冲绝,死不治。

太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,血变于中,发为痈疡,民病厥心痛,呕血血泄鼽衄,善悲,时眩仆运,火炎烈,雨暴迺雹,胸腹满,手热肘挛,掖肿,心澹澹大动,胸恢胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色卷,渴而欲饮,病本于心。神门绝,死不治。所谓动气,知其藏也。

帝曰︰善。治之奈何。

歧伯曰︰司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。

热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。

湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。

火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。

燥淫所胜,平以苦湿,佐以酸辛,以苦下之。

寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。

帝曰︰善。邪气反胜,治之奈何。

岐伯曰︰风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。

热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。

湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。

火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。

燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。

寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。

帝曰︰其司天邪胜何如。

歧伯曰︰风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。

热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。

湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。

火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。

燥火于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。

寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。

帝曰︰六气相胜奈何。

歧伯曰︰厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃鬲如寒,大风数举,真虫不滋,胠恢气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,上支两恢,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐,鬲咽不通。

少阴之胜,心下热,善饥,脐下反动,气游三焦,炎暑至,木迺津,草迺萎,呕逆躁烦,腹满痛,溏泄,传为赤沃。

太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠恢,甚则心痛,热格,头痛喉痹项强,独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶,互引眉间,胃满,雨数至,燥化迺见,少腹满,腰脽重强,内不便,善注泄,足下温,头重,足胫胕肿,饮发于中,胕肿于上。

少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊谵妄,暴热消烁,草萎水涸,介虫迺屈,少腹痛,下沃赤白。

阳明之胜,清发于中,左胠恢痛,溏泄,内为嗌塞,外发赝疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫迺殃,胸中不便,嗌塞而欬。

太阳之胜,凝凛且至,非时水冰,羽迺后化,痔疟发寒厥,入胃则内生心痛,阴中迺疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤否肿,腹满食减,热反上行,头项囟顶脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。

帝曰︰治之奈何。

歧伯曰︰厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。

少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。

太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。

少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。

阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泄之。

太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。

帝曰︰六气之复何如。

歧伯曰︰悉乎哉问也。厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,偃木飞沙,真虫不荣,厥心痛,汗发呕吐,饮食不入,入而复出,筋骨掉眩,清厥,甚则入脾,食痹而吐。冲阳绝,死不治。

少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏,少腹绞痛,火见燔倦嗌燥,分注时止,气动于左,上行于右,欬,皮肤痛,暴喑心痛,郁冒不知人,迺洒淅恶寒振栗,谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨痿,隔肠不便,外为浮肿,哕噫,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不复,病痱胗疮疡,痈疽痤痔,甚则入肺,欬而鼻渊。天府绝,死不治。

太阴之复,湿变迺举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中不便,饮发于中,欬喘有声,大雨时行,鳞见于陆,头顶痛重,而掉瘛尤甚,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾窍,泻无度。太谿绝,死不治。

少阳之复,大热将至,枯燥燔𦶟,介虫迺耗,惊瘛欬衄,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃迩瘛,火气内发,上为口麋呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴引水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为胕肿,甚则入肺,欬而血泄。尺泽绝,死不治。

阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫迺厉,病生胠恢,气归于左,善太息,甚则心痛,否满腹胀而泄,呕苦欬哕烦心,病在鬲中,头痛,甚则入肝,惊骇筋挛。太冲绝,死不治。

太阳之复,厥气上行,水凝雨冰,羽虫迺死。心胃生寒,胸膈不利,心痛否满,头痛善悲,时眩仆,食减,腰脽反痛,屈伸不便,地裂冰坚,阳光不治,少腹控睾,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。神门绝,死不治。

帝曰︰善,治之奈何。

歧伯曰︰厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。

少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,辛苦发之,以咸耎之。

太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之,燥之,泄之。

少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸耎之,以酸收之,辛苦发之,发不远热,无犯温凉,少阴同法。

阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之。

太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。

治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者耎之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。

帝曰︰善。气之上下,何谓也。

歧伯曰︰身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。故上胜而下具病者,以地名之,下胜而上具病者,以天名之。所谓胜至报气,屈伏而未发也,复至则不以天地异名,皆如复气为法也。

帝曰︰胜复之动,时有常乎,气有必乎。

歧伯曰︰时有常位,而气无必也。

帝曰︰愿闻其道也。

歧伯曰︰初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。

帝曰︰善。复已而胜何如。

歧伯曰︰胜至则复,无常数也,衰迺止耳。复已而胜,不复则害,此伤生也。

帝曰︰复而反病何也。

歧伯曰︰居非其位,不相得也,大复其胜则主胜之,故反病也,所谓火燥热也。

帝曰︰治之何如。

歧伯曰︰夫气之胜也,微者随之,甚者制之,气之复也,和者平之,暴者夺之,皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。

帝曰︰善。客主之胜复奈何。

歧伯曰︰客主之气,胜而无复也。

帝曰︰其逆从何如。

歧伯曰︰主胜逆,客胜从,天之道也。

帝曰︰其生病何如。

歧伯曰︰厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则欬,主胜则胸恢痛,舌难以言。

少阴司天,客胜则鼽嚏颈项强,肩背瞀热,头痛少气发热耳聋目暝,甚则胕肿血溢,疮疡欬喘,主胜则心热烦躁,甚则恢痛支满。

太阴司天,客胜则首面胕肿,呼吸气喘,主胜则胸腹满,食已而瞀。

少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛疮疡,呕逆喉痹,头痛嗌肿,耳聋血溢,内为瘛疭,主胜则胸满欬,仰息,甚而有血,手热。

阳明司天,清复内余,则欬衄嗌塞,心鬲中热,欬不止,而白血出者死。

太阳司天,客胜则胸中不利,出清涕,感寒则欬,主胜则喉嗌中鸣。

厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘瘛,外为不便,主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。

少阴在泉,客胜则腰痛,尻股膝髀鴎鴬足病,瞀热以酸,胕肿不能久立,溲便变,主胜则厥气上行,心痛发热,鬲中,众痹皆作,发于胠恢,魄汗不藏,四逆而起。

太阴在泉,客胜则足痿下重,便溲不时,湿客下焦,发而濡泻,及为肿,隐曲之疾,主胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。

少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒,甚则下白溺白,主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕,少阴同候。

阳明在泉,客胜则清气动下,少腹坚满而数便泻,主胜则腰重腹痛,少腹生寒,下为鹜溏,则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘,不能久立。

太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛,屈伸不利,股胫足膝中痛。

帝曰︰善,治之奈何。

歧伯曰︰高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之,佐以所利,和以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。

帝曰︰治寒以热,治热以寒,气相得者逆之,不相得者从之,余已知之矣。其于正味何如。

歧伯曰︰木位之主,其泻以酸,其补以辛。

火位之主,其泻以甘,其补以咸。

土位之主,其泻以苦,其补以甘。

金位之主,其泻以辛,其补以酸。

水位之主,其泻以咸,其补以苦。

厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。

少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。

太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。

少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸耎之。

阳明之客,以酸补之。以辛泻之,以苦泄之。

太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之,开发腠理,致津液通气也。

帝曰︰善。愿闻阴阳之三也,何谓。

歧伯曰︰气有多少,异用也。

帝曰︰阳明何谓也。

歧伯曰︰两阳合明也。

帝曰︰厥阴何也。

歧伯曰︰两阴交尽也。

帝曰︰气有多少,病有盛衰,治有缓急,方有大小,愿闻其约奈何。

歧伯曰︰气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。

大要曰︰君一臣二,奇之制也,君二臣四,偶之制也,君二臣三,奇之制也,君三臣六,偶之制也。

故曰︰近者奇之,远者偶之,汗者不以奇,下者不以偶,补上治上,制以缓,补下治下,制以急,急则气味厚,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多。多则九之,少则二之。奇之不去,则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。

帝曰︰善。病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何。

歧伯曰︰病反其本,得标之病,治反其本,得标之方。

帝曰︰善。六气之胜,何以候之。

歧伯曰︰乘其至也,清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉。热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜之,火热受邪,心病生焉。湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也,土湿受邪,脾病生焉。所谓感邪而生病也。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。有胜之气,其必来复也。

帝曰︰其脉至何如。

歧伯曰︰厥阴之至,其脉弦,

少阴之至,其脉钩,

太阴之至,其脉沈,

少阳之至,大而浮,

阳明之至,短而涩,

太阳之至,大而长。

至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。

帝曰︰六气标本,所从不同,奈何。

歧伯曰︰气有从本者,有从标本者,有不从标本者也。

帝曰︰愿卒闻之。

歧伯曰︰少阳太阴从本,

少阴太阳从本从标,

阳明厥阴,不从标本,从乎中也。

故从本者,化生于本,从标本者,有标本之化,从中者,以中气为化也。

帝曰︰脉从而病反者,其诊何如。

歧伯曰︰脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。

帝曰︰诸阴之反,其脉何如。

歧伯曰︰脉至而从,按之鼓甚而盛也。是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者,有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺,逆也。故曰︰知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问。此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。故大要曰︰粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经,此之谓也,夫标本之道,要而博,小而大,可以言一而知百病之害,言标与本,易而勿损,察本与标,气可令调,明知胜复,为万民式,天之道毕矣。

帝曰︰胜复之变,早晏何如。

歧伯曰︰夫所胜者,胜至已病,病已愠愠,而复已萌也。夫所复者,胜尽而起,得位而甚,胜有微甚,复有少多,胜和而和,胜虚而虚,天之常也。

帝曰︰胜复之作,动不当位,或后时而至,其故何也。

歧伯曰︰夫气之生,与其化衰盛异也。寒暑温凉盛衰之用,其在四维。故阳之动,始于温,盛于暑,阴之动,始于清,盛于寒。春夏秋冬,各差其分。

故大要曰︰彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,谨按四维,斥候皆归,其终可见,其始可知。此之谓也。

帝曰︰差有数乎。

歧伯曰︰又凡三十度也。

帝曰︰其脉应皆何如。

歧伯曰︰差同正法,待时而去也。

脉要曰︰春不沈,夏不弦,冬不涩,秋不数,是谓四塞。沈甚曰病,弦甚曰病,涩甚曰病,数其曰病,参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,去而不去曰病,反者死。

故曰︰气之相守司也,如权衡之不得相失也。夫阴阳之气,清静则生化治,动则苛疾起,此之谓也。

帝曰︰幽明何如。

歧伯曰︰两阴交尽故曰幽,两阳合明故曰明,幽明之配,寒暑之异也。

帝曰︰分至何如。

歧伯曰︰气至之谓至,气分之谓分,至则气同,分则气异,所谓天地之正纪也。

帝曰︰夫子言春秋气始于前,冬夏气始于后,余已知之矣。然六气往复主岁不常也,其补泻奈何。

歧伯曰;上下所主,随其攸利,正其味,则其要也,左右同法。

大要曰︰少阳之主,先甘后咸,

阳明之主,先辛后酸,

太阳之主,先咸后苦,

厥阴之主,先酸后辛,

少阴之主,先甘后咸,

太阴之主,先苦后甘,佐以所利,资以所生,是谓得气。

帝曰︰善。夫百病之生也,皆生于风寒暑湿燥火以之化之变也。经言盛者泻之,虚者补之,余钖以方士,而方士用之尚未能十全,余欲令要道必行,桴鼓相应,犹拔刺雪汗,工巧神圣,可得闻乎。

歧伯曰︰审察病机,无失气宜,此之谓也。

帝曰︰愿闻病机何如。

歧伯曰︰诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾。诸气𪱥郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀瘛,皆属于火。诸痛痒疮,皆属于心。诸厥固泄,皆属于下,诸痿喘呕,皆属于上,诸禁鼓慓,如丧神守,皆属于火。诸痉项强,皆属于湿。诸逆冲上,皆属于火。诸胀腹大,皆属于热。诸躁狂越,皆属于火。诸暴强直,皆属于风。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。诸病胕肿,痛酸惊骇,皆属于火。诸转反戾,水液浑浊,皆属于热。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。

故大要曰︰谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,嵓其血气,令其调达,而致和平,此之谓也。

帝曰︰善,五味阴阳之用何如。

歧伯曰︰辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或耎或坚,以所利而行之,调其气,使其平也。

帝曰︰非调气而得者,治之奈何。有毒无毒,何先何后,愿闻其道。

歧伯曰︰有毒无毒,所治为主,适大小为制也。

帝曰︰请言其制。

歧伯曰︰君一臣二,制之小也,君一臣三佐五,制之中也,君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者温之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。

帝曰︰何谓逆从。

歧伯曰︰逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。

帝曰︰反治何谓。

歧伯曰︰热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。

帝曰︰善。气调而得者何如。

歧伯曰︰逆之从之,逆而从之,从而逆之,嵓气令调,则其道也。

帝曰︰善。病之中外何如。

歧伯曰︰从内之外者调其内,从外之内者治其外,从内之外而盛于外者,先调其内而后治其外,从外之内而盛于内者,先治其外,而后调其内,中外不相及,则治主病。

帝曰︰善。火热复,恶寒发热有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也。

歧伯曰︰胜复之气,会遇之时有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远,阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相薄,盛衰之节,疟亦同法。

帝曰︰论言治寒以热,治热以寒,而方士不能废绳墨,而更其道也。有病热者,寒之而热,有病寒者,热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治。

歧伯曰︰诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也。

帝曰︰善。服寒而反热,服热而反寒,其故何也。

歧伯曰︰治其王气,是以反也。

帝曰︰不治王而然者何也。

歧伯曰︰悉乎哉问也。不治五味属也。夫五味入胃,各归所喜,攻酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。

帝曰︰善。方制君臣何谓也。

歧伯曰︰主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上下三品之谓也。

帝曰︰三品何谓。

歧伯曰︰所以明善恶之殊贯也。

帝曰︰善,病之中外何如。

歧伯曰︰调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡。内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。

帝曰︰善。

Nourishing-Life Thematic Selections from the Yellow Emperor's Inner Classic · Basic Questions

Yangzi's Summary

Period and authorship: circa the Warring States to the early Western Han. Not the work of a single person or a single time; it is attributed to the Yellow Emperor and to dialogues with ministers such as Qibo.

Main contents: 'Discourse on the Heavenly Truth of High Antiquity' discusses the way of nourishing life and the patterns of human growth and aging; 'Great Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Qi' discusses the seasonal methods of nourishing life; there are also chapters such as 'Discourse on the Vital Qi Connecting with Heaven' and 'Great Discourse on the Correspondence of Yin-Yang and Phenomena' that touch on nourishing life. 'Discourse on the Heavenly Truth of High Antiquity' reveals the processes and patterns of human birth, growth, decline, and aging, and points out that the key depends on the rise and fall of kidney qi; 'Great Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Qi' sets forth the basic principle of seasonal nourishing life: 'nourish birth in spring, nourish growth in summer, nourish harvest in autumn, and nourish storage in winter.'

Intellectual character: it systematically constructs a holistic view of nourishing life based on the correspondence between Heaven and man, raising nourishing life from experience to a theoretical system.

Reading value: the fountainhead of the nourishing-life thought of Chinese medicine and the theoretical foundation of many later works on nourishing life. Its discussions of the five flavors provide a theoretical basis for diet-therapy materia medica.

Edition and provenance: Wang Bing of the Tang dynasty re-edited and annotated it; Lin Yi and others of the Song dynasty collated and printed it.

Original Text

The Yellow Emperor's Inner Classic / Basic Questions, juan 1

Discourse on the Heavenly Truth of High Antiquity, Chapter 1

In ancient times there was the Yellow Emperor, who was divinely inspired at birth, could speak in infancy, was quick and eager in childhood, honest and diligent when grown, and ascended to Heaven when fully mature. He asked the Heavenly Teacher, saying, 'I have heard that the people of high antiquity all passed a hundred years, yet their movements did not decline; the people of today, when only half a hundred, have movements that all decline. Is it that the times differ, or that people have lost the way?'

Qibo replied, 'In high antiquity, those who understood the Way modeled themselves on yin and yang, harmonized with the arts of number, were moderate in food and drink, regular in rising and resting, and did not labor recklessly; thus they could keep body and spirit intact, live out their natural span, and depart only after a hundred years.'

'The people of today are not so: they take wine as broth, take recklessness as normal, enter the bedchamber drunk, exhaust their essence with desire, dissipate their true qi, do not know how to maintain fullness, do not govern the spirit in due time, seek only to please their hearts, and go against the joy of living; their rising and resting have no regularity, and so they decline at half a hundred.'

'When the sages of high antiquity instructed those below, they always said: of deficient evil and thieving wind, avoid them in good time; in tranquility and emptiness, true qi follows; when the spirit is guarded within, whence can illness come?'

'Therefore when the will is at leisure and desire is small, when the heart is at peace and free of fear, when the body labors yet is not weary, and when qi follows and is compliant, each follows his desires and all obtain what they wish.'

'Thus they took delight in their food, were content with their clothing, rejoiced in their customs, and did not envy one another's high or low station; therefore their people were called simple.'

'Thus cravings could not weary their eyes, lewd evils could not confuse their hearts, and the foolish and wise, worthy and unworthy, did not fear things; hence they accorded with the Way.'

'The reason they could all pass a hundred years with movements undiminished is that their virtue was whole and they were free from danger.'

The Emperor said, 'When a person is old and has no children, is it that his powers are exhausted, or is it the natural order?'

Qibo said, 'For a woman, at seven years kidney qi flourishes, the teeth change, and the hair grows.'

'At twice seven, the heavenly gui arrives, the Conception Vessel opens, the Penetrating Vessel flourishes, the menses descend in due time, and so she can bear children;'

'at three times seven, kidney qi is balanced and even, so the wisdom teeth grow and the body reaches its height;'

'at four times seven, sinews and bones are firm, the hair reaches its full length, and the body is robust;'

'at five times seven, the yangming vessel declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall;'

'at six times seven, the three yang vessels decline above, the face withers all over, and the hair begins to turn white;'

'at seven times seven, the Conception Vessel is empty, the Penetrating Vessel declines and dwindles, the heavenly gui is exhausted, the earthly way is blocked, and so the form deteriorates and she has no children.'

'For a man, at eight years kidney qi is full, the hair grows, and the teeth change;'

'at twice eight, kidney qi flourishes, the heavenly gui arrives, essence qi overflows and is discharged; yin and yang harmonize, and so he can have children;'

'at three times eight, kidney qi is balanced and even, sinews and bones are strong, and so the wisdom teeth grow and the body reaches its height;'

'at four times eight, sinews and bones are abundant, and flesh and muscles are full and strong;'

'at five times eight, kidney qi declines, the hair falls, and the teeth wither;'

'at six times eight, yang qi declines and is exhausted above, the face withers, and the hair at the temples turns white;'

'at seven times eight, liver qi declines, the sinews can no longer move, the heavenly gui is exhausted, essence is scant, the kidney viscus declines, and the bodily form reaches its limit;'

'at eight times eight, then the teeth and hair depart. The kidney governs water and receives the essence of the five viscera and six bowels to store it; therefore only when the five viscera flourish can it be discharged. Now when the five viscera all decline, the sinews and bones weaken, and the heavenly gui is exhausted, the hair at the temples turns white, the body is heavy, the gait is unsteady, and there are no children.'

The Emperor said, 'There are those who are already old yet still have children: why is that?'

Qibo said, 'This is because their natural span is exceeded, their qi vessels remain open, and their kidney qi is in surplus. Though such persons have children, a man does not go beyond eight times eight and a woman does not go beyond seven times seven, for by then the essential qi of Heaven and Earth is exhausted.'

The Emperor said, 'Those who cultivate the Way all live a hundred years or more: can they still have children?'

Qibo said, 'Those who cultivate the Way can fend off age and keep the body whole; though their age is advanced, they can beget children.'

The Yellow Emperor said, 'I have heard that in high antiquity there were True Men, who grasped Heaven and Earth, held yin and yang in hand, breathed essential qi, stood alone guarding the spirit, and made flesh and body as one; thus their lifespan could blanket Heaven and Earth with no end, and this was their Way-given life.'

'In mid antiquity there were Accomplished Men, of pure virtue and complete in the Way, who harmonized with yin and yang, attuned to the four seasons, left the world and departed from custom, accumulated essence and kept the spirit whole, wandered between Heaven and Earth, and saw and heard beyond the eight directions; these too increased their lifespan and strengthened themselves, and they also rank as True Men.'

'Next there were Sages, who dwelt in the harmony of Heaven and Earth, followed the principles of the eight winds, and suited their cravings within the world of custom. Without hearts of anger or resentment, their conduct did not wish to depart from the world; clad and adorned, their actions did not wish to be watched by custom; outwardly they did not weary the body with affairs, inwardly they had no affliction of thought; taking tranquility and joy as their task and self-contentment as their achievement, their bodies did not decay and their spirits did not disperse; they too could reach a hundred years or more.'

'Next there were Worthies, who took Heaven and Earth as their model, imitated the sun and moon, distinguished and arrayed the stars, went against and with yin and yang, divided the four seasons, and wished to accord with high antiquity and unite with the Way; they too could prolong life, though within limits.'

Great Discourse on Regulating the Spirit According to the Four Qi, Chapter 2

The three months of spring are called the unfolding of the old. Heaven and Earth together give birth, and all things flourish. Go to bed late and rise early, walk widely in the courtyard, let the hair down and relax the body, so that the will may be born; give birth and do not kill, give and do not take away, reward and do not punish. This is the way of nourishing life in response to spring qi; to go against it injures the liver, and in summer there will be cold disorders, so that what is offered to growth will be scant.

The three months of summer are called luxuriant blooming. The qi of Heaven and Earth intermingles, and all things flower and fruit. Go to bed late and rise early, do not weary of the sun, let the will be free of anger, let blossoms ripen into fruit, let qi find release, as if what one loves were outside. This is the way of nourishing growth in response to summer qi; to go against it injures the heart, and in autumn there will be intermittent fevers, so that what is offered to harvest will be scant, and at the winter solstice there will be serious illness.

The three months of autumn are called containment and evenness. Heaven's qi becomes urgent, Earth's qi becomes clear. Go to bed early and rise early, arising together with the crowing of the cock; let the will be tranquil and at peace, in order to soften the autumn execution; gather and restrain the spirit qi, let autumn qi be even, do not let the will go outward, and let lung qi be clear. This is the way of nourishing harvest in response to autumn qi; to go against it injures the lung, and in winter there will be watery diarrhea, so that what is offered to storage will be scant.

The three months of winter are called closing and storing. Water freezes and the earth cracks; do not disturb the yang. Go to bed early and rise late, and one must await the sunlight; let the will be as if hidden and concealed, as if there were private thoughts, as if one had already obtained one's desire; leave the cold and draw near warmth, do not let the skin leak, so that qi is not repeatedly snatched away. This is the way of nourishing storage in response to winter qi; to go against it injures the kidney, and in spring there will be flaccidity and reversal, so that what is offered to birth will be scant.

The qi of Heaven is pure, clean, bright, and luminous; it stores its virtue without cease, and so it does not descend. If Heaven is bright, then the sun and moon are not bright; evil harms the empty orifices; the yang qi is blocked, and the earth qi rises to brightness; if clouds and fog are not refined, then above there should be white dew that does not fall.

If communication is not manifest, the life-destiny of all things is not bestowed; if it is not bestowed, then many famous trees die. If malign qi is not released, if wind and rain are not regulated, if white dew does not fall, then plants wither and do not flourish. Thieving winds come frequently, violent rains arise repeatedly; if Heaven and Earth and the four seasons do not preserve one another, and the world loses the Way, then there will be premature extinction. Only the sage follows it, and so his body has no severe illness, all things are not lost, and the vital qi is not exhausted.

To go against spring qi, then lesser yang does not generate, and liver qi changes within.

To go against summer qi, then greater yang does not grow, and heart qi is hollow within.

To go against autumn qi, then lesser yin does not gather, and lung qi is scorched and full.

To go against winter qi, then greater yin does not store, and kidney qi alone sinks.

Now the yin and yang of the four seasons are the root of all things. Therefore the sage nourishes yang in spring and summer and nourishes yin in autumn and winter, following their root; thus he floats and sinks with all things at the gate of growth. To go against their root is to cut their foundation and ruin their truth.

Therefore yin-yang and the four seasons are the end and beginning of all things and the root of death and life. To go against them brings calamity; to follow them keeps severe illness from arising; this is called obtaining the Way. The Way the sage practices; the fool wears it as an ornament. Following yin-yang brings life; going against it brings death. Following it brings order; going against it brings disorder. To reverse compliance into opposition is called inner rejection.

Therefore the sage does not treat illness already arisen but treats illness before it arises; does not treat disorder already arisen but treats disorder before it arises; this is what is meant.

To medicate a disease only after it has formed, and to govern a disorder only after it has formed, is like digging a well when already thirsty, or casting a spear-point when already fighting: is it not too late?

Discourse on the Vital Qi Connecting with Heaven, Chapter 3

The Yellow Emperor said, 'The root of life, for those who from ancient times connect with Heaven, is rooted in yin and yang. Between Heaven and Earth, within the six directions, its qi—the nine provinces, nine orifices, five viscera, and twelve joints—all connect with the qi of Heaven. It generates the five, and its qi is three; one who repeatedly offends this will have evil qi injure him: this is the root of longevity.'

'When the qi of the blue Heaven is pure and clean, then will and intent are well ordered; following it, yang qi is firm; though there be thieving evil, it cannot harm. This is to accord with the order of the seasons. Therefore the sage transmits the spirit, ingests the qi of Heaven, and connects with spiritual brightness. To lose it is to close the nine orifices within, congest the muscles without, and scatter and dissolve the defensive qi; this is called self-injury, the cutting down of qi.'

'Yang qi is like Heaven and the sun: losing its place, it shortens life and does not shine. Therefore Heaven's movement must be by the brightness of the sun; hence yang follows upward and guards the exterior.'

'Because of cold, one desires movement as if turning a pivot; rising and resting are as if startled, and spirit qi then floats.'

'Because of summerheat, there is sweating; if agitated, panting and shouting; if quiet, much talking; the body is like burning charcoal, and the illness disperses with sweating.'

'Because of dampness, the head is as if wrapped; if damp-heat is not removed, the large sinews contract and shorten and the small sinews slacken and lengthen: contraction and shortening is cramping, slackening and lengthening is flaccidity.'

'Because of qi, there is swelling; the four limbs alternate, and yang qi is then exhausted.'

'As for yang qi: with toil and agitation it expands, essence is cut off, and accumulated to summer it causes frying reversal. The eyes are blind and cannot see, the ears are closed and cannot hear; it is turbulent as a ruined city, gushing and unstoppable.'

'As for yang qi: with great rage, form and qi are cut off, and blood congested above causes sudden reversal. There is injury to the sinews, which slacken as if unable to contain; sweating on one side causes hemiplegia. Sweat exposed to dampness then produces acne and prickly heat. From the disorders of rich food and fine grain, the foot produces great sores, receiving as if holding emptiness. Sweat from toil exposed to wind, cold pressing makes a reddened nose, and if it stagnates it becomes acne.'

'As for yang qi: when refined it nourishes the spirit, when soft it nourishes the sinews. If opening and closing are not obtained, cold qi follows it and then produces great hunchback. Sinking into the vessels it becomes fistula, lingering in the flesh and interstices. When the qi of the transporting points is thinned, it transmits to become a proneness to fear, and to fright. When nutritive qi does not comply but rebels in the flesh, then abscess and swelling arise. When the po-sweat is not finished, the form is weak and qi is scorched; the acupoints are closed, and wind-malaria develops.'

'Therefore wind is the beginning of a hundred diseases. When one is pure and quiet, the flesh and interstices close and resist; though there be great wind and severe poison, it cannot harm. This is to accord with the order of the seasons.'

'Therefore when illness is prolonged it transmits and transforms; when above and below do not unite, even a good physician cannot act. Therefore when yang accumulates it causes death; when yang qi should be separated, one who is separated should be drained; if not urgently treated correctly, a coarse physician will ruin him.'

'Therefore yang qi governs the exterior for one day: at dawn human qi is born, at noon yang qi is at its height, at sundown yang qi is already deficient and the qi gate closes. Therefore at dusk one gathers and resists, does not disturb sinews and bones, and does not expose oneself to mist and dew; to reverse these three times, the body will be troubled and thin.'

Qibo said, 'Yin stores essence and rises urgently; yang guards the exterior and makes it firm.'

If yin does not overcome its yang, then the pulse flow is thin and rapid; when joined it becomes madness.

If yang does not overcome its yin, then the qi of the five viscera contends and the nine orifices are blocked.

Therefore the sage arranges yin and yang, so that sinews and vessels are harmonious, marrow and bones firm, and blood and qi all compliant. Thus inner and outer are harmonized, evil cannot harm, the ears and eyes are bright and sharp, and qi stands as before.

When wind lodges and excess qi enters, essence is then lost, as evil injures the liver. If one then eats to satiety, sinews and vessels slacken and loosen, and intestinal flux becomes hemorrhoids. If one then drinks greatly, qi rebels. If one then exerts force, kidney qi is injured and the high bones are damaged.

In general, the essence of yin and yang is that when yang is dense it is firm. If the two are not harmonious, it is like spring without autumn, or winter without summer; to harmonize them accordingly is called the sage's measure. Therefore when yang is strong and cannot be dense, yin qi is then cut off; when yin is even and yang is secret, spirit is then ordered; when yin and yang separate and part, essence qi is then cut off.

Because of exposure to wind, cold and heat then arise. Therefore injury by wind in spring leaves evil qi lingering and becomes profuse diarrhea; injury by summerheat in summer becomes intermittent fever in autumn; injury by dampness in autumn rebels upward and causes cough, developing into flaccidity and reversal; injury by cold in winter must become warm disease in spring. The qi of the four seasons injures the five viscera in turn.

What yin generates is rooted in the five flavors, and yin's five palaces are injured by the five flavors.

Therefore if flavor is excessively sour, liver qi is moistened and spleen qi is then cut off.

If flavor is excessively salty, the great bones' qi is taxed, the flesh shortens, and heart qi is suppressed.

If flavor is excessively sweet, heart qi pants and is full, the complexion turns black, and kidney qi is unbalanced.

If flavor is excessively bitter, spleen qi is not moistened, and stomach qi becomes thick.

If flavor is excessively pungent, sinews and vessels slacken, and spirit is then imperiled.

Therefore carefully harmonize the five flavors: bones are upright, sinews soft, blood and qi flow, and the interstices are dense. Thus bone qi is refined; carefully keeping to the Way and following the method, one long possesses Heaven's mandate.

Discourse on the True Words of the Golden Cabinet, Chapter 4

The Yellow Emperor asked, 'Heaven has eight winds; the channels have five winds. What does this mean?'

Qibo replied, 'The eight winds emit evil and become channel winds; they strike the five viscera, and evil qi generates disease.'

What is meant by obtaining the predominance of the four seasons is: spring predominates over late summer, late summer over winter, winter over summer, summer over autumn, autumn over spring.

What is meant by the predominance of the four seasons: the east wind is born in spring, disease is in the liver, and the transporting point is at the neck and nape;

the south wind is born in summer, disease is in the heart, and the transporting point is at the chest and hypochondrium;

the west wind is born in autumn, disease is in the lung, and the transporting point is at the shoulder and back;

the north wind is born in winter, disease is in the kidney, and the transporting point is at the lower back and thigh;

the center is earth, disease is in the spleen, and the transporting point is at the spine.

Therefore in spring qi, disease is in the head; in summer qi, in the viscera; in autumn qi, in the shoulder and back; in winter qi, in the four limbs.

Therefore in spring one is prone to nasal congestion and epistaxis; in mid-summer, to chest and hypochondrium disorders; in late summer, to profuse diarrhea and cold in the center; in autumn, to wind-malaria; in winter, to impediment and reversal.

Therefore if in winter one does not massage the calves, in spring there will be no nasal congestion or epistaxis;

in spring there will be no disease of the neck and nape, in mid-summer no disease of the chest and hypochondrium;

in late summer no profuse diarrhea and cold in the center, in autumn no wind-malaria;

in winter no impediment and reversal, though there may be watery diarrhea and sweating.

Now essence is the root of the body. Therefore one who stores essence will not have warm disease in spring. One whose summerheat does not issue in sweat will develop wind-malaria in autumn. This is the pulse method of the ordinary person.

Therefore it is said: within yin there is yin, within yang there is yang.

From dawn to noon is Heaven's yang, the yang within yang;

from noon to dusk is Heaven's yang, the yin within yang;

from nightfall to cockcrow is Heaven's yin, the yin within yin;

from cockcrow to dawn is Heaven's yin, the yang within yin.

Therefore man also corresponds to it.

Now speaking of man's yin and yang, the exterior is yang and the interior is yin.

Speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin.

Speaking of yin and yang in the viscera and bowels of the human body, the viscera are yin and the bowels are yang. The five viscera—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all yin; the six bowels—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner—are all yang.

Why is it that one wishes to know the yin within yin and the yang within yang?

Because winter disease is in yin and summer disease is in yang; spring disease is in yin and autumn disease is in yang. One examines where they are and applies needles and stones accordingly.

Therefore the back is yang; the yang within yang is the heart;

the back is yang; the yin within yang is the lung;

the abdomen is yin; the yin within yin is the kidney;

the abdomen is yin; the yang within yin is the liver;

the abdomen is yin; the ultimate yin within yin is the spleen.

These are all the mutual correspondences of yin and yang, exterior and interior, within and without, female and male; and so they correspond to the yin and yang of Heaven.

The Emperor said, 'Do the five viscera correspond to the four seasons, each having its receiving points?'

Qibo said, 'They do. The east is blue-green in color, entering and communicating with the liver, opening at the eyes, storing essence in the liver; its disease manifests as fright; its flavor is sour; its category is grass and trees; its domestic animal is the chicken; its grain is wheat; its correspondence to the four seasons is above as the Year Star; therefore spring qi is in the head; its tone is jue; its number is eight; therefore one knows disease is in the sinews; its odor is rank.'

'The south is red in color, entering and communicating with the heart, opening at the ears, storing essence in the heart; therefore disease is in the five viscera; its flavor is bitter; its category is fire; its domestic animal is the sheep; its grain is millet; its correspondence to the four seasons is above as the Glowing Deluder Star; therefore one knows disease is in the vessels; its tone is zhi; its number is seven; its odor is scorched.'

'The center is yellow in color, entering and communicating with the spleen, opening at the mouth, storing essence in the spleen; therefore disease is at the root of the tongue; its flavor is sweet; its category is earth; its domestic animal is the ox; its grain is ji millet; its correspondence to the four seasons is above as the Zhen Star; therefore one knows disease is in the flesh; its tone is gong; its number is five; its odor is fragrant.'

'The west is white in color, entering and communicating with the lung, opening at the nose, storing essence in the lung; therefore disease is in the back; its flavor is pungent; its category is metal; its domestic animal is the horse; its grain is rice; its correspondence to the four seasons is above as the Great White Star; therefore one knows disease is in the skin and hair; its tone is shang; its number is nine; its odor is rank.'

'The north is black in color, entering and communicating with the kidney, opening at the two yin, storing essence in the kidney; therefore disease is in the valleys; its flavor is salty; its category is water; its domestic animal is the pig; its grain is beans; its correspondence to the four seasons is above as the Chrono Star; therefore one knows disease is in the bones; its tone is yu; its number is six; its odor is putrid.'

Therefore one who is good at the pulse carefully examines the five viscera and six bowels, the one contrary and the one compliant, yin and yang, exterior and interior, and the order of female and male; he stores it in heart and mind and unites his heart with the essence; he does not teach the wrong person, does not transmit it to one who is not genuine: this is called obtaining the Way.

The Yellow Emperor's Inner Classic / Basic Questions, juan 7

Separate Discourse on the Channels and Vessels, Chapter 21

The Yellow Emperor asked, 'A man's dwelling, movement and stillness, courage and timidity—does the pulse also change accordingly?'

Qibo replied, 'Whenever a man is frightened, angry, taxed, moved, or still, all make it change.'

Therefore walking at night makes panting issue from the kidney, and excess qi afflicts the lung.

Falling and fearing makes panting issue from the liver, and excess qi harms the spleen.

Being frightened makes panting issue from the lung, and excess qi injures the heart.

Crossing water and stumbling makes panting issue from the kidney and bones; at such a time, the courageous have qi move and it stops, while the timid have it lodge and become disease.

Therefore it is said: the way of diagnosing disease is to observe a man's courage and timidity, bones and flesh, skin and body, and thereby know his condition; this serves as the diagnostic method.

Therefore from eating and drinking to great fullness, sweat issues from the stomach.

From fright that snatches essence, sweat issues from the heart.

From carrying heavy loads and traveling far, sweat issues from the kidney.

From running fast and fear, sweat issues from the liver.

From shaking the body and toil, sweat issues from the spleen.

Therefore in spring, autumn, winter, and summer—the yin and yang of the four seasons—disease arises from overuse; this is the norm.

When food qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and excess qi to the sinews.

When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and excess essence to the vessels.

Vessel qi flows through the channels; the channel qi returns to the lung; the lung holds court over the hundred vessels and transmits essence to the skin and hair. Hair and vessels join their essence and move qi to the bowels. When bowel essence is spiritually bright, it is retained in the four viscera, and qi returns to the balance. When the balance is even, the qi mouth forms the cun pulse, by which death and life are decided.

When drink enters the stomach, it overflows with essential qi and is transported upward to the spleen. Spleen qi disperses essence, which returns upward to the lung; it regulates the water passages and transmits downward to the bladder. Water essence spreads in the four directions, the five channels run in parallel, and it accords with the yin and yang of the four seasons and five viscera; one measures and takes this as the norm.

When the greater yang viscus arrives alone, with reverse panting and deficient qi rebelling, this is yin insufficiency and yang surplus; exterior and interior should both be drained, taking the lower transporting points.

When the yangming viscus arrives alone, this is yang qi doubly joined; one should drain yang and supplement yin, taking the lower transporting points.

When the lesser yang viscus arrives alone, this is reverse qi; before the calf it suddenly enlarges; take the lower transporting points.

The lesser yang arriving alone is the excess of one yang.

When the greater yin viscus beats, use the heart to examine the genuine; when the five pulses' qi are scant and stomach qi is uneven, this is the three yin; one should treat its lower transporting points, supplementing yang and draining yin.

When one yang cries out alone, it is lesser yang reversal; yang joins above, the four vessels contend and stretch, and qi returns to the kidney; one should treat its channels and network vessels, draining yang and supplementing yin.

When one yin arrives, it is the governance of jueyin; genuine deficiency and a racing heart, reverse qi lingering and pressing, issuing as white sweat; regulate food and harmonize drugs, and treat at the lower transporting points.

The Emperor said, 'What is the image of the greater yang viscus?'

Qibo said, 'It is like three yang and floats.'

The Emperor said, 'What is the image of the lesser yang viscus?'

Qibo said, 'It is like one yang; the one yang viscus is slippery and not solid.'

The Emperor said, 'What is the image of the yangming viscus?'

Qibo said, 'It is like a great float. When the greater yin viscus beats, it is called hidden drumming. When the two yin beat and arrive, the kidney is sunken and does not float.'

Discourse on the Qi of the Viscera Modeling the Seasons, Chapter 22

The Yellow Emperor asked, 'In treating by conforming the human form to the four seasons and five phases, what makes one comply, what makes one oppose, and what is the meaning of gain and loss? I wish to hear of these matters.'

Qibo replied, 'The five phases are metal, wood, water, fire, and earth; as they alternate in honor and dishonor, one knows death and life, decides success and failure, and determines the qi of the five viscera, the times of severity, and the periods of death and life.'

The Emperor said, 'I wish to hear it fully.'

Qibo said, 'The liver governs spring; the foot jueyin and lesser yang govern its treatment; its days are jia and yi. The liver suffers from tension, and one urgently eats sweet to slacken it.'

'The heart governs summer; the hand lesser yin and greater yang govern its treatment; its days are bing and ding. The heart suffers from slackness, and one urgently eats sour to gather it.'

'The spleen governs late summer; the foot greater yin and yangming govern its treatment; its days are wu and ji. The spleen suffers from dampness, and one urgently eats bitter to dry it.'

'The lung governs autumn; the hand greater yin and yangming govern its treatment; its days are geng and xin. The lung suffers from qi rebelling upward, and one urgently eats bitter to drain it.'

'The kidney governs winter; the foot lesser yin and greater yang govern its treatment; its days are ren and gui. The kidney suffers from dryness, and one urgently eats pungent to moisten it, opening the interstices, bringing fluids, and freeing qi.'

For disease in the liver, it heals in summer; if it does not heal in summer, it becomes severe in autumn; if it does not die in autumn, it persists through winter and rises in spring; forbid exposure to wind.

For the liver-diseased, healing occurs on bing and ding; if not healed on bing and ding, it worsens on geng and xin; if not dying on geng and xin, it persists through ren and gui and rises on jia and yi.

For the liver-diseased, at dawn he is clear-headed, in late afternoon severe, at midnight quiet. The liver wishes to disperse; one urgently eats pungent to disperse it, uses pungent to supplement and sour to drain it.

For disease in the heart, it heals in late summer; if not healed in late summer, it becomes severe in winter; if not dying in winter, it persists through spring and rises in summer; forbid warm food and hot clothing.

For the heart-diseased, healing occurs on wu and ji; if not healed on wu and ji, it worsens on ren and gui; if not dying on ren and gui, it persists through jia and yi and rises on bing and ding.

For the heart-diseased, at noon he is clear-headed, at midnight severe, at dawn quiet. The heart wishes to be soft; one urgently eats salty to soften it, uses salty to supplement and sweet to drain it.

For disease in the spleen, it heals in autumn; if not healed in autumn, it becomes severe in spring; if not dying in spring, it persists through summer and rises in late summer; forbid warm food, satiety, damp ground, and wet clothing.

For the spleen-diseased, healing occurs on geng and xin; if not healed on geng and xin, it worsens on jia and yi; if not dying on jia and yi, it persists through bing and ding and rises on wu and ji.

For the spleen-diseased, at mid-afternoon he is clear-headed, at sunrise severe, in late afternoon quiet. The spleen wishes to slacken; one urgently eats sweet to slacken it, uses bitter to drain and sweet to supplement it.

For disease in the lung, it heals in winter; if not healed in winter, it becomes severe in summer; if not dying in summer, it persists through late summer and rises in autumn; forbid cold food and drink and cold clothing.

For the lung-diseased, healing occurs on ren and gui; if not healed on ren and gui, it worsens on bing and ding; if not dying on bing and ding, it persists through wu and ji and rises on geng and xin.

For the lung-diseased, in late afternoon he is clear-headed, at noon severe, at midnight quiet. The lung wishes to gather; one urgently eats sour to gather it, uses sour to supplement and pungent to drain it.

For disease in the kidney, it heals in spring; if not healed in spring, it becomes severe in late summer; if not dying in late summer, it persists through autumn and rises in winter; forbid scorching, roasting, hot food, and warm-moxa clothing.

For the kidney-diseased, healing occurs on jia and yi; if not healed on jia and yi, it worsens on wu and ji; if not dying on wu and ji, it persists through geng and xin and rises on ren and gui.

For the kidney-diseased, at midnight he is clear-headed, in the four seasons severe, in late afternoon quiet. The kidney wishes to be firm; one urgently eats bitter to firm it, uses bitter to supplement and salty to drain it.

Now when evil qi lodges in the body, it adds by means of what it overcomes; when it reaches what it generates it heals, when it reaches what it does not overcome it becomes severe, when it reaches what generates it, it persists, and when it obtains its own position it rises. One must first determine the pulses of the five viscera, and only then can one speak of the times of severity and the periods of death and life.

For the liver-diseased, there is pain below the two hypochondria drawing the lower abdomen, making the person prone to anger; when deficient, the eyes are dim and see nothing, the ears hear nothing, there is proneness to fear as if someone were about to seize him; take its channels, the jueyin and lesser yang. If qi rebels, then headache, deafness, poor hearing, and swollen cheeks; take the blood from those points.

For the heart-diseased, there is pain in the chest, fullness of the hypochondrium, pain below the hypochondrium, pain between the chest, back, and shoulder blades, and pain in the inner two arms; when deficient, the chest and abdomen are large, and pain below the hypochondrium draws with the lower back; take its channels, the lesser yin and greater yang, and blood from under the tongue. For its transformed diseases, prick the blood in the popliteal center.

For the spleen-diseased, the body is heavy, prone to flesh-flaccidity; the feet cannot be gathered, walking is prone to spasms, and there is pain under the feet; when deficient, the abdomen is full, with bowel rumbling and watery diarrhea, food not transformed; take its channels, the greater yin, yangming, and lesser yin, and blood from those points.

For the lung-diseased, panting, cough, and rebelling qi, pain in the shoulder and back, sweating, and pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, shank, calf, and foot all over; when deficient, scant qi and inability to complete a breath, deafness and dry throat; take its channels, the greater yin, and blood from outside the foot greater yang and inside the jueyin.

For the kidney-diseased, the abdomen is large and the shins swollen, with panting, cough, and heaviness of body, night sweat, and aversion to wind; when deficient, pain in the chest, pain in the large and small abdomen, cold reversal, and joyless mood; take its channels, the lesser yin and greater yang, and blood from those points.

The liver's color is blue-green; it is fitting to eat sweet: polished rice, beef, dates, and mallow are all sweet.

The heart's color is red; it is fitting to eat sour: small beans, dog meat, plums, and chives are all sour.

The lung's color is white; it is fitting to eat bitter: wheat, mutton, apricots, and scallions are all bitter.

The spleen's color is yellow; it is fitting to eat salty: large beans, pork, chestnuts, and bean leaves are all salty.

The kidney's color is black; it is fitting to eat pungent: yellow millet, chicken, peaches, and scallions are all pungent.

Pungent disperses, sour gathers, sweet slackens, bitter firms, salty softens.

Poisonous drugs attack evil; the five grains nourish, the five fruits assist, the five domestic animals benefit, the five vegetables fill; when qi and flavor are combined and ingested, they supplement essence and benefit qi.

These five—pungent, sour, sweet, bitter, salty—each have what they benefit: some disperse or gather, some slacken or tense, some firm or soften; in the four seasons and five viscera, disease follows what the five flavors suit.

Discourse Elucidating the Five Qi, Chapter 23

Where the five flavors enter: sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, sweet enters the spleen; this is called the five entries.

What the five qi diseased manifest: the heart as belching, the lung as cough, the liver as talking, the spleen as swallowing, the kidney as yawning and sneezing, the stomach as rebelling qi, retching, and fear, the large and small intestines as diarrhea, the lower burner as overflow becoming water, the bladder as inhibited becoming retention, as incontinence becoming enuresis, the gallbladder as anger; this is called the five diseases.

Where the five essences join: when essence qi joins the heart, there is joy; joins the lung, grief; joins the liver, worry; joins the spleen, fear; joins the kidney, dread; this is called the five joinings; it is when deficient that they join one another.

What the five viscera abhor: the heart abhors heat, the lung abhors cold, the liver abhors wind, the spleen abhors dampness, the kidney abhors dryness; this is called the five abhorrences.

What the five viscera transform into fluids: the heart as sweat, the lung as nasal mucus, the liver as tears, the spleen as saliva, the kidney as spittle; this is called the five fluids.

What the five flavors forbid: pungent travels in qi, so in qi disease do not eat much pungent; salty travels in blood, so in blood disease do not eat much salty; bitter travels in bone, so in bone disease do not eat much bitter; sweet travels in flesh, so in flesh disease do not eat much sweet; sour travels in sinew, so in sinew disease do not eat much sour; this is called the five prohibitions: do not cause much eating.

Where the five diseases arise: yin disease arises in the bones, yang disease arises in the blood, yin disease arises in the flesh, yang disease arises in winter, yin disease arises in summer; this is called the five arisings.

Where the five evils disorder: evil entering yang causes madness, evil entering yin causes impediment; striking yang causes peak disease, striking yin causes muteness; yang entering yin is quiet, yin issuing to yang is anger; this is called the five disorders.

What the five evils manifest: obtaining an autumn pulse in spring, a winter pulse in summer, a spring pulse in late summer, a summer pulse in autumn, a late-summer pulse in winter, is named yin issuing to yang; the disease is prone to anger and incurable; this is called the five evils; all share the same fate: death, incurable.

What the five viscera store: the heart stores spirit, the lung stores the po, the liver stores the hun, the spleen stores intent, the kidney stores will; this is called what the five viscera store.

What the five viscera govern: the heart governs the vessels, the lung the skin, the liver the sinews, the spleen the flesh, the kidney the bones; this is called the five governings.

What the five toils injure: prolonged seeing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, prolonged walking injures sinews; this is called what the five toils injure.

What the five pulses correspond to as images: the liver pulse is wiry, the heart pulse is hooked, the spleen pulse is intermittent, the lung pulse is hairy, the kidney pulse is stony; this is called the pulses of the five viscera.

Discourse on Blood, Qi, Bodily Form, and Will, Chapter 24

Now the constant measure of man: the greater yang constantly has much blood and little qi, the lesser yang constantly little blood and much qi, the yangming constantly much qi and much blood, the lesser yin constantly little blood and much qi, the jueyin constantly much blood and little qi, the greater yin constantly much qi and little blood; this is Heaven's constant measure.

The foot greater yang and lesser yin are exterior and interior, the lesser yang and jueyin are exterior and interior, the yangming and greater yin are exterior and interior; this is the foot yin and yang.

The hand greater yang and lesser yin are exterior and interior, the lesser yang and heart governor are exterior and interior, the yangming and greater yin are exterior and interior; this is the hand yin and yang.

Now knowing the suffering of the hand and foot yin and yang, whenever treating disease one must first remove its blood, then remove what it suffers; observe what it desires, and thereafter drain the surplus and supplement the deficient.

To know the back transporting points, first measure between the two nipples and fold it in the middle; then measure off half with another reed, and use the two corners to prop them together; then raise it to measure the back, causing one corner to sit above, level with the great vertebra at the spine, and the two corners below. What is at the lower corner is the transporting point of the lung. One measure further down is the transporting point of the heart. One measure further down, the left corner is the transporting point of the liver, and the right corner the transporting point of the spleen. One measure further down is the transporting point of the kidney. These are called the transporting points of the five viscera, the measures of moxibustion and needling.

When the form is joyful and the will bitter, disease arises in the vessels; treat it with moxibustion and needling.

When the form is joyful and the will joyful, disease arises in the flesh; treat it with needles and stones.

When the form is bitter and the will joyful, disease arises in the sinews; treat it with warm compress and traction.

When the form is bitter and the will bitter, disease arises in the throat; treat it with the hundred drugs.

When the form is frequently frightened, the channels and network vessels are blocked, and disease arises from insensitivity; treat it with massage and medicated wine. This is called the five forms and wills.

Needling the yangming lets blood and qi; needling the greater yang lets blood and expels qi; needling the lesser yang lets qi and expels blood; needling the greater yin lets qi and expels blood; needling the lesser yin lets qi and expels blood; needling the jueyin lets blood and expels qi.

The Yellow Emperor's Inner Classic / Basic Questions, juan 3

Discourse on the Secret Canon of the Numinous Orchid Chamber, Chapter 8

The Yellow Emperor asked, 'I wish to hear of the mutual service of the twelve viscera, and of their noble and base ranks.'

Qibo replied, 'How thorough is your question! Permit me to speak of it fully.'

The heart is the official of the sovereign; spiritual brightness issues from it.

The lung is the official of the chancellor; regulation and measure issue from it.

The liver is the official of the general; strategy and deliberation issue from it.

The gallbladder is the official of rectitude; decision issues from it.

The danzhong is the official of the envoy; joy and delight issue from it.

The spleen and stomach are the officials of the granary; the five flavors issue from them.

The large intestine is the official of transmission; transformation issues from it.

The small intestine is the official of receiving abundance; transformation of things issues from it.

The kidney is the official of exerting strength; skill issues from it.

The triple burner is the official of opening the sluices; the water passages issue from it.

The bladder is the official of the regional capital; fluids are stored there, and by qi transformation they can issue.

Now these twelve officials must not lose one another. Therefore when the sovereign is bright, those below are at peace; nourishing life thereby brings longevity and freedom from danger to the end of one's days; governing the world thereby brings great prosperity. When the sovereign is not bright, the twelve officials are endangered, the pathways of access are blocked and do not pass, and the body is greatly injured; nourishing life thereby brings calamity, and governing the world thereby puts the ancestral line in great danger; be warned, be warned.

The utmost Way lies in the subtle, its transformations without end; who knows its source? Pressing indeed: those who diminish are anxious and vigilant; who knows its essentials? Deep and grave are its proper applications; who is the good physician? The numbers of the indistinct are born from a hair's breadth; the numbers of a hair's breadth arise from measure; multiply them a thousand- and ten-thousand-fold and they can grow greater; push and enlarge them, and their form is then established.

The Yellow Emperor said, 'Excellent! I have heard the Way of pure radiance and the undertaking of the great sage; and to proclaim the great Way, without fasting and choosing an auspicious day, I dare not receive it.' The Yellow Emperor then chose an auspicious day and good omen and stored it in the Numinous Orchid Chamber, to transmit and preserve it.

Discourse on the Six Periods and the Visceral Manifestations, Chapter 9

The Yellow Emperor asked, 'I have heard that Heaven completes a year by the six-six periods, and man regulates correspondence by nine-nine; I reckon that man also has three hundred sixty-five joints, in correspondence with Heaven and Earth for long ages. I do not know what this means.'

Qibo replied, 'Bright indeed is your question! Permit me to speak of it fully. Now the six-six periods and the nine-nine regulation of correspondence serve to rectify the measures of Heaven and the numbers of qi. The measures of Heaven serve to regulate the course of the sun and moon; the numbers of qi serve to record the function of transformation and generation.'

'Heaven is yang, Earth is yin; the sun is yang, the moon is yin. Their motion has divisions and records, their circuits have their ways and principles; the sun moves one degree, the moon moves thirteen degrees and a fraction, so that the large and small months complete a year of three hundred sixty-five days, and accumulated qi surplus fills the intercalary months. Set the gnomon at the beginning, correct the dial at the middle, and push out the remainder at the end, and the measures of Heaven are complete.'

The Emperor said, 'I have already heard of the measures of Heaven; I wish to hear how the numbers of qi accord with them.'

Qibo said, 'Heaven takes six-six as its period, Earth takes nine-nine to regulate correspondence; Heaven has ten days, and when the days complete six cycles the jia cycle is full, and when the jia completes six rounds the year ends: this is the method of three hundred sixty days. Now those who from ancient times connect with Heaven: the root of life is rooted in yin and yang. Their qi—the nine provinces and nine orifices—all connect with the qi of Heaven. Therefore it generates the five and its qi is three; three completes Heaven, three completes Earth, three completes man; three times three combines as nine; nine divides into the nine fields; the nine fields are the nine viscera; therefore the four form-viscera and the five spirit-viscera combine as nine viscera to correspond.'

The Emperor said, 'I have already heard of the conjunction of six-six and nine-nine. You spoke of accumulated qi filling the intercalary; I wish to hear what is meant by qi. May you, Master, dispel my confusion and resolve my doubts.'

Qibo said, 'This is what the supreme sovereign kept secret and the former masters transmitted.'

The Emperor said, 'I beg to hear it fully.'

Qibo said, 'Five days make a hou, three hou make a qi, six qi make a season, four seasons make a year, and each follows its governing qi. The five movements follow one another and all govern; on the day the term is complete, it returns again to the beginning; the seasons are established and qi is distributed, like a ring without end, and the hou follow the same method. Therefore it is said: one who does not know the addition of the year, the waxing and waning of qi, and whence deficiency and excess arise cannot be a physician.'

The Emperor said, 'The beginning of the five movements is like a ring without end. What of their excess and deficiency?'

Qibo said, 'The five qi stand in turn, each having what it predominates over; the changes of fullness and emptiness are their norm.'

The Emperor said, 'What of even qi?'

Qibo said, 'It is that which has no excess.'

The Emperor said, 'What of excess and deficiency?'

Qibo said, 'It is in the classic.'

The Emperor said, 'What is meant by what it predominates over?'

Qibo said, 'Spring predominates over late summer, late summer over winter, winter over summer, summer over autumn, autumn over spring: this is what is meant by obtaining the predominance of the five phases and seasons; each names its viscus by its qi.'

The Emperor said, 'How does one know its predominance?'

Qibo said, 'Seek its arrival: all are reckoned from the beginning of spring. If it arrives before it is due, this is called excess; then it encroaches on what it does not overcome and rides over what it predominates over; this is named qi intemperance. If one does not distinguish and evil arises within, the physician cannot prevent it. If it is due and does not arrive, this is called deficiency; then what it predominates over runs wild, what it generates suffers disease, and what it does not overcome encroaches on it; this is named qi coercion. What is meant by seeking its arrival is the time when qi arrives. Carefully observe its time, and qi can be expected; to lose the time and reverse the observation, so that the five governings are not distinguished, is for evil to arise within, and the physician cannot prevent it.'

The Emperor said, 'Is there any that does not follow in turn?'

Qibo said, 'The qi of the blue Heaven cannot but have its constant. When qi does not follow in turn, this is called the abnormal; the abnormal then changes.'

The Emperor said, 'What of the abnormal changing?'

Qibo said, 'When the change arrives, then what it predominates over becomes diseased; if it predominates over it, it is mild; if it does not overcome it, it is severe; and if one is thereby doubly affected by evil, then death. Therefore when it is not its time it is mild, and when it is its time it is severe.'

The Emperor said, 'Good. I have heard that when qi combines, form arises, and that by change one rectifies names. Of the movements of Heaven and Earth and the transformations of yin and yang among all things, which is few and which is many? May I hear of it?'

Qibo said, 'How thorough is your question! Heaven is so broad it cannot be measured; Earth is so great it cannot be gauged; for the great and numinous to ask, I beg to set out its method. Plants produce five colors, and the changes of the five colors cannot be exhaustively seen; plants produce five flavors, and the beauty of the five flavors cannot be fully exhausted; cravings differ, and each has what it communicates with. Heaven feeds man with the five qi, Earth feeds man with the five flavors. The five qi enter the nose and are stored in the heart and lung; above they make the five colors well ordered and bright, and the voice and sound able to be manifest. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines; flavor has what it stores, in order to nourish the five qi; when qi is harmonious it generates, fluids complete one another, and spirit then arises of itself.'

The Emperor said, 'What are the visceral manifestations?'

Qibo said, 'The heart is the root of life, the transformation of spirit; its flower is in the face, its fulfillment in the blood vessels; it is the greater yang within yang, communicating with summer qi.'

'The lung is the root of qi, the dwelling of the po; its flower is in the hair, its fulfillment in the skin; it is the greater yin within yang, communicating with autumn qi.'

'The kidney is the root of governing dormancy and sealing storage, the dwelling of essence; its flower is in the hair of the head, its fulfillment in the bones; it is the lesser yin within yin, communicating with winter qi.'

'The liver is the root of enduring extremes, the dwelling of the hun; its flower is in the nails, its fulfillment in the sinews; it generates blood and qi; its flavor is sour, its color blue-green; it is the lesser yang within yang, communicating with spring qi.'

'The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the root of the granary, the dwelling of the nutritive; they are named vessels; they can transform the dregs and turn flavors in and out; their flower is in the four whites of the lips, their fulfillment in flesh; their flavor is sweet, their color yellow; they are of the category of the ultimate yin, communicating with earth qi.'

All eleven viscera depend on the gallbladder.

Therefore when the renying is one-fold full, disease is in the lesser yang; two-fold full, in the greater yang; three-fold full, in the yangming; four-fold full and above is rejecting yang.

When the cunkou is one-fold full, disease is in the jueyin; two-fold full, in the lesser yin; three-fold full, in the greater yin; four-fold full and above is closed yin.

When the renying and cunkou are both full fourfold and above, this is rejecting and closed; the pulse of rejecting and closing is excessive and cannot reach the essential qi of Heaven and Earth, so there is death.

Chapter on the Generation of the Five Viscera, Chapter 10

The heart pairs with the vessels; its glory is the complexion; its master is the kidney.

The lung pairs with the skin; its glory is the hair; its master is the heart.

The liver pairs with the sinews; its glory is the nails; its master is the lung.

The spleen pairs with the flesh; its glory is the lips; its master is the liver.

The kidney pairs with the bones; its glory is the hair of the head; its master is the spleen.

Therefore eating much salty makes the vessels congeal and stagnate and the complexion change;

eating much bitter makes the skin wither and the hair fall;

eating much pungent makes the sinews tense and the nails dry;

eating much sour makes the flesh harden and thicken and the lips peel;

eating much sweet makes the bones ache and the hair fall; these are the injuries of the five flavors.

Therefore the heart desires bitter, the lung desires pungent, the liver desires sour, the spleen desires sweet, the kidney desires salty; these are the pairings of the five flavors.

The qi of the five viscera.

Therefore when the complexion appears blue-green like grass zhi there is death; yellow like the fruit of the trifoliate orange, death; black like juan, death; red like clotted blood, death; white like withered bone, death: these are the appearances of the five colors in death.

Blue-green like kingfisher feathers is life; red like a cock's comb is life; yellow like a crab's belly is life; white like pig fat is life; black like crow feathers is life: these are the appearances of the five colors in life.

That which is generated in the heart is like wrapping cinnabar in white silk;

generated in the lung, like wrapping red in white silk;

generated in the liver, like wrapping dark purple in white silk;

generated in the spleen, like wrapping the fruit of the trichosanthes in white silk;

generated in the kidney, like wrapping purple in white silk: these are the outer glories of what the five viscera generate.

Color and flavor correspond to the five viscera: white corresponds to the lung, pungent; red to the heart, bitter; blue-green to the liver, sour; yellow to the spleen, sweet; black to the kidney, salty. Therefore white corresponds to the skin, red to the vessels, blue-green to the sinews, yellow to the flesh, black to the bones.

All vessels belong to the eyes; all marrow belongs to the brain; all sinews belong to the joints; all blood belongs to the heart; all qi belongs to the lung; these are the morning and evening of the four limbs and eight valleys.

Therefore when a person lies down, blood returns to the liver; the liver receives blood and can see; the feet receive blood and can walk; the palm receives blood and can grasp; the fingers receive blood and can pick up.

When one rises from sleep and wind blows upon one, if blood congeals in the skin it becomes impediment; if it congeals in the vessels it becomes stagnation; if it congeals in the feet it becomes reversal. These three: the blood moves but cannot return to its cavities, and so there is impediment and reversal.

A person has twelve divisions of great valleys and three hundred fifty-four named lesser valleys, minus twelve transporting points; these are all where defensive qi lingers and stops and where evil qi lodges; needles and stones follow and remove them.

At the beginning of diagnosing disease, the five decisions serve as the rule; to know its beginning, first establish its mother; what are called the five decisions are the five pulses.

Therefore headache and peak disease, with deficiency below and excess above, is a fault in the foot lesser yin; if the great yang is severe it enters the kidney.

Dizziness and shaken vision, dim sight and deafness, with excess below and deficiency above, is a fault in the foot lesser yang; if the jueyin is severe it enters the liver.

Abdominal fullness and swelling, with the diaphragm and hypochondrium propped, reversal below and dizziness above, is a fault in the foot greater yin and yangming.

Cough and ascending qi, with reversal in the chest, is a fault in the hand yangming and greater yin.

Heart vexation and headache, with disease in the diaphragm, is a fault in the hand great yang and lesser yin.

Now the small and large, slippery and rough, floating and sunken of the pulse can be distinguished by the fingers; the images of the five viscera can be inferred by category; the mutual sounds of the five viscera can be known by the mind; the subtle diagnosis of the five colors can be observed by the eyes. One who can combine pulse and color can be wholly safe.

When the red pulse arrives panting and firm, one diagnoses accumulated qi in the center, at times harming food; it is named heart impediment; it is obtained from external disease; from thought and worry the heart becomes deficient, and so evil follows it.

When the white pulse arrives panting and floating, with deficiency above and excess below, and fright, there is accumulated qi in the chest, with panting and deficiency; it is named lung impediment, cold and heat; it is obtained from drunkenness and then going to the bedchamber.

When the blue-green pulse arrives long and flicking left and right, there is accumulated qi below the heart propping the hypochondrium; it is named liver impediment; it is obtained from cold and damp; its method is the same as for hernia: low back pain, cold feet, and headache.

When the yellow pulse arrives large and deficient, there is accumulated qi in the abdomen, and there is reverse qi named reverse hernia; for women the method is the same; it is obtained from urgently employing the four limbs and sweating while exposed to wind.

When the black pulse arrives firm above and large, there is accumulated qi in the lower abdomen and genitals; it is named kidney impediment; it is obtained from bathing in clear water and then lying down.

In general, in observing the strange pulses of the five colors: face yellow and eyes blue-green, face yellow and eyes red, face yellow and eyes white, face yellow and eyes black — all are not death. Face blue-green and eyes red, face red and eyes white, face blue-green and eyes black, face black and eyes white, face red and eyes blue-green — all are death.

Separate Discourse on the Five Viscera, Chapter 11

The Yellow Emperor asked, 'I have heard that among the practitioners of formulas, some take the brain and marrow as viscera, some take the stomach and intestines as viscera, and some take them as bowels. I presume to ask: they contradict one another yet all claim to be right, and I do not know their way. I wish to hear their accounts.'

Qibo replied, 'The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the woman's womb — these six are generated by earth qi and all are stored in yin and image Earth; therefore they store and do not discharge; they are named the extraordinary and constant bowels.'

'Now the stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — these five are generated by Heaven's qi; their qi images Heaven, so they discharge and do not store; they receive the turbid qi of the five viscera and are named the bowels of transmission and transformation; they cannot long retain what is transported and discharged. The po gate also belongs to the five viscera, so that water and grain cannot be long stored.'

'What are called the five viscera store essence qi and do not discharge, so they are full but cannot be solid. The six bowels transmit and transform things and do not store, so they are solid but cannot be full. Why is this so? When water and grain enter the mouth, the stomach is solid and the intestines empty; when food descends, the intestines are solid and the stomach empty. Therefore it is said: solid but not full, full but not solid.'

The Emperor said, 'Why is the qi mouth alone the master of the five viscera?'

Qibo said, 'The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six bowels. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five viscera; the qi mouth is also greater yin. Therefore the qi and flavors of the five viscera and six bowels all issue from the stomach and are manifested at the qi mouth. Therefore when the five qi enter the nose and are stored in the heart and lung, if the heart and lung are diseased the nose is accordingly obstructed. Whenever treating disease one must examine what is below, suit the pulse, and observe the will and the disease. With those who are bound by ghosts and spirits, one cannot speak of the utmost virtue. With those who hate needles and stones, one cannot speak of the utmost skill. With those who do not consent to treatment, their disease must not be treated; to treat them is without effect.'

The Yellow Emperor's Inner Classic / Basic Questions, juan 9

Discourse on Heat, Chapter 31

The Yellow Emperor asked, 'Now the heat diseases are all of the category of cold damage; some heal and some die, and those who die all do so within six or seven days, while those who heal do so only after ten days or more: why? I do not understand the explanation and wish to hear the reason.'

Qibo replied, 'The great yang is the category of all yang; its vessel connects with the Wind Tower, and so it governs the qi of all yang. When a person is injured by cold, he develops heat disease; though the heat be severe, he does not die; but one who is doubly affected by cold and becomes ill must not escape death.'

The Emperor said, 'I wish to hear its forms.'

Qibo said, 'On the first day of cold damage, the great yang receives it; therefore the head and nape ache and the lower back and spine are stiff.'

'On the second day, the yangming receives it; the yangming governs the flesh, and its vessel flanks the nose and networks to the eyes; therefore the body is hot, the eyes ache, the nose is dry, and one cannot lie down.'

'On the third day, the lesser yang receives it; the lesser yang governs the gallbladder, and its vessel runs along the hypochondrium and networks to the ears; therefore the chest and hypochondrium ache and there is deafness. When the channels and network vessels of the three yang all receive the disease but it has not entered the viscera, it can be resolved by sweating.'

'On the fourth day, the greater yin receives it; the greater yin vessel spreads in the stomach and networks to the throat; therefore the abdomen is full and the throat is dry.'

'On the fifth day, the lesser yin receives it; the lesser yin vessel passes through the kidney and networks to the lung and ties to the root of the tongue; therefore the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst.'

'On the sixth day, the jueyin receives it; the jueyin vessel runs along the genital organ and networks to the liver; therefore there is vexing fullness and the scrotum retracts. When the three yin and three yang, the five viscera and six bowels all receive disease, when the nutritive and defensive do not move and the five viscera are blocked, then there is death.'

'For those not doubly affected by cold: on the seventh day the great yang disease declines, and headache slightly improves;'

'on the eighth day, the yangming disease declines, and body heat slightly improves;'

'on the ninth day, the lesser yang disease declines, and the deafness slightly hears;'

'on the tenth day, the greater yin disease declines, the abdomen lessens as before, and one thinks of food;'

'on the eleventh day, the lesser yin disease declines, thirst stops and fullness ceases, the tongue dryness ends, and there is sneezing;'

'on the twelfth day, the jueyin disease declines, the scrotum slackens and the lower abdomen slightly descends, the great qi all departs, and the disease is daily more finished.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'Treat by opening each its visceral vessels, and the disease will daily decline and cease.'

'For those not yet complete three days, it can be resolved by sweating;'

'for those complete three days, it can be resolved by draining.'

The Emperor said, 'When heat disease has already healed, there are at times residues: why?'

Qibo said, 'All residues occur when the heat is severe and one forcibly eats; hence there are residues. In such cases the disease has already declined but heat is still stored, and because the qi of grain presses against it, the two heats combine, and so there are residues.'

The Emperor said, 'Good. How is the residue treated?'

Qibo said, 'Observe its deficiency and excess, regulate its reverse and compliant, and it can be made surely to cease.'

The Emperor said, 'What should be forbidden in heat disease?'

Qibo said, 'When heat disease has slightly healed, eating meat causes relapse, and eating much causes residue: this is its prohibition.'

The Emperor said, 'For one who is doubly affected by cold, what are the pulse responses and the forms of his disease?'

Qibo said, 'For one doubly affected by cold, on the first day of illness the great yang and lesser yin are both diseased, with headache, dry mouth, and vexing fullness;'

'on the second day, the yangming and greater yin are both diseased, with abdominal fullness, body heat, no desire to eat, and delirious speech;'

'on the third day, the lesser yang and jueyin are both diseased, with deafness, retracted scrotum, and reversal, water and gruel not entering, and insensibility; on the sixth day there is death.'

The Emperor said, 'When the five viscera are already injured, the six bowels are blocked, and the nutritive and defensive do not move, and after this it is three days before death: why?'

Qibo said, 'The yangming is the chief of the twelve channels; its blood and qi are abundant, and so there is insensibility; after three days its qi is then exhausted, and so there is death. In general, when cold damage becomes warm disease, one who is before the summer solstice has warm disease, and one who is after the summer solstice has summerheat disease; summerheat should issue out together with sweat — do not stop it.'

Discourse on Needling Heat, Chapter 32

In liver heat disease, the urine is first yellow, the abdomen aches, one lies much, and the body is hot; when heat contends, there is wild speech and fright, fullness and pain of the hypochondrium, agitation of hands and feet, and no ability to lie at rest; it is severe on geng and xin, with great sweating on jia and yi; if qi rebels, death on geng and xin. Needle the foot jueyin and lesser yang. If it reverses, then headache is unsteady, and the pulse draws and rushes to the head.

In heart heat disease, first there is joylessness, and after several days heat; when heat contends, there is sudden heart pain, vexation and oppression with proneness to vomiting, headache, red face, and no sweat; severe on ren and gui, with great sweating on bing and ding; if qi rebels, death on ren and gui. Needle the hand lesser yin and greater yang.

In spleen heat disease, first the head is heavy, the cheeks ache, the heart is vexed, the face is blue-green, and there is a desire to vomit and body heat; when heat contends, the lower back aches so that one cannot bend or lift, the abdomen is full with diarrhea, and both jaws ache; severe on jia and yi, with great sweating on wu and ji; if qi rebels, death on jia and yi. Needle the foot greater yin and yangming.

In lung heat disease, first there is a chill and reversal, the fine hair rises, there is aversion to wind and cold, the tongue is yellow above, and the body is hot. When heat contends, there is panting and cough, with pain running through the chest, breast, and back, inability to take a deep breath, unbearable headache, sweating and cold; severe on bing and ding, with great sweating on geng and xin; if qi rebels, death on bing and ding. Needle the hand greater yin and yangming, letting blood the size of a large bean, and it stops at once.

In kidney heat disease, first the lower back aches and the calf is sore, with bitter thirst and frequent drinking, and body heat; when heat contends, then the nape aches and is stiff, the calf is cold and also sore, and the soles of the feet are hot, with no desire to speak. If it reverses, then the nape aches unsteadily and faintly; severe on wu and ji, with great sweating on ren and gui; if qi rebels, death on wu and ji. Needle the foot lesser yin and greater yang. All sweating occurs on the day of what it predominates over.

In liver heat disease, the left cheek is first red; in heart heat disease, the forehead is first red; in spleen heat disease, the nose is first red; in lung heat disease, the right cheek is first red; in kidney heat disease, the chin is first red. Though the disease has not yet arisen, when the red color is seen one needles it; this is named treating before illness.

When heat disease arises from the region where it starts, it ends at the due time; when the needling is reversed, it ends in three weeks; if doubly reversed, then death. All who should sweat sweat greatly on the day of what the disease predominates over. In treating all heat disease, one gives cold water to drink and then needles; one must wear cold clothing and dwell in a cold place, and stop when the body is cold.

When heat disease first has chest and hypochondrium pain and agitation of hands and feet, needle the foot lesser yang and supplement the foot greater yin; if the disease is severe, perform the fifty-nine needleings.

When heat disease begins with pain in the arm, needle the hand yangming and greater yin, and it stops with sweating.

When heat disease begins in the head, needle the nape greater yang, and it stops with sweating.

When heat disease begins in the foot and shank, needle the foot yangming, and it stops with sweating.

When heat disease first has heaviness of body and bone pain, deafness, and a desire to close the eyes, needle the foot lesser yin; if severe, perform the fifty-nine needleings.

When heat disease first has dizziness and heat, and fullness of the chest and hypochondrium, needle the foot lesser yin and lesser yang. When the greater yang vessel's color flourishes on the cheekbone, it is heat disease; if the nutritive has not yet joined, one says it will now sweat and end at the due time. If it is seen contending with the jueyin vessel, the time of death is no more than three days.

When the heat disease internally connects with the kidney, it is the color of the lesser yang vessel. When the lesser yang vessel's color flourishes before the cheek, it is heat disease; if the nutritive has not yet joined, one says it will now sweat and end at the due time; if it is seen contending with the lesser yin vessel, the time of death is no more than three days.

The qi points of heat disease: between the third and fourth vertebra governs heat in the chest; between the fourth and fifth governs heat in the diaphragm; between the fifth and sixth governs liver heat; between the sixth and seventh governs spleen heat; between the seventh and eighth governs kidney heat; the nutritive is at yan (pending verification). The depression above the third vertebra on the nape is the center. Below the cheek, reversal to the cheekbone is a great mass; below the jawbone is abdominal fullness; behind the cheekbone is hypochondrium pain; above the cheek is above the diaphragm.

Discourse Evaluating Heat Disease, Chapter 33

The Yellow Emperor asked, 'There is one with warm disease who, having sweated, again becomes hot, with a restless and rapid pulse that does not decline with the sweat; he speaks wildly and cannot eat. What is the disease called?'

Qibo replied, 'The disease is named the intersection of yin and yang; where they intersect, death.'

The Emperor said, 'I wish to hear the account.'

Qibo said, 'The reason a person sweats is that it all arises from grain, and grain arises from essence. Now when evil qi contends at the bones and flesh and one obtains sweat, this is evil retreating and essence prevailing; when essence prevails, one should be able to eat and not again become hot. To again become hot is evil qi; sweat is essence qi. Now when one sweats and then again becomes hot, this is evil prevailing; when one cannot eat, essence has no support; if the disease lingers, his lifespan may be measured in an instant.'

'Moreover, the Discourse on Heat says: when sweating yet the pulse is still restless and full, there is death. Now the pulse does not correspond to the sweat; this is not overcoming its disease, and its death is clear. Wild speech is loss of will; one who loses the will dies. Now three deaths are seen and not one life; though it heal, it must die.'

The Emperor said, 'There is one with body heat, sweating, and vexing fullness, where the vexing fullness is not resolved by the sweat. What disease is this?'

Qibo said, 'Sweating and body heat is wind; sweating and unresolved vexing fullness is reversal; the disease is named wind reversal.'

The Emperor said, 'I wish to hear it fully.'

Qibo said, 'The great yang governs qi, so it first receives the evil; the lesser yin is exterior and interior with it; when it obtains heat it follows upward, and following it, there is reversal.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'Needle the exterior and interior, and give decoction to drink.'

The Emperor said, 'What is the disease of tax-wind?'

Qibo said, 'The method of tax-wind is below the lung. As a disease, it makes one stiff above and dim-sighted, spitting out fluid like nasal mucus, with aversion to wind and shivering cold: this is the disease of tax-wind.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'By relieving bending and lifting. For the great yang drawing essence, three days; for the middle-aged, five days; for those without essence, seven days; one coughs out blue-green and yellow mucus, its form like pus, as large as a bullet, issuing from the mouth or the nose; if it does not come out, it injures the lung, and injury to the lung is death.'

The Emperor said, 'There is one with kidney wind, whose face and instep are swollen, and whose speech is obstructed. Can it be needled?'

Qibo said, 'Deficiency should not be needled; if one needles when one should not, after five days its qi will surely arrive.'

The Emperor said, 'What is its arrival like?'

Qibo said, 'When it arrives, there must be scant qi and periodic heat, the heat rising from the chest and back to the head, with sweating, hot hands, dry mouth and bitter thirst, yellow urine, swelling below the eyes, rumbling in the abdomen, heaviness of body making walking difficult, and no menses; vexed and unable to eat, unable to lie straight, and lying straight brings cough. The disease is named wind-water; the discussion is in the Methods of Needling.'

The Emperor said, 'I wish to hear the account.'

Qibo said, 'Where evil gathers, its qi must be deficient; where yin is deficient, yang must gather there; therefore scant qi, periodic heat, and sweating. Yellow urine is heat in the lower abdomen. Inability to lie straight is disharmony in the stomach. Lying straight makes the cough severe, because it presses the lung above. In all with water qi, slight swelling first appears below the eyes.'

The Emperor said, 'On what basis do you say this?'

Qibo said, 'Water is yin; below the eyes is also yin; the abdomen is where the ultimate yin dwells; therefore when water is in the abdomen, it must cause swelling below the eyes. True qi rebels upward, hence bitter mouth and dry tongue; lying, one cannot lie straight, and lying straight coughs out clear water. In all water diseases, one cannot lie down; lying brings fright, and fright makes the cough severe. Rumbling in the abdomen: the disease is rooted in the stomach. When it presses the spleen, one is vexed and cannot eat; when food does not descend, the stomach duct is blocked. Heaviness of body making walking difficult: the stomach vessel is in the foot. No menses: the womb vessel is closed; the womb vessel belongs to the heart and networks to the center of the womb; now qi presses the lung above and heart qi cannot descend and pass, hence no menses.'

The Emperor said, 'Good.'

Discourse on Reversing and Regulating, Chapter 34

The Yellow Emperor asked, 'The human body is not abnormally warm, nor abnormally hot; what is it that makes it hot with vexing fullness?'

Qibo replied, 'Yin qi is scant and yang qi prevails, and so there is heat and vexing fullness.'

The Emperor said, 'The human body is not cold from clothing, nor is there cold qi within; what is it that makes cold arise from within?'

Qibo said, 'This person has much impediment qi; yang qi is scant and yin qi is much, and so the body is cold as if emerging from water.'

The Emperor said, 'There is one whose four limbs are hot, and who, meeting wind and cold, feels as if roasted and as if on fire: why?'

Qibo said, 'This person: yin qi is deficient and yang qi is full; the four limbs are yang, and two yangs obtaining each other while yin qi is deficient and scant — scant water cannot extinguish abundant fire, and yang alone governs; what alone governs cannot generate and grow. When it alone prevails it stops. Meeting wind and feeling as if moxaed and as if on fire, this person's flesh will melt.'

The Emperor said, 'There is one whose body is cold, whom hot water and fire cannot warm, and whom thick clothing cannot make warm, yet who does not shiver with cold: what disease is this?'

Qibo said, 'This person has always had prevailing kidney qi and works with water; the great yang qi declines, and kidney fat withers and does not grow; one water cannot overcome two fires. The kidney is water and is generated in the bones; if the kidney does not generate, the marrow cannot be full, and so the cold reaches even the bones. The reason he does not shiver with cold is that the liver is one yang, the heart two yang, and the kidney the solitary viscus; one water cannot overcome two fires, and so he does not shiver with cold; the disease is named bone impediment; this person will have cramped joints.'

The Emperor said, 'When a person's flesh is numb, though he draws near clothing and wadding, it is still numb: what disease is this called?'

Qibo said, 'Nutritive qi is deficient and defensive qi is solid; when nutritive qi is deficient there is insensitivity, when defensive qi is deficient there is disuse; when both nutritive and defensive are deficient, there is both insensitivity and disuse, though the flesh is as before; when the body and the will do not possess each other, it is said: death.'

The Emperor said, 'There are those with rebelling qi who cannot lie down and whose breathing has sound; those who cannot lie down and whose breathing has no sound; those whose rising and resting are as usual yet whose breathing has sound; those who can lie down and walk yet pant; those who cannot lie down or walk and pant; those who cannot lie down and pant when lying. Which viscus causes each? I wish to hear the reason.'

Qibo said, 'One who cannot lie down and whose breathing has sound: this is the rebellion of the yangming; the three yang of the foot move downward, but now they rebel and move upward, and so the breathing has sound. The yangming is the stomach vessel; the stomach is the sea of the six bowels, and its qi likewise moves downward; when the yangming rebels it cannot follow its course, and so one cannot lie down. The Lower Classic says: when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful; this is what is meant. One whose rising and resting are as usual yet whose breathing has sound: this is the rebellion of the network vessels of the lung; the network vessels cannot follow the channels up and down, and so they linger in the channels and do not move; the network vessels' affliction of the person is slight, and so rising and resting are as usual yet the breathing has sound. One who cannot lie down and pants when lying: this is the lodging of water qi; now water follows the fluids and flows; the kidney is the water viscus, governing fluids and governing lying and panting.'

The Emperor said, 'Good.'

The Yellow Emperor's Inner Classic / Basic Questions, juan 21

Great Discourse on the Regular Order of the Six Origins, Chapter 71

The Yellow Emperor asked, 'Six transformations and six changes, predominance and reversion, intemperance and governance, and the sequence of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland — I have already understood these. As for the transformations of the five movements, some follow the qi of Heaven, some oppose the qi of Heaven, some follow the qi of Heaven yet oppose the qi of Earth, some follow the qi of Earth yet oppose the qi of Heaven, some are mutually compatible, some are mutually incompatible — I have not been able to clarify these matters. I wish to connect with the order of Heaven, follow the principles of Earth, harmonize their movements, and regulate their transformations, so that above and below join in virtue, without encroaching on one another's order; the ascent and descent of Heaven and Earth lose nothing of their fitness; the five movements are promulgated and carried out without violating their governance; and one regulates them with the correct flavors. What of the compliant and the contrary?'

Qibo bowed his head twice and replied, 'Bright indeed is your question! These are the guiding principles of Heaven and Earth, the wellspring of transformation and change. Were it not a sagely emperor, who could exhaust their ultimate principles? Though I am not clever, I beg to set out their Way, so that it may never be extinguished and endure without change.'

The Emperor said, 'I wish you, Master, to extend and arrange them: following their categories and order, dividing their governing offices, distinguishing their ancestral directors, illuminating their qi numbers, and clarifying their orthodox transformations. May I hear of it?'

Qibo said, 'First establish the year to clarify its qi; the numbers of the movement of metal, water, wood, fire, and earth, and the transformations of cold, summerheat, dryness, dampness, wind, and fire as they come to preside, then the Way of Heaven can be seen, the qi of the people can be regulated, yin and yang unfold and contract, and what is near is without confusion; of the numbers that can be numbered, I beg to speak fully.'

The Emperor said, 'What of the governance of the great yang?'

Qibo said, 'It is the order of chen and xu.'

Greater yang, tai-jue, greater yin — ren-chen, ren-xu: its movement is wind; its transformation is clamor and splitting-open; its change is shaking, rending, crushing, and uprooting; its disease is dizziness, tremor, and blindness of the eyes.

Tai-jue, shao-zhi, tai-gong, shao-shang, tai-yu; greater yang, tai-zhi, greater yin — wu-chen, wu-xu, same as orthodox zhi: its movement is heat; its transformation is warmth and summerheat, sultry and close; its change is blazing and boiling; its disease is heat stagnation.

Tai-zhi, shao-gong, tai-shang, shao-yu, shao-jue; greater yang, tai-gong, greater yin — jia-chen annual convergence, jia-xu annual convergence: its movement is dark haze; its transformation is soft and moist, heavy and glossy; its change is shock and violent squalls; its disease is dampness and heaviness below.

Tai-gong, shao-shang, tai-yu, tai-jue, shao-zhi; greater yang, tai-shang, greater yin — geng-chen, geng-xu: its movement is cool; its transformation is mist and dew, bleak and withering; its change is austere execution and withering; its disease is dryness, back dimness, and chest fullness.

Tai-shang, shao-yu, shao-jue, tai-zhi, shao-gong; greater yang, tai-yu, greater yin — bing-chen Heavenly tally, bing-xu Heavenly tally: its movement is cold; its transformation is congealing and chill, icy and piercing; its change is ice, snow, frost, and hail; its disease is great cold lodging in the valleys.

Tai-yu, tai-jue, shao-zhi, tai-gong, shao-shang.

Now in the governance of the great yang governing Heaven, its qi transformation runs before Heaven; Heaven's qi is austere, Earth's qi is quiet, cold congeals in the great void, yang qi is not issued, water and earth join in virtue, and above it corresponds to the Chrono Star and the Zhen Star.

Its grains are xuan and zhi (pending verification); its governance is austere, its command is slow. When cold governance is greatly raised, the marshes have no yang flame, and so fire is issued awaiting its time. The lesser yang governs in the middle; seasonal rain then comes to the limit; when it stops to the utmost the rain disperses, returning to the greater yin; clouds face the north pole, damp transformation is then spread, marshes flow to all things, cold spreads above, thunder moves below, and the qi of cold and damp holds at the qi intersection. The people sicken with cold-damp, developing flesh-flaccidity, foot-flaccidity uncollected, watery diarrhea, and blood overflow.

First qi: the earth qi shifts, and qi then becomes greatly warm; grass then flourishes early; the people then sicken; warm disease then arises, with body heat, headache, vomiting, and sores in the flesh and interstices.

Second qi: great coolness instead arrives; the people then are miserable; grass then meets cold; fire qi is then suppressed; the people sicken with qi stagnation and center fullness; cold then begins.

Third qi: Heaven's governance is spread; cold qi moves; rain then falls; the people sicken with cold, instead heat in the center, abscesses and ulcers with pouring diarrhea, heart heat, dimness, and oppression; those untreated die.

Fourth qi: wind and damp contend; wind transforms into rain; then growth, then transformation, then completion; the people sicken with great heat, scant qi, flesh-flaccidity, foot-flaccidity, and pouring diarrhea of red and white.

Fifth qi: yang returns to transformation; grass then grows, then transforms, then completes; the people are then at ease.

Final qi: Earth's qi is correct; damp command moves; yin congeals in the great void; dust is placed in the suburbs; the people are then miserable; cold wind arrives; those who reverse the season will have pregnancy resulting in death.

Therefore in such years it is fitting to use bitter to dry and warm it; one must break its stagnant qi and first aid its source of transformation, restrain its movement qi, and support what it does not overcome, not allowing violent excess to generate disease; eat the grain of the year to keep one's true qi whole, and avoid deficient evil to secure one's correct qi. Suit the sameness or difference of qi and regulate by more or less: for those the same as cold-damp, use drying and warming transformation; for those different from cold-damp, use drying and damp transformation. Therefore for the same, use more; for the different, use less. When using cold, avoid cold; when using cool, avoid cool; when using warm, avoid warm; when using hot, avoid hot; in food it is fitting to follow the same method. Where there is a false qi, it reverses the norm; to reverse this is disease; this is what is meant by the seasons.

The Emperor said, 'Good. What of the governance of the yangming?'

Qibo said, 'It is the order of mao and you.'

Yangming, shao-jue, lesser yin — clear and heat, predominance and reversion the same, same as orthodox shang. ding-mao annual convergence, ding-you: its movement is wind, clear, and heat.

Shao-jue, tai-zhi, shao-gong, tai-shang, shao-yu; yangming, shao-zhi, lesser yin — cold and rain, predominance and reversion the same, same as orthodox shang. gui-mao, gui-you: its movement is heat, cold, and rain.

Shao-zhi, tai-gong, shao-shang, tai-yu, tai-jue; yangming, shao-gong, lesser yin — wind and cool, predominance and reversion the same. ji-mao, ji-you: its movement is rain, wind, and cool.

Shao-gong, tai-shang, shao-yu, shao-jue, tai-zhi; yangming, shao-shang, lesser yin — heat and cold, predominance and reversion the same, same as orthodox shang. yi-mao Heavenly tally; yi-you annual convergence, Great One Heavenly tally: its movement is cool, heat, and cold.

Shao-shang, tai-yu, tai-jue, shao-zhi, tai-gong; yangming, shao-yu, lesser yin — rain and wind, predominance and reversion the same, xin-mao same as shao-gong. xin-you, xin-mao: its movement is cold, rain, and wind.

Shao-yu, shao-jue, tai-zhi, tai-gong, tai-shang.

Now in the governance of the yangming governing Heaven, its qi transformation runs after Heaven; Heaven's qi is urgent, Earth's qi is bright; yang monopolizes its command; scorching summerheat greatly moves; things are dry and hard; pure wind then governs; wind and dryness move across, flowing to the qi intersection; much yang and little yin; clouds hasten to the rain mansion; damp transformation is then spread. When dryness is extreme there is moisture; its grains are white and cinnabar; the intermediate grains are called those of the great; what it consumes is white-shelled and feathered creatures; metal and fire join in virtue; above it corresponds to the Great White Star and the Glowing Deluder Star.

Its governance is urgent, its command violent; hibernating insects then appear; flowing water does not freeze; the people sicken with cough, throat constriction, and the arising of cold and heat, sudden shivering, icy retention and blockage. Clear comes first and is strong; hairy creatures then die; heat comes after and is violent; shelled creatures then suffer; its arising is restless, and predominance and reversion act, disturbing and greatly disorderly; the qi of clear and heat holds at the qi intersection.

First qi: the earth qi shifts; yin begins to congeal; qi begins to be austere; water then freezes; cold rain transforms; its disease is center heat and distension, swelling of face and eyes, much sleep, nasal congestion, epistaxis, sneezing, yawning, vomiting, yellow-red urine, and in severe cases strangury.

Second qi: yang then spreads; the people then are at ease; things then grow and flourish; pestilence greatly arrives; the people are prone to sudden death.

Third qi: Heaven's governance is spread; cool then moves; dryness and heat join; when dryness is extreme there is moisture; the people sicken with cold and heat.

Fourth qi: cold rain falls; the disease is sudden collapse, shivering, delirious raving, scant qi, dry throat with induced thirst, and heart pain, abscesses and swellings, sores, and malarial cold; bone flaccidity and bloody stool.

Fifth qi: spring's command instead moves; grass then grows and flourishes; the people's qi is harmonious.

Final qi: yang qi spreads; the climate instead is warm; hibernating insects come forth and appear; flowing water does not freeze; the people are then healthy and at peace; their disease is warm.

Therefore eat the grain of the year to calm its qi, and eat the intermediate grain to remove its evil. In such years it is fitting to use salty, bitter, and pungent: sweat it, clear it, disperse it; calm its movement qi, do not let it receive evil; break its stagnant qi; aid its source of transformation. According to the lightness or heaviness of cold and heat, regulate with less or more: for those the same as heat, more of Heaven's transformation; for those the same as clear, more of Earth's transformation. When using cool, avoid cool; when using heat, avoid heat; when using cold, avoid cold; when using warm, avoid warm; in food it is fitting to follow the same method. Where there is a false qi, reverse it; this is its Way. To reverse this disorders the guiding principles of Heaven and Earth and disturbs the order of yin and yang.

The Emperor said, 'Good. What of the governance of the lesser yang?'

Qibo said, 'It is the order of yin and shen.'

Lesser yang, tai-jue, jueyin — ren-yin, ren-shen: its movement is wind-drumming; its transformation is clamor and splitting-open; its change is shaking, rending, crushing, and uprooting; its disease is tremor, dizziness, propped hypochondrium, and fright.

Tai-jue, shao-zhi, tai-gong, shao-shang, tai-yu; lesser yang, tai-zhi, jueyin — wu-yin Heavenly tally, wu-shen Heavenly tally: its movement is summerheat; its transformation is warm clamor and sultry closeness; its change is blazing and boiling; its disease is upper heat stagnation, blood overflow, bloody discharge, and heart pain.

Tai-zhi, shao-gong, tai-shang, shao-yu, shao-jue; lesser yang, tai-shang, jueyin — jia-yin, jia-shen: its movement is yin rain; its transformation is soft and moist, heavy and glossy; its change is shock and violent squalls; its disease is heaviness of body, swollen elbows, and block-like drinking.

Tai-gong, shao-shang, tai-yu, tai-jue, shao-zhi; lesser yang, tai-shang, jueyin — geng-yin, geng-shen, same as orthodox shang: its movement is cool; its transformation is mist and dew, clear and sharp; its change is austere execution and withering; its disease is in the shoulder, back, and chest.

Tai-shang, shao-yu, shao-jue, tai-zhi, shao-gong; lesser yang, tai-yu, jueyin — bing-yin, bing-shen: its movement is cold and austere; its transformation is congealing and chill, icy and piercing; its change is ice, snow, frost, and hail; its disease is cold and floating swelling.

Tai-yu, tai-jue, shao-zhi, tai-gong, shao-shang.

Now in the governance of the lesser yang governing Heaven, its qi transformation runs before Heaven; Heaven's qi is correct, Earth's qi is disturbed; wind then rises violently; trees bend and sand flies; blazing fire then flows; yin moves and yang transforms; rain then responds in time; fire and wood join in virtue; above it corresponds to the Glowing Deluder Star and the Year Star.

Its grains are cinnabar and blue-green; its governance is severe, its command disturbed. Therefore wind and heat spread together; clouds and things boil; the greater yin runs across; cold then arrives in time; cool rain rises together. The people sicken with cold in the center, with sores issuing outside and diarrhea and fullness within; therefore when the sage meets it, he harmonizes and does not contend. Predominance and reversion act; the people sicken with cold and heat, malaria, diarrhea, deafness, dim sight, vomiting, upper rebellious swelling, and changed complexion.

First qi: the earth qi shifts; wind predominates and then shakes; cold then departs; the climate then is greatly warm; grass and trees flourish early. When cold comes it does not kill; warm disease then arises; its disease is qi rebelling above, blood overflow, red eyes, cough with reversal, headache, blood collapse, hypochondrium fullness, and sores in the skin and interstices.

Second qi: fire instead stagnates; white dust rises on four sides; clouds hasten to the rain mansion; wind does not overcome damp; rain then falls; the people then are healthy. Its disease is heat stagnating above, cough with reversal, vomiting, sores issuing in the center, chest and throat distress, headache, body heat, dim-wittedness, and purulent sores.

Third qi: Heaven's governance is spread; scorching summerheat arrives; the lesser yang presides above; rain then comes to the limit. The people sicken with heat in the center, deafness, dim sight, blood overflow, purulent sores, cough and vomiting, nasal congestion, epistaxis, thirst, sneezing, yawning, throat impediment, red eyes, and proneness to sudden death.

Fourth qi: cool then arrives; scorching summerheat transforms intermittently; white dew descends; the people's qi is harmonious and even; their disease is fullness and heaviness of body.

Fifth qi: yang then departs; cold then comes; rain then falls; the qi gate then closes; hard-wooded trees wither early; the people avoid cold evil; the noble one is well sealed.

Final qi: Earth's qi is correct; wind then arrives; all things instead generate; murky fog moves. Its disease is closing and loss of control, heart pain, and cough because yang qi is not stored. Restrain its movement qi, assist what it does not overcome, and one must break its stagnant qi and first take its source of transformation, so that violent excess does not arise and severe illness does not arise.

Therefore in such years it is fitting to use salty and pungent, and fitting to use sour: percolate it, drain it, steep it, and issue it; observe whether qi is cold or warm to regulate its excess. For those the same as wind and heat, more of cold transformation; for those different from wind and heat, less of cold transformation. When using heat, avoid heat; when using warm, avoid warm; when using cold, avoid cold; when using cool, avoid cool; in food it is fitting to follow the same method; this is its Way. Where there is a false qi, reverse it; to reverse this is the stairway of disease.

The Emperor said, 'Good. What of the governance of the greater yin?'

Qibo said, 'It is the order of chou and wei. Greater yin, shao-jue, greater yang — clear and heat, predominance and reversion the same, same as orthodox gong; ding-chou, ding-wei: its movement is wind, clear, and heat.'

Shao-jue, tai-zhi, shao-gong, tai-shang, shao-yu; greater yin, shao-zhi, greater yang — cold and rain, predominance and reversion the same; gui-chou, gui-wei: its movement is heat, cold, and rain.

Shao-zhi, tai-gong, shao-shang, tai-yu, tai-jue; greater yin, shao-gong, greater yang — wind and clear, predominance and reversion the same, same as orthodox gong; ji-chou Great One Heavenly tally, ji-wei Great One Heavenly tally: its movement is rain, wind, and clear.

Shao-gong, tai-shang, shao-yu, shao-jue, tai-zhi; greater yin, shao-shang, greater yang — heat and cold, predominance and reversion the same; yi-chou, yi-wei: its movement is cool, heat, and cold.

Shao-shang, tai-yu, tai-jue, shao-zhi, tai-gong; greater yin, shao-yu, greater yang — rain and wind, predominance and reversion the same, same as orthodox gong. xin-chou, xin-wei: its movement is cold, rain, and wind.

Shao-yu, shao-jue, tai-zhi, shao-gong, tai-shang.

Now in the governance of the greater yin governing Heaven, its qi transformation runs after Heaven; yin monopolizes its governance; yang qi retreats and withdraws; great wind rises from time to time; Heaven's qi descends; Earth's qi rises; the plains are murky and dim; white dust rises on four sides; clouds rush to the south pole; cold rain comes frequently; things complete in the unequal summer.

The people sicken with cold-damp, abdominal fullness, bodily swelling, and swelling of the instep, block-like reversal, cold reversal, and cramping tension; damp and cold join in virtue; yellow-black dust is dim; they flow in the qi intersection; above they correspond to the Zhen Star and the Chrono Star.

Its governance is austere, its command silent; its grains are yellow and black. Therefore yin congeals above and cold accumulates below; when cold water overcomes fire, then there is hail; sunlight does not govern, and killing qi then moves. Therefore when there is surplus it is fitting to be high; when deficient, fitting to be low; when surplus, fitting to be late; when deficient, fitting to be early: this is the benefit of earth and the transformation of qi; the people's qi also follows it, and the intermediate grains are called those of the great.

First qi: the earth qi shifts; cold then departs; spring qi is correct; wind then comes; birth is spread to all things so they flourish; the people's qi is easy and relaxed; wind and damp press each other; rain then follows. The people sicken with blood overflow, cramped and stiff sinews and network vessels, unbeneficial joints, heaviness of body, and sinew flaccidity.

Second qi: great fire is correct; things receive transformation; the people then are harmonious; their disease is warm pestilence greatly moving, near and far alike; damp steam presses; rain then falls in season.

Third qi: Heaven's governance is spread; damp qi descends; Earth's qi rises; rain then falls in season; cold then follows it. Affected by cold-damp, the people sicken with heaviness of body, swollen instep, and chest and abdominal fullness.

Fourth qi: dreaded fire arrives; muggy steam transforms; Earth's qi rises; Heaven's qi is blocked and separated; cold wind at dawn and dusk; steam and heat press each other; grass and trees congeal in smoke; damp transformation does not flow; then white dew spreads yin, completing autumn's command. The people sicken with interstice heat, sudden blood overflow, malaria, heart and abdominal fullness and heat with abdominal distension, and in severe cases swelling of the instep.

Fifth qi: the miserable command has already moved; cold dew descends; frost then falls early; grass and trees yellow and fall; cold qi reaches the body; the noble one is well sealed; the people sicken in the skin and interstices.

Final qi: cold is greatly raised; damp greatly transforms; frost then accumulates; yin then congeals; water freezes hard; sunlight does not govern; affected by cold, the people sicken with joints locked and fixed and pain of the lower back and buttocks; cold-damp pushes at the qi intersection and becomes disease. One must break its stagnant qi and take its source of transformation, increase its year qi, and not let evil prevail; eat the grain of the year to keep one's true qi whole, and eat the intermediate grain to protect one's essence.

Therefore in such years it is fitting to use bitter to dry and warm it; in severe cases issue it and drain it. If one does not issue or drain, then damp qi overflows outside, the flesh rots and the skin splits, and water and blood flow together. One must assist its yang fire to fend off severe cold, and according to the sameness or difference of qi and less or more, distinguish: for those the same as cold, use heat transformation; for those the same as damp, use drying transformation; for the different, use less; for the same, use more. When using cool, avoid cool; when using cold, avoid cold; when using warm, avoid warm; when using heat, avoid heat; in food it is fitting to follow the same method. Where there is a false qi, reverse it; this is its Way; to reverse this is disease.

The Emperor said, 'Good. What of the governance of the lesser yin?'

Qibo said, 'It is the order of zi and wu.'

Lesser yin, tai-jue, yangming — ren-zi, ren-wu: its movement is wind-drumming; its transformation is clamor and splitting-open; its change is shaking, rending, crushing, and uprooting; its disease is propped fullness.

Tai-jue, shao-zhi, tai-gong, shao-shang, tai-yu; lesser yin, tai-zhi, yangming — wu-zi Heavenly tally, wu-wu Great One Heavenly tally: its movement is scorching summerheat; its transformation is warm radiance and sultry closeness; its change is blazing and boiling; its disease is upper heat and blood overflow.

Tai-zhi, shao-gong, tai-shang, shao-yu, shao-jue; lesser yin, tai-gong, yangming — jia-zi, jia-wu: its movement is yin rain; its transformation is soft and moist, seasonal rain; its change is shock and violent squalls; its disease is center fullness and heaviness of body.

Tai-gong, shao-shang, tai-yu, tai-jue, shao-zhi; lesser yin, tai-shang, yangming — geng-zi, geng-wu, same as orthodox shang: its movement is cool and strong; its transformation is mist and dew, bleak and withering; its change is austere execution and withering; its disease is clear below.

Tai-shang, shao-yu, shao-jue, tai-zhi, shao-gong; lesser yin, tai-yu, yangming — bing-zi annual convergence, bing-wu: its movement is cold; its transformation is congealing and chill, icy and piercing; its change is ice, snow, frost, and hail; its disease is cold below.

Tai-yu, tai-jue, shao-zhi, tai-gong, shao-shang

Now in the governance of the lesser yin governing Heaven, its qi transformation runs before Heaven; Earth's qi is austere, Heaven's qi is bright; cold meets summerheat, heat adds dryness; clouds gallop to the rain mansion; damp transformation then moves; seasonal rain then falls; metal and fire join in virtue; above it corresponds to the Glowing Deluder Star and the Great White Star.

Its governance is bright, its command urgent; its grains are cinnabar and white. Water and fire, cold and heat hold at the qi intersection and are the beginning of disease; heat disease is generated above, clear disease below; cold and heat encroach on each other and contend in the center. The people sicken with cough and panting, blood overflow and bloody discharge, nasal congestion and sneezing, red eyes with ulcerated canthi, cold reversal entering the stomach, heart pain, low back pain, a large abdomen, and dry throat with swelling above.

First qi: the earth qi shifts; dryness is about to depart; cold then begins; hibernating insects hide again; water then freezes; frost falls again; wind then arrives; yang qi stagnates; the people instead are well sealed; joints locked and fixed, pain of the lower back and buttocks; scorching summerheat is about to rise; inner and outer sores.

Second qi: yang qi spreads; wind then moves; spring qi is correct; all things respond and flourish; cold qi comes in time; the people then are harmonious; their disease is strangury, dim eyes, red eyes, and qi stagnating above with heat.

Third qi: Heaven's governance is spread; great fire moves; the multitudes of kinds are luxuriant and fresh; cold qi comes in time; the people sicken with qi reversal and heart pain, alternating cold and heat, cough and panting, and red eyes.

Fourth qi: muggy summerheat arrives; great rain moves in season; cold and heat come alternately; the people sicken with cold and heat, dry throat and jaundice, nasal congestion and epistaxis, and the arising of drinking.

Fifth qi: dreaded fire arrives; summerheat instead comes; yang then transforms; all things then generate, grow, and flourish; the people then are healthy; their disease is warm.

Final qi: the dry command moves; residual fire is blocked within; swelling above; cough and panting, and in severe cases blood overflow; cold qi is raised frequently, then murky fog obscures; disease arises in the skin and interstices, lodging within the hypochondrium and connecting below to the lower abdomen, producing cold in the center; the earth is about to change. One must restrain its movement qi, aid the year's predominance, break its stagnant issuing, first take its source of transformation, and not let violent excess generate its disease. Eat the grain of the year to keep the true qi whole, and eat the intermediate grain to avert deficient evil. In such years it is fitting to use salty to soften it and regulate its above; in severe cases use bitter to issue it and sour to gather it, and calm its below; in severe cases use bitter to drain it. Suit the sameness or difference of qi and the more or less. For those the same as Heaven's qi, use cold and clear transformation; for those the same as Earth's qi, use warm and heat transformation. When using heat, avoid heat; when using cool, avoid cool; when using warm, avoid warm; when using cold, avoid cold; in food it is fitting to follow the same method. Where there is a false qi, it reverses; this is its Way; to reverse this is the arising of disease.

The Emperor said, 'Good. What of the governance of the jueyin?'

Qibo said, 'It is the order of si and hai,'

Jueyin, shao-jue, lesser yang — clear and heat, predominance and reversion the same, same as orthodox jue. ding-si Heavenly tally, ding-hai Heavenly tally: its movement is wind, clear, and heat.

Shao-jue, tai-zhi, shao-gong, tai-shang, shao-yu; jueyin, shao-zhi, lesser yang — cold and rain, predominance and reversion the same; gui-si, gui-hai: its movement is heat, cold, and rain.

Shao-zhi, tai-gong, shao-shang, tai-yu, tai-jue; jueyin, shao-gong, lesser yang — wind and clear, predominance and reversion the same, same as orthodox jue; ji-si, ji-hai: its movement is rain, wind, and clear.

Shao-gong, tai-shang, shao-yu, shao-jue, tai-zhi; jueyin, shao-shang, lesser yang — cold and heat, predominance and reversion the same, same as orthodox jue; yi-si, yi-hai: its movement is cool, heat, and cold.

Shao-shang, tai-yu, tai-jue, shao-zhi, tai-gong; jueyin, shao-yu, lesser yang — rain and wind, predominance and reversion the same; xin-si, xin-hai: its movement is cold, rain, and wind.

Shao-yu, shao-jue, tai-zhi, shao-gong, tai-shang.

Now in the governance of the jueyin governing Heaven, its qi transformation runs after Heaven; in all years of the same orthodox year, qi transformation runs the same as Heaven; Heaven's qi is disturbed, Earth's qi is correct; wind is generated high and far; scorching heat follows it; clouds hasten to the rain mansion; damp transformation then moves; wind and fire join in virtue; above it corresponds to the Year Star and the Glowing Deluder Star.

Its governance is yielding, its command swift; its grains are blue-green and cinnabar; the intermediate grain is the one called great; what it consumes is patterned and feathered creatures. Wind, dryness, fire, and heat, predominance and reversion act again; hibernating insects come forth; flowing water does not freeze; heat disease moves below, wind disease moves above, and wind-dryness predominance and reversion take form in the center.

First qi: cold begins to be austere; killing qi is just arriving; the people sicken with cold in the lower right.

Second qi: cold does not depart; splendent snow and icy water; killing qi applies transformation; frost then falls; famous grasses are scorched above; cold rain comes frequently; yang transforms again; the people sicken with heat in the center.

Third qi: Heaven's governance is spread; wind then rises in season; the people sicken with weeping, tinnitus, tremor, and dizziness.

Fourth qi: muggy summerheat, damp and heat press each other and contend in the upper left; the people sicken with jaundice and swelling of the instep.

Fifth qi: dryness and dampness prevail in turn; deep yin then spreads; cold qi reaches the body; wind and rain then move.

Final qi: dreaded fire governs the command; yang then greatly transforms; hibernating insects come forth and appear; flowing water does not freeze; Earth's qi is greatly issued; grass then grows; people then are at ease; their disease is warm pestilence. One must break its stagnant qi, aid its source of transformation, assist its movement qi, and not let evil prevail. In such years it is fitting to use pungent to regulate above and salty to regulate below; the qi of dreaded fire — do not rashly offend it. When using warm, avoid warm; when using heat, avoid heat; when using cool, avoid cool; when using cold, avoid cold; in food it is fitting to follow the same method. Where there is a false qi, it reverses the norm; this is its Way; to reverse this is disease.

The Emperor said, 'Good. The Master's words may be called thorough. Yet how does one make clear their responses?'

Qibo said, 'Bright indeed is your question! Now the six qi: their movement has order, their stopping has position; therefore one always observes them at dawn on the first day of the first month; by scrutinizing their position one knows where they are. When movement is in surplus, it arrives first; when movement is deficient, it arrives after: this is the Way of Heaven and the norm of qi. When movement is neither surplus nor deficient, this is called a correct year, and it arrives at its proper time.'

The Emperor said, 'The qi of predominance and reversion is always present, and calamity and disaster are the responses of their arrival in season: what of this?'

Qibo said, 'That which is not qi transformation is called calamity.'

The Emperor said, 'What of the beginning and end of the numbers of Heaven and Earth?'

Qibo said, 'How thorough is your question! This is to illuminate the Way. The beginning of the numbers starts above and ends below; before the half-year, Heaven's qi governs it; after the half-year, Earth's qi governs it; above and below interact, and the qi intersection governs it; the year's record is then complete. Therefore it is said: when the positions are clear, the qi and months can be known — this is what is meant by qi.'

The Emperor said, 'I preside over these matters and act according to them, yet they do not accord with the numbers: why?'

Qibo said, 'The use of qi has much and little; transformation's reach has fullness and decline; the fullness and decline, the much and little, share their transformation.'

The Emperor said, 'I wish to hear what same-transformation is like.'

Qibo said, 'Wind and warmth are the same as spring's transformation; heat and dim fire are the same as summer's transformation, and predominance and reversion are the same; dryness, clear, smoke, and dew are the same as autumn's transformation; clouds, rain, dimness, and dust are the same as late summer's transformation; cold qi, frost, snow, and ice are the same as winter's transformation. These are the transformations of the five movements and six qi of Heaven and Earth, the norm of their alternating fullness and decline.'

The Emperor said, 'Where the five movements run the same as Heaven's transformation, it is named Heavenly tally; I have already understood this. I wish to hear of those that run the same as Earth's transformation: what is meant?'

Qibo said, 'Those in excess that run the same as Heaven's transformation are three; those deficient that run the same as Heaven's transformation are also three; those in excess that run the same as Earth's transformation are three; those deficient that run the same as Earth's transformation are also three: these are in all twenty-four years.'

The Emperor said, 'I wish to hear what is meant.'

Qibo said, 'Jia-chen and jia-xu, tai-gong, below added to greater yin; ren-yin and ren-shen, tai-jue, below added to jueyin; geng-zi and geng-wu, tai-shang, below added to yangming: such are three.'

'Gui-si and gui-hai, shao-zhi, below added to lesser yang; xin-chou and xin-wei, shao-yu, below added to greater yang; gui-mao and gui-you, shao-zhi, below added to lesser yin: such are three.'

'Wu-zi and wu-wu, tai-zhi, above confronted by lesser yin; wu-yin and wu-shen, tai-zhi, above confronted by lesser yang; bing-chen and bing-xu, tai-yu, above confronted by greater yang: such are three.'

'Ding-si and ding-hai, shao-jue, above confronted by jueyin; yi-mao and yi-you, shao-shang, above confronted by yangming; ji-chou and ji-wei, shao-gong, above confronted by greater yin: such are three.'

'Apart from these twenty-four years, there is no adding and no confronting.'

The Emperor said, 'What is meant by adding?'

Qibo said, 'Excess adding is the same as Heavenly tally; deficiency adding is the same as annual convergence.'

The Emperor said, 'What is meant by confronting?'

Qibo said, 'Excess and deficiency are both called Heavenly tally, but the transformed movement has much and little, the disease forms have mild and severe, and death and life have early and late.'

The Emperor said, 'The Master speaks of using cold and avoiding cold, using heat and avoiding heat; I do not yet know whether this is so. I wish to hear what is meant by avoiding.'

Qibo said, 'With heat, do not offend heat; with cold, do not offend cold; the compliant are harmonious, the contrary are diseased; one cannot but revere and avoid them: this is what is meant by the six positions of the seasons.'

The Emperor said, 'What of warm and cool?'

Qibo said, 'When the governing qi is heat, using heat does not offend; when the governing qi is cold, using cold does not offend; when the governing qi is cool, using cool does not offend; when the governing qi is warm, using warm does not offend. When the intercalary qi is the same as its master, do not offend; when different from its master, small offense is allowed. These are called the four avoidances; one must carefully examine them.'

The Emperor said, 'Good. What of those who offend?'

Qibo said, 'When Heaven's qi reverses the season, then one may follow the season; and when it predominates over its master, one may offend, taking evenness as the goal and not exceeding it: this is what is meant by evil qi prevailing in reverse.'

Therefore it is said: do not lose Heaven's trust, do not oppose qi's fitness, do not wing its predominance, do not assist its reversion; this is called the utmost governance.

The Emperor said, 'Good. The order of the five movements' qi running to govern the year — does it have a constant number?'

Qibo said, 'I beg to arrange them. Jia-zi and jia-wu years: above, lesser yin fire; middle, tai-gong earth movement; below, yangming metal. Heat transformation two, rain transformation five, dryness transformation four: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above salty and cold; middle bitter and hot; below sour and hot — this is what is fitting for drugs and food.'

'Yi-chou and yi-wei years: above, greater yin earth; middle, shao-shang metal movement; below, greater yang water. Heat transformation and cold transformation, predominance and reversion the same: this is what is called an evil-qi transformation day. Calamity in the seventh palace. Damp transformation five, clear transformation four, cold transformation six: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above bitter and hot; middle sour and harmonious; below sweet and hot — this is what is fitting for drugs and food.'

'Bing-yin and bing-shen years: above, lesser yang minister fire; middle, tai-yu water movement; below, jueyin wood. Fire transformation two, cold transformation six, wind transformation three: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above salty and cold; middle salty and warm; below pungent and warm — this is what is fitting for drugs and food.'

'Ding-mao and ding-you years: above, yangming metal; middle, shao-jue wood movement; below, lesser yin fire. Clear transformation and heat transformation, predominance and reversion the same: this is what is called an evil-qi transformation day. Calamity in the third palace. Dryness transformation nine, wind transformation three, heat transformation seven: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above bitter and slightly warm; middle pungent and harmonious; below salty and cold — this is what is fitting for drugs and food.'

'Wu-chen and wu-xu years: above, greater yang water; middle, tai-zhi fire movement; below, greater yin earth. Cold transformation six, heat transformation seven, damp transformation five: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above bitter and warm; middle sweet and harmonious; below sweet and warm — this is what is fitting for drugs and food.'

'Ji-si and ji-hai years: above, jueyin wood; middle, shao-gong earth movement; below, lesser yang minister fire. Wind transformation and clear transformation, predominance and reversion the same: this is what is called an evil-qi transformation day. Calamity in the fifth palace. Wind transformation three, damp transformation five, fire transformation seven: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above pungent and cool; middle sweet and harmonious; below salty and cold — this is what is fitting for drugs and food.'

'Geng-wu and geng-zi years: above, lesser yin fire; middle, tai-shang metal movement; below, yangming metal. Heat transformation seven, clear transformation nine, dryness transformation nine: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above salty and cold; middle pungent and warm; below sour and warm — this is what is fitting for drugs and food.'

'Xin-wei and xin-chou years: above, greater yin earth; middle, shao-yu water movement; below, greater yang water. Rain transformation and wind transformation, predominance and reversion the same: this is what is called an evil-qi transformation day. Calamity in the first palace. Rain transformation five, cold transformation one: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above bitter and hot; middle bitter and harmonious; below bitter and hot — this is what is fitting for drugs and food.'

'Ren-shen and ren-yin years: above, lesser yang minister fire; middle, tai-jue wood movement; below, jueyin wood. Fire transformation two, wind transformation eight: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above salty and cold; middle sour and harmonious; below pungent and cool — this is what is fitting for drugs and food.'

'Gui-you and gui-mao years: above, yangming metal; middle, shao-zhi fire movement; below, lesser yin fire. Cold transformation and rain transformation, predominance and reversion the same: this is what is called an evil-qi transformation day. Calamity in the ninth palace. Dryness transformation nine, heat transformation two: this is what is called an orthodox-transformation day. Its transformations: above bitter and slightly warm; middle salty and warm; below salty and cold — this is what is fitting for drugs and food.'

'Jia-xu and jia-chen years: above, greater yang water; middle, tai-gong earth movement; below, greater yin earth. Cold transformation six, damp transformation five: an orthodox-transformation day. Its transformations: above bitter and hot; middle bitter and warm; below bitter and warm — fitting for drugs and food.'

'Yi-hai and yi-si years: above, jueyin wood; middle, shao-shang metal movement; below, lesser yang minister fire. Heat transformation and cold transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation day. Calamity in the seventh palace. Wind transformation eight, clear transformation four, fire transformation two: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above pungent and cool; middle sour and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

'Bing-zi and bing-wu years: above, lesser yin fire; middle, tai-yu water movement; below, yangming metal. Heat transformation two, cold transformation six, clear transformation four: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above salty and cold; middle salty and hot; below sour and warm — fitting for drugs and food.'

'Ding-chou and ding-wei years: above, greater yin earth; middle, shao-jue wood movement; below, greater yang water. Clear transformation and heat transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the third palace. Rain transformation five, wind transformation three, cold transformation one: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and warm; middle pungent and warm; below sweet and hot — fitting for drugs and food.'

'Wu-yin and wu-shen years: above, lesser yang minister fire; middle, tai-zhi fire movement; below, jueyin wood. Fire transformation seven, wind transformation three: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above salty and cold; middle sweet and harmonious; below pungent and cool — fitting for drugs and food.'

'Ji-mao and ji-you years: above, yangming metal; middle, shao-gong earth movement; below, lesser yin fire. Wind transformation and clear transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the fifth palace. Clear transformation nine, rain transformation five, heat transformation seven: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and slightly warm; middle sweet and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

'Geng-chen and geng-xu years: above, greater yang water; middle, tai-shang metal movement; below, greater yin earth. Cold transformation one, clear transformation nine, rain transformation five: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and hot; middle pungent and warm; below sweet and hot — fitting for drugs and food.'

'Xin-si and xin-hai years: above, jueyin wood; middle, shao-yu water movement; below, lesser yang minister fire. Rain transformation and wind transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the first palace. Wind transformation three, cold transformation one, fire transformation seven: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above pungent and cool; middle bitter and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

'Ren-wu and ren-zi years: above, lesser yin fire; middle, tai-jue wood movement; below, yangming metal. Heat transformation two, wind transformation eight, clear transformation four: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above salty and cold; middle sour and cool; below sour and warm — fitting for drugs and food.'

'Gui-wei and gui-chou years: above, greater yin earth; middle, shao-zhi fire movement; below, greater yang water. Cold transformation and rain transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the ninth palace. Rain transformation five, fire transformation two, cold transformation one: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and warm; middle salty and warm; below sweet and hot — fitting for drugs and food.'

'Jia-shen and jia-yin years: above, lesser yang minister fire; middle, tai-gong earth movement; below, jueyin wood. Fire transformation two, rain transformation five, wind transformation eight: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above salty and cold; middle salty and harmonious; below pungent and cool — fitting for drugs and food.'

'Yi-you and yi-mao years: above, yangming metal; middle, shao-shang metal movement; below, lesser yin fire. Heat transformation and cold transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the seventh palace. Dryness transformation four, clear transformation four, heat transformation two: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and slightly warm; middle bitter and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

'Bing-xu and bing-chen years: above, greater yang water; middle, tai-yu water movement; below, greater yin earth. Cold transformation six, rain transformation five: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and hot; middle salty and warm; below sweet and hot — fitting for drugs and food.'

'Ding-hai and ding-si years: above, jueyin wood; middle, shao-jue wood movement; below, lesser yang minister fire. Clear transformation and heat transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the third palace. Wind transformation three, fire transformation seven: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above pungent and cool; middle pungent and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

'Wu-zi and wu-wu years: above, lesser yin fire; middle, tai-zhi fire movement; below, yangming metal. Heat transformation seven, clear transformation nine: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above salty and cold; middle sweet and cold; below sour and warm — fitting for drugs and food.'

'Ji-chou and ji-wei years: above, greater yin earth; middle, shao-gong earth movement; below, greater yang water. Wind transformation and clear transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the fifth palace. Rain transformation five, cold transformation one: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and hot; middle sweet and harmonious; below sweet and hot — fitting for drugs and food.'

'Geng-yin and geng-shen years: above, lesser yang minister fire; middle, tai-shang metal movement; below, jueyin wood. Fire transformation seven, clear transformation nine, wind transformation three: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above salty and cold; middle pungent and warm; below pungent and cool — fitting for drugs and food.'

'Xin-mao and xin-you years: above, yangming metal; middle, shao-yu water movement; below, lesser yin fire. Rain transformation and wind transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the first palace. Clear transformation nine, cold transformation one, heat transformation seven: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and slightly warm; middle bitter and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

'Ren-chen and ren-xu years: above, greater yang water; middle, tai-jue wood movement; below, greater yin earth. Cold transformation six, wind transformation eight, rain transformation five: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above bitter and warm; middle sour and harmonious; below sweet and warm — fitting for drugs and food.'

'Gui-si and gui-hai years: above, jueyin wood; middle, shao-zhi fire movement; below, lesser yang minister fire. Cold transformation and rain transformation, predominance and reversion the same: an evil-qi transformation measure. Calamity in the ninth palace. Wind transformation eight, fire transformation two: an orthodox-transformation measure. Its transformations: above pungent and cool; middle salty and harmonious; below salty and cold — fitting for drugs and food.'

Now in these regular periods, predominance and reversion and orthodox transformation all have constant numbers; one cannot but examine them. Therefore one who knows their essentials finishes with a single word; one who does not know their essentials disperses endlessly: this is what is meant.

The Emperor said, 'Good. Do the qi of the five movements also revert in a year?'

Qibo said, 'When stagnation is extreme, it is then issued, awaiting its time to act.'

The Emperor said, 'May I ask what is meant?'

Qibo said, 'The qi of the five constants, in excess and deficiency, issue differently.'

The Emperor said, 'I wish to hear it fully.'

Qibo said, 'The excess are violent; the deficient are slow; the violent make disease severe; the slow make disease persistent.'

The Emperor said, 'What are the numbers of excess and deficiency?'

Qibo said, 'The excess have the number of completion; the deficient have the number of generation; earth always takes generation.'

The Emperor said, 'What is their issuing like?'

Qibo said, 'When earth stagnation issues, cliffs and valleys are shaken, thunder rumbles at the qi intersection, dust is dim yellow and black, transforming into white qi, whirling and violent, high and deep, striking rocks and flying into the air, and floods follow, river currents spread, and fields and pastures raise dust like colts. Transformation qi is then spread, prone to seasonal rain, first generating, first growing, first transforming, first completing.'

Therefore the people sicken with heart and abdominal distension, bowel rumbling with frequent stool, and in severe cases heart pain with hypochondriac fullness, vomiting and cholera, the arising of drinking with pouring diarrhea, and swelling of the instep and heaviness of body. Clouds gallop to the rain mansion; rosy clouds cluster at the morning sun; mountains and marshes are dim with dust. Its issuing is by its fourth qi. Clouds lie across the heavenly mountains, floating and appearing and vanishing: the harbinger of repression.

When metal stagnation issues, Heaven is clean and Earth is bright, wind is clear and qi is sharp, great coolness is then raised, grass and trees float in smoke, dry qi moves, murky fog rises repeatedly, killing qi arrives, grass and trees are blue-green and dry, and metal then has sound.

Therefore the people sicken with cough with reversal, heart and hypochondrium fullness drawing the lower abdomen with proneness to sudden pain, unable to turn on the side, dry throat, dusty face, and foul complexion. Mountains and marshes are scorched and withered, earth congeals in frost and salt, and then it issues: its qi is the fifth. At night white dew falls, the thickets are mournful in sound: the harbinger of repression.

When water stagnation issues, yang qi then withdraws, yin qi rises violently, great cold then arrives, rivers and marshes are sternly congealed, cold vapor congeals into frost and snow, and in severe cases yellow-black dimness obscures, moving at the qi intersection, then becoming frost-killing, and water then manifests omens.

Therefore the people sicken with cold lodging and heart pain, pain of the lower back and buttocks, unbeneficial great joints, difficulty in bending and stretching, proneness to reversal, block-like hardness, and abdominal fullness. Sunlight does not govern; the void accumulates deep yin; white dust is dim and dark; and then it issues: its qi is around the two fires. The great void is deep and dark; qi is like scattered hemp, faintly seen and hidden, its color black and slightly yellow: the harbinger of repression.

When wood stagnation issues, the great void is dim with dust, clouds and things are disturbed, great wind then arrives, houses are opened and trees are broken, and wood undergoes change.

Therefore the people sicken with pain of the stomach duct at the heart, propping the two hypochondria, obstruction of diaphragm and throat, food and drink not descending, and in severe cases tinnitus and dizziness, eyes not recognizing people, and proneness to sudden collapse. The great void is blue-green with dust; heavenly mountains are one color; or qi is turbid in hue, yellow-black and stagnant; horizontal clouds rise without rain; and then it issues: its qi is without constancy. Long rivers have grass bent down; soft leaves show their underside; pines sigh on high mountains; tigers roar in rocky caves: the harbinger of repression.

When fire stagnation issues, the great void is swollen and obscured, the great brightness is not manifest, blazing fire moves, great summerheat arrives, mountains and marshes are burned and scorched, timber flows with sap, broad halls raise smoke, earth floats in frost and salt, standing water then decreases, trailing grasses are scorched yellow, wind moves and words bewilder, and damp transformation then follows.

Therefore the people sicken with scant qi, sores and abscesses, hypochondrium, abdomen, chest, and back, face, head, and four limbs swollen and distended with abdominal distension, sores and prickly heat, vomiting with reversal, convulsions and bone pain, joints then moving, pouring diarrhea and warm malaria, sudden pain in the abdomen, blood overflow and pouring, and fluids then scant; red eyes and heart heat; in severe cases dimness and oppression, and proneness to sudden death. At the end of the watch it is greatly warm, sweat moistens the mysterious mansion; and then it issues: its qi is the fourth. When movement is restored it is quiet; when yang is extreme it reverses to yin; damp command then transforms and completes. Splendent blossoms and congealed water, mountains and rivers with ice and snow, flaming yang at the midday marsh: the harbinger of repression. There is the response of repression and afterward the recompense; all observe its extreme and then it issues. Wood issues without fixed time; water follows fire. Carefully observe its time, and disease can be expected; to lose the time and reverse the year, the five qi do not move, and generation, transformation, gathering, and storing have no constant governance.

The Emperor said, 'Water issues with hail and snow; earth issues with squalls; wood issues with destruction and breaking; metal issues with clear brightness; fire issues with dim darkness: what qi causes this?'

Qibo said, 'Qi has much and little; issuing has mild and severe. The mild take their own qi; the severe also take what is below them; by examining the qi below, what appears can be known.'

The Emperor said, 'Good. What of the issuing of the five qi when it is not in its proper position?'

Qibo said, 'It is named their divergence.'

The Emperor said, 'Does divergence have a number?'

Qibo said, 'Afterward all are thirty degrees and a fraction.'

The Emperor said, 'What of qi arriving early or late?'

Qibo said, 'When movement is in excess its arrival is early; when movement is deficient its arrival is late: this is the norm of the climate.'

The Emperor said, 'What of that which arrives at its proper time?'

Qibo said, 'Neither excess nor deficiency: then it arrives at its proper time; otherwise it is a calamity.'

The Emperor said, 'Good. What of qi transforming out of season?'

Qibo said, 'The excess transform at its proper time; the deficient return to what they have already overcome.'

The Emperor said, 'The qi of the four seasons arrives early or late, high or low, left or right: what are its climates?'

Qibo said, 'Movement has the contrary and the compliant, and arrival has slowness and speed; therefore the excess transform before Heaven, and the deficient transform after Heaven.'

The Emperor said, 'I wish to hear what is meant by their movement.'

Qibo said, 'Spring qi moves west, summer qi moves north, autumn qi moves east, winter qi moves south. Therefore spring qi begins below, autumn qi begins above, summer qi begins in the center, winter qi begins at the tip; spring qi begins on the left, autumn qi begins on the right, winter qi begins behind, summer qi begins in front: this is the norm of the orthodox transformation of the four seasons. Therefore in the highest places winter qi is constantly present, and in the lowest places spring qi is constantly present; one must carefully examine this.'

The Emperor said, 'Good.'

The Yellow Emperor asked, 'What of the responses of the five movements and six qi, and the appearance of the correctness of the six transformations and the order of the six changes?'

Qibo replied, 'Now the correct order of the six qi: there is transformation, there is change, there is predominance, there is reversion, there is use, there is disease — their climates differ. Which does the Emperor wish?'

The Emperor said, 'I wish to hear all of them.'

Qibo said, 'I beg to speak fully. Now where qi arrives:'

'Where jueyin arrives, it is harmony and peace;'

'where lesser yin arrives, it is warmth;'

'where greater yin arrives, it is dust and mugginess;'

'where lesser yang arrives, it is scorching summerheat;'

'where yangming arrives, it is clear and strong;'

'where greater yang arrives, it is cold vapor: these are the norms of seasonal transformation.'

'Where jueyin arrives, it is the wind mansion, and it is splitting-open;'

'where lesser yin arrives, it is the fire mansion, and it is relaxing and flourishing;'

'where greater yin arrives, it is the rain mansion, and it is round and full;'

'where lesser yang arrives, it is the heat mansion, and it is issuing forth;'

'where yangming arrives, it is the mansion governing killing, and it is the changing of blue-green (pending verification);'

'where greater yang arrives, it is the cold mansion, and it is returning storage: these are the norms of governing transformation.'

'Where jueyin arrives, it is birth, and it is wind-shaking;'

'where lesser yin arrives, it is flourishing, and it is form appearing;'

'where greater yin arrives, it is transformation, and it is cloud and rain;'

'where lesser yang arrives, it is growth, and it is luxuriant freshness;'

'where yangming arrives, it is gathering, and it is mist and dew;'

'where greater yang arrives, it is storage, and it is well sealed: these are the norms of qi transformation.'

'Where jueyin arrives, it is wind generating, ending in austerity;'

'where lesser yin arrives, it is heat generating, in the middle cold;'

'where greater yin arrives, it is damp generating, ending in pouring rain;'

'where lesser yang arrives, it is fire generating, ending in steaming mugginess;'

'where yangming arrives, it is dryness generating, ending in cool;'

'where greater yang arrives, it is cold generating, in the middle warm: these are the norms of virtue transformation.'

'Where jueyin arrives, it is hair transformation;'

'where lesser yin arrives, it is feather transformation;'

'where greater yin arrives, it is genuine transformation;'

'where lesser yang arrives, it is feather transformation;'

'where yangming arrives, it is shell transformation;'

'where greater yang arrives, it is scale transformation: these are the norms of virtue transformation.'

'Where jueyin arrives, it is birth transformation;'

'where lesser yin arrives, it is flourishing transformation;'

'where greater yin arrives, it is moistening transformation;'

'where lesser yang arrives, it is luxuriant transformation;'

'where yangming arrives, it is firming transformation;'

'where greater yang arrives, it is storing transformation: these are the norms of spreading governance.'

'Where jueyin arrives, it is wild rage and great cool;'

'where lesser yin arrives, it is great warmth and cold;'

'where greater yin arrives, it is thunder and sudden pouring and violent wind;'

'where lesser yang arrives, it is whirling wind, blazing burning, and congealed frost;'

'where yangming arrives, it is scattering and falling and warmth;'

'where greater yang arrives, it is cold snow, ice hail, and white dust: these are the norms of qi change.'

'Where jueyin arrives, it is bending and moving, and it is meeting and following;'

'where lesser yin arrives, it is high bright flame, and it is dim;'

'where greater yin arrives, it is deep yin, white dust, and dark obscurity;'

'where lesser yang arrives, it is light manifest, rosy clouds, and dim;'

'where yangming arrives, it is smoke and dust, frost, sharpness, and mournful sound;'

'where greater yang arrives, it is hard and firm, sharp-edged, and standing: these are the norms of command and movement.'

'Where jueyin arrives, it is inner tension;'

'where lesser yin arrives, it is ulcers, rashes, and body heat;'

'where greater yin arrives, it is accumulated drinking and blockage;'

'where lesser yang arrives, it is sneezing and vomiting and sores;'

'where yangming arrives, it is floating emptiness;'

'where greater yang arrives, it is unbeneficial bending and stretching: these are the norms of disease.'

'Where jueyin arrives, it is propping pain;'

'where lesser yin arrives, it is fright, confusion, aversion to cold, shivering, and delirious raving;'

'where greater yin arrives, it is fullness (pending verification);'

'where lesser yang arrives, it is fright, agitation, dimness, obscurity, and sudden disease;'

'where yangming arrives, it is disease of the nose, buttocks, genitals, thigh, knee, shank, calf, and foot;'

'where greater yang arrives, it is low back pain: these are the norms of disease.'

'Where jueyin arrives, it is contraction and bending;'

'where lesser yin arrives, it is grief, wildness, epistaxis, and blood;'

'where greater yin arrives, it is center fullness, cholera, vomiting, and diarrhea;'

'where lesser yang arrives, it is throat impediment, tinnitus, and vomiting surges;'

'where yangming arrives, it is cracked and peeling skin;'

'where greater yang arrives, it is night sweat and convulsions: these are the norms of disease.'

'Where jueyin arrives, it is hypochondrium pain, vomiting, and diarrhea;'

'where lesser yin arrives, it is speech and laughter;'

'where greater yin arrives, it is heaviness and swelling of the instep;'

'where lesser yang arrives, it is sudden pouring, convulsions, and sudden death;'

'where yangming arrives, it is nasal congestion and sneezing;'

'where greater yang arrives, it is flowing discharge and blockage: these are the norms of disease.'

Now in these twelve changes, one recompenses virtue with virtue, transformation with transformation, governance with governance, command with command; when qi is high it is high, when low it is low, when behind it is behind, when in front it is in front, when in the center it is in the center, when outside it is outside: these are the norms of position. Therefore when wind predominates there is movement, when heat predominates there is swelling, when dryness predominates there is dryness, when cold predominates there is floating, when dampness predominates there is watery diarrhea, and in severe cases water is blocked with swelling of the instep; following where qi is, one speaks of its changes.

The Emperor said, 'I wish to hear of their use.'

Qibo said, 'The use of the six qi each returns to what it does not overcome and thus transforms. Therefore greater yin's rain transformation is applied to greater yang; greater yang's cold transformation is applied to lesser yin; lesser yin's heat transformation is applied to yangming; yangming's dryness transformation is applied to jueyin; jueyin's wind transformation is applied to greater yin; each names its location so as to be verified.'

The Emperor said, 'What of each obtaining its own position?'

Qibo said, 'Each obtaining its own position is normal transformation.'

The Emperor said, 'I wish to hear of their location.'

Qibo said, 'By naming their positions, the direction and month can be known.'

The Emperor said, 'What of the fullness and emptiness of the qi of the six positions?'

Qibo said, 'Tai and shao differ; the tai's arrival is slow and constant; the shao's is violent and fleeting.'

The Emperor said, 'What of the fullness and emptiness of the qi of Heaven and Earth?'

Qibo said, 'When Heaven's qi is deficient, Earth's qi follows it; when Earth's qi is deficient, Heaven's qi follows it; movement dwells in the middle and is always first. It hates what it does not overcome and returns to what it is similarly harmonious with; following its movement and return, disease arises. Therefore when the upper predominates, Heaven's qi descends below; when the lower predominates, Earth's qi moves upward; according to more and less their portions differ: the mild have a small difference, the severe a great difference; when severe, the positions exchange and the qi intersection changes, and change brings great alterations and the arising of disease. The Great Essentials says: for the severe record five parts, for the mild record seven parts; their difference can be seen — this is what is meant.'

The Emperor said, 'Good. The treatise says, with heat do not offend heat, with cold do not offend cold; I wish to not avoid heat, not avoid heat: what then?'

Qibo said, 'How thorough is your question! For issuing from the exterior, do not avoid heat; for attacking the interior, do not avoid cold.'

The Emperor said, 'What of not issuing and not attacking yet offending cold or offending heat?'

Qibo said, 'Cold and heat are thieves within, and the disease is the more severe.'

The Emperor said, 'I wish to hear of those without disease.'

Qibo said, 'Those without disease, it generates them; those with, it makes them worse.'

The Emperor said, 'What of the generating?'

Qibo said, 'Not avoiding heat, then heat arrives; not avoiding cold, then cold arrives. When cold arrives, then diseases of hard blockage, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea arise. When heat arrives, then diseases of body heat, vomiting and diarrhea and cholera, abscesses and ulcers and sores, dim stagnation and pouring diarrhea, convulsions and swelling and distension, vomiting, nasal congestion and epistaxis and headache, changes of the bones and joints, flesh pain, blood overflow and bloody discharge, and strangury and blockage arise.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'One must comply with the seasons; for those who offend, treat by what overcomes.'

The Yellow Emperor asked, 'When a woman is with child, how should one poison her with strong drugs?'

Qibo said, 'If there is a cause, there is no death; and there is no death.'

The Emperor said, 'I wish to hear what cause is meant.'

Qibo said, 'Great accumulations and great gatherings may be attacked; when they have declined by more than half, one stops; to exceed is death.'

The Emperor said, 'Good. For severe stagnation, how is it treated?'

Qibo said, 'Wood stagnation is freed, fire stagnation is issued, earth stagnation is seized, metal stagnation is drained, water stagnation is broken; yet regulating its qi, what is in excess is broken, by what it fears: this is what is meant by draining.'

The Emperor said, 'What of a false qi?'

Qibo said, 'Where there is a false qi, then there is no prohibition. This is what is meant by the host qi being deficient and the guest qi prevailing.'

The Emperor said, 'How complete is the Way of the sage! The nodes of the great transformations and movements of Heaven and Earth, the order of their governing, the governance of yin and yang, the commands of cold and summerheat — were it not you, Master, who could master them? I beg to store this in the Numinous Orchid Chamber, inscribed as the Regular Order of the Six Origins; without fasting I dare not show it; transmit it with care.'

Discourse on the Methods of Needling, Chapter 72

(The New Collation says: this chapter was lost before Wang Bing.)

Basic Questions · Discourse on the Methods of Needling, Chapter 72 (Surviving Chapter)

The Yellow Emperor asked, 'That ascent and descent do not advance, that the qi intersection undergoes change, and that violent stagnation thereby forms — I have already understood. How can one beforehand rescue the living; can it be driven away?'

Qibo bowed his head twice and replied, 'Bright indeed is your question! I have heard the Master say: having already understood the celestial origin, one must exhaust the methods of needling; thereby one can break stagnation and support the movements, supplement the weak and keep the true whole, drain the full and remove the surplus, and cause this suffering to be removed.'

The Emperor said, 'I wish to hear it fully.'

Qibo said, 'When ascent does not advance, there is a fixed evil.'

'When wood wishes to ascend but the Heavenly Pillar blocks and suppresses it, and wood wishes to issue its stagnation, it too must await its time; one should needle the well point of the foot jueyin.'

'When fire wishes to ascend but the Heavenly Canopy blocks and suppresses it, and fire wishes to issue its stagnation, it too must await its time; for monarch fire and minister fire alike, needle the spring point of the pericardium network.'

'When earth wishes to ascend but the Heavenly Rushing blocks and suppresses it, and earth wishes to issue its stagnation, it too must await its time; one should needle the transporting point of the foot greater yin.'

'When metal wishes to ascend but the Heavenly Flower blocks and suppresses it, and metal wishes to issue its stagnation, it too must await its time; one should needle the channel point of the hand greater yin.'

'When water wishes to ascend but the Heavenly Rue blocks and suppresses it, and water wishes to issue its stagnation, it too must await its time; one should needle the uniting point of the foot lesser yin.'

The Emperor said, 'That ascent does not advance can be prepared for in advance; I wish to hear of descent, which can be guarded against beforehand.'

Qibo said, 'Having clarified ascent, one must reach descent; the way of ascent and descent can all be treated beforehand.'

'When wood wishes to descend but the Earth Crystal blocks and suppresses it, it descends but does not enter; when suppressed, its stagnation issues; when dispersed, it can attain its position. Descending while issuing stagnation is violent as when awaiting its time among the celestial intercalary qi. It descends but does not descend; its stagnation can be hastened. When descending, one can break what it predominates over; one should needle where the hand greater yin issues and needle where the hand yangming enters.'

'When fire wishes to descend but the Earth Mystery blocks and suppresses it, it descends but does not enter; when suppressed, its stagnation issues; when dispersed, it is well. One should break what it predominates over, which can disperse its stagnation; one should needle where the foot lesser yin issues and needle where the foot greater yang enters.'

'When earth wishes to descend but the Earth Blue-green blocks and suppresses it, it descends but does not descend; when suppressed, its stagnation issues; when dispersed, it can enter. One should break its predominance, which can disperse its stagnation; one should needle where the foot jueyin issues and needle where the foot lesser yang enters.'

'When metal wishes to descend but the Earth Cinnabar blocks and suppresses it, it descends but does not descend; when suppressed, its stagnation issues; when dispersed, it can enter. One should break its predominance, which can disperse its stagnation; one should needle where the pericardium network issues and control where the hand lesser yang enters.'

'When water wishes to descend but the Earth Mound blocks and suppresses it, it descends but does not descend; when suppressed, its stagnation issues; when dispersed, it can enter. One should break its earth, which can disperse its stagnation; one should needle where the foot greater yin issues and needle where the foot yangming enters.'

The Emperor said, 'The arrivals of the five movements have early and late, and their ascent and descent and coming and going have what receives and suppresses them. May I hear of the methods of needling?'

Qibo said, 'One should take their source of transformation. Therefore the excess are taken; the deficient are aided. For the excess, take them and next suppress their stagnation, taking the source of transformation of their movement, so as to break the stagnant qi; for the deficient, support and aid, so as to support the movement qi and avoid deficient evil. The methods of aiding and taking are given in the Secret Words.'

The Yellow Emperor asked, 'The needling of ascent and descent — I know its essentials. I wish to hear of when the governing Heaven has not yet obtained its advancing rectitude, so that the governing transformations lose their constant governance and all transformations perhaps go astray, thereby causing disease among the people; can these be removed beforehand? I wish to succor the masses; I wish to hear the account.'

Qibo bowed his head twice and said, 'How thorough is your question! To speak of its ultimate principle: the sage's thought is compassionate, wishing to succor the masses; I will then fully set out this Way, which can extend to the profound and subtle.'

'When the greater yang spreads again, then the jueyin does not advance to rectitude; not advancing to rectitude, qi is blocked at its stopping; one should drain where the foot jueyin flows.'

'When the jueyin spreads again, the lesser yin does not advance to rectitude; not advancing to rectitude, qi is blocked above; one should needle where the network vessel of the pericardium flows.'

'When the lesser yin spreads again, the greater yin does not advance to rectitude; not advancing to rectitude, qi lingers above; one should needle where the foot greater yin flows.'

'When the greater yin spreads again, the lesser yang does not advance to rectitude; not advancing to rectitude, qi is blocked and not yet open; one should needle where the hand lesser yang flows.'

'When the lesser yang spreads again, then the yangming does not advance to rectitude; not advancing to rectitude, qi is not yet open above; one should needle where the hand greater yin flows.'

'When the yangming spreads again, the greater yang advances to rectitude; not advancing to rectitude, then its qi is again blocked; one should needle where the foot lesser yin flows.'

The Emperor said, 'That advancing rectitude does not advance, by which one opens its essentials — I understand. I wish to hear of non-retreat, wishing to break its surplus and not allow excess; can this be made clear?'

Qibo said, 'When qi passes over in surplus and again spreads rectitude, this is named non-retreat from position. It causes the earth qi to be unable to transform afterward, and the new governing Heaven cannot advance to rectitude; therefore it again spreads its transforming commands as before.'

'In si and hai years, the celestial number is in surplus; therefore the jueyin does not retreat from position. Wind moves above, wood transformation spreads to Heaven; one should needle where the foot jueyin enters.'

'In zi and wu years, the celestial number is in surplus; therefore the lesser yin does not retreat from position. Heat moves above, residual fire transformation spreads to Heaven; one should needle where the hand jueyin enters.'

'In chou and wei years, the celestial number is in surplus; therefore the greater yin does not retreat from position. Damp moves above, rain transformation spreads to Heaven; one should needle where the foot greater yin enters.'

'In yin and shen years, the celestial number is in surplus; therefore the lesser yang does not retreat from position. Heat moves above, fire transformation spreads to Heaven; one should needle where the hand lesser yang enters.'

'In mao and you years, the celestial number is in surplus; therefore the yangming does not retreat from position. Metal moves above, dryness transformation spreads to Heaven; one should needle where the hand greater yin enters.'

'In chen and xu years, the celestial number is in surplus; therefore the greater yang does not retreat from position. Cold moves above, stern water transformation spreads to Heaven; one should needle where the foot lesser yin enters.'

'Therefore when the qi of Heaven and Earth is contrary, it transforms into disease among the people; needling according to the method can beforehand calm the ailment.'

The Yellow Emperor asked, 'When the two stems, hard and soft, lose their positions, does this make the qi of the celestial movements all deficient? And the disease it causes among the people — can it be calmed?'

Qibo said, 'Profound indeed is your question! To clarify its hidden purport: as Heaven and Earth shift in turn, in three years pestilence transforms; this is called the root being visible, and there must be a way of escape.'

Suppose in a jia-zi year the hard and soft lose their positions: the hard is not yet rectified, the soft is alone and deficient; the seasonal order loses its command, and the pitches and pipes do not accord; thus in three years it becomes a great pestilence. Examine its mildness or severity; observe its shallowness or depth; when it is about to arrive it can be needled; when needling, one should first supplement the kidney transporting point, and three days later needle where the foot greater yin pours. Further, if the lower position ji-mao does not arrive while jia-zi stands alone, then in the next three years earth pestilence arises; its methods of supplementing and draining are entirely the same as those of jia-zi. After the needling is complete, one should not walk at night or travel far; one should keep pure and fast for seven days, and what comes of itself comes. For one with chronic kidney pain, at the yin hour facing south, purify the spirit and do not let thoughts scatter; hold the breath without breathing seven times, stretching the neck to swallow qi and guide it down, as if swallowing a very hard object; after seven times, swallow the saliva under the tongue without number.

Suppose in a bing-yin year the hard and soft lose their positions: the upper hard stem loses its position, and the lower soft cannot alone govern it; the middle water movement is not in excess, and one cannot hold to the method and fix it. When spreading to Heaven is in surplus yet it loses the rectitude above, Heaven and Earth do not join, and the pitches and pipes differ in sound; thus the celestial movement loses its order, and after three years pestilence transforms. Examine its mildness or severity; its divergence has greater and lesser; if it comes slowly it is after three years, if it comes severely it is the first three years. One should first supplement the heart transporting point, and five days later needle where the kidney enters. Further, if the lower terrestrial jia-zi xin-si, soft, does not attach to the hard, this is also named losing position; then the terrestrial movement is all deficient, and after three years water pestilence transforms; the methods of needling are all like this. After needling, beware of great joy and desire within; if not avoided, its qi will again disperse. Keep quiet for seven days; the heart wishes to be solid, so let there be little thought.

Suppose in a geng-chen year the hard and soft lose their positions: the upper position loses its position, and the lower position has no match; since yi and geng are metal movement, they do not summon each other; spreading to Heaven has not retreated, and the middle movement prevails over it; above and below are mutually disordered, and this is called losing position. The pitches guxian and linzhong, the shang note do not respond. Thus the celestial movement transforms and changes, and in three years becomes a great pestilence. Examine the celestial number; its divergence is mild or severe: if mild, three years arrive; if severe, also three years arrive. One should first supplement the liver transporting point, and three days later needle where the lung moves. After needling, one may quiet the spirit for seven days, and carefully avoid great anger; anger will surely cause true qi to retreat and disperse. Further, if among the lower terrestrial stems a jia-zi yi-wei loses position — that is, the soft stem yi, while the upper geng alone governs it — this is also named losing position, that is, the celestial movement being alone in charge; in three years pestilence transforms, named metal pestilence, and its arrival awaits its time. Examine the gradations of its terrestrial number and also infer its mildness or severity, and one can know its slowness or speed. For all positions where yi and geng lose position, the methods of needling are the same. The liver wishes to be even, so do not be angry.

Suppose in a ren-wu year the hard and soft lose their positions: the upper ren is not yet near rectitude, and the lower ding alone is so; though it is a yang year, the deficiency differs, and above and below lose position, summoning each other with a fixed term; the severity of the divergence each has its number. The two jue notes of the pitches lose and do not harmonize; the day of like sound comes; the severity visible, and in three years a great pestilence. One should needle the spleen transporting point, and three days later needle where the liver issues. After needling, quiet the spirit for seven days; do not greatly drink and sing and make music, for its qi will again disperse; and do not eat to satiety, and do not eat raw things; one wishes to make the spleen solid, to keep qi from stagnating in fullness, and not to sit long; in food do not overly use sour, do not eat any raw things; it is fitting to be sweet and fitting to be bland. Further, if in the terrestrial jia-zi ding-you one loses position, not obtaining the central governance, then qi is not in its position, and the lower does not join with ren to serve and combine; this is also named losing position, not named joining in virtue; therefore the soft does not attach to the hard, and the terrestrial movement does not join, and in three years pestilence transforms; its methods of needling are also like those of wood pestilence.

Suppose in a wu-shen year the hard and soft lose their positions: though wu and gui are fire movement, it is a yang year and not in excess; the upper loses its hard, and the soft earth alone governs; its qi is not correct, and so there is evil encroachment; shifting positions, the divergence has shallow and deep; when it is about to arrive and about to join, the pitches and pipes first harmonize; thus the celestial movement loses its time, and within three years fire pestilence arrives. One should needle the lung transporting point. After needling, quiet the spirit for seven days; do not greatly grieve, for grief moves the lung, and its qi will again disperse. If one wishes to solidify the lung, the essential is in resting qi. Further, if in the terrestrial jia-zi gui-hai one loses position, that is, the soft loses its position, that is, the upper loses its hard; this is also named wu and gui not joining in virtue; then movement and earth are deficient, and after three years pestilence transforms, named fire pestilence.

Therefore one establishes the terrestrial stems for five years to clarify loss of position and to exhaust the methods of needling; and so pestilence and plague are but the names of upper and lower, hard and soft, and in the end return to one body. The methods of needling pestilence have only five methods; summing up all positions that lose position, they only return to the five phases and are thereby unified.

The Yellow Emperor said, 'I have heard that when the five pestilences arrive, they all transmit to one another; be they great or small, their disease forms are alike, and if one does not apply rescue and treatment, how can one obtain that they do not transmit to one another?'

Qibo said, 'That they do not infect one another: when correct qi is kept within, evil qi can encroach; avoid its poisonous qi; the celestial female comes from, and returns to, the same place; when qi issues from the brain, then evil does not encroach.'

When qi issues from the brain, in the room first visualize the heart as the sun; when about to enter a pestilence room,

first visualize blue-green qi issuing from the liver, moving left to the east, transforming into trees and woods;

next visualize white qi issuing from the lung, moving right to the west, transforming into spears and armor;

next visualize red qi issuing from the heart, moving south and upward, transforming into bright flame;

next visualize black qi issuing from the kidney, moving north and downward, transforming into water;

next visualize yellow qi issuing from the spleen, dwelling in the center, transforming into earth.

When the five qi have finished guarding the body, visualize above the head the radiance of the Northern Dipper; only then may one enter the pestilence room.

Another method: on the day of the spring equinox, before the sun rises, exhale it away.

Another method: after the day of rainwater, bathe three times with drugs to induce sweating.

Another method, the Small Gold Elixir formula: cinnabar two liang, water-ground realgar one liang, leaf orpiment one liang, red gold half a liang, all put into a box and sealed outside; dig the ground one chi and tamp the earth firm; do not use a furnace, and no need of drug preparation; forge it with twenty jin of fire; at the end of seven days, wait for it to cool and take it out after seven days; next day take it from the box and bury the drug in the ground, take it out after seven days; grind it with the sun for three days; refine white sand honey into pills the size of a wutong seed; each day facing east inhale one mouthful of the essence of the sun, take one pill with ice water, swallow it with harmonious qi; take ten pills, and there is no encroachment by pestilence.

The Yellow Emperor asked, 'When a person is deficient, the spirit wanders and loses its position, causing ghosts and spirits to encroach from without, bringing premature death; how can one keep the true whole? I wish to hear the methods of needling.'

Qibo bowed his head twice and said, 'Bright indeed is your question! It speaks of the spirit shifting and losing position; though it is in the body, still it does not cause death; but if there is evil encroachment, then premature death. For instance, if the jueyin loses position and Heaven is thereby deficient, and the person's qi and liver are deficient, then affected by Heaven there is double deficiency; then the hun wanders above, and evil encroaches; if the great qi reverses and the body is warm, it can still be needled: control where the foot lesser yang passes, and next needle the liver transporting point.'

When a person's heart is diseased and deficient, and he again meets the monarch and minister two fires governing Heaven losing position, affected and thrice deficient, and meets fire deficiency, the black corpse ghost offends him, causing sudden death; one can needle where the hand lesser yang passes and again needle the heart transporting point.

When a person's spleen is diseased and he again meets the greater yin governing Heaven losing position, affected and thrice deficient, and again meets earth deficiency, the blue-green corpse ghost evil offends him, causing sudden death; one can needle where the foot yangming passes and again needle the spleen transporting point.

When a person's lung is diseased and he meets the yangming governing Heaven losing position, affected and thrice deficient, and again meets metal deficiency, the red corpse ghost offends him, causing sudden death; one can needle where the hand yangming passes and again needle the lung transporting point.

When a person's kidney is diseased and he again meets the greater yang governing Heaven losing position, affected and thrice deficient, and again meets a year of water movement deficiency, the yellow corpse ghost encroaches on the person's correct qi and sucks away his spirit and hun, causing sudden death; one can needle where the foot greater yang passes and again needle the kidney transporting point.

The Yellow Emperor asked, 'The mutual service of the twelve viscera: when the spirit loses its position, so that its radiance is not round, and evil is feared to encroach, can it be treated by needling? I wish to hear its essentials.'

Qibo bowed his head twice and said, 'How thorough is your question! The ultimate principle and the true ancestor of the Way: were it not a sagely emperor, how could one exhaust this source? This is called qi and spirit joining the Way, tallying with Heaven above.'

The heart is the official of the sovereign; spiritual brightness issues from it; one can needle the source point of the hand lesser yin.

The lung is the official of the chancellor; regulation and measure issue from it; one can needle the source point of the hand greater yin.

The liver is the official of the general; strategy and deliberation issue from it; one can needle the source point of the foot jueyin.

The gallbladder is the official of rectitude; decision issues from it; one can needle the source point of the foot lesser yang.

The danzhong is the official of the envoy; joy and delight issue from it; one can needle where the pericardium network flows.

The spleen is the official of remonstrance and counsel; comprehensive knowledge issues from it; one can needle the source point of the spleen.

The stomach is the official of the granary; the five flavors issue from it; one can needle the source point of the stomach.

The large intestine is the official of transmission; transformation issues from it; one can needle the source point of the large intestine.

The small intestine is the official of receiving abundance; transformation of things issues from it; one can needle the source point of the small intestine.

The kidney is the official of exerting strength; skill issues from it; needle its kidney source point.

The triple burner is the official of opening the sluices; the water passages issue from it; needle the triple burner source point.

The bladder is the official of the regional capital; fluids are stored there, and by qi transformation they can issue; needle the bladder source point.

Now these twelve officials must not lose one another. Therefore the methods of needling have the purport of keeping the spirit whole and nourishing the true; the methods also have the way of cultivating the true; they are not for treating disease. Therefore the essential is to cultivate and harmonize the spirit; the Way values constant preservation, supplementing the spirit and firming the root, so that essence qi does not disperse and the guarded spirit does not separate; yet even if the spirit is guarded and does not depart, one can still keep the true whole. If a person's spirit is not guarded, one does not reach the utmost true. The essential of the utmost true lies in the celestial mystery: the spirit guards the celestial breath and again enters the original source, and this is named returning to the ancestor.

Discourse on the Root of Disease, Chapter 73

(The New Collation says: this chapter was lost before Wang Bing.)

Basic Questions · Discourse on the Root of Disease, Chapter 73 (Surviving Chapter)

The Yellow Emperor asked, 'The nine blockings of the celestial origin — I have already understood. I wish to hear of the qi intersection: what is named losing position?'

Qibo said, 'It speaks of ascent and descent above and below, advancing to rectitude and retreating from position; each has its classic discussion. When above and below each fail to advance, it is named losing position. Therefore the qi intersection loses its exchanged position, and the qi intersection then changes; changing abnormally, the four seasons lose order, all transformations are unsettled, and it transforms into disease among the people.'

The Emperor said, 'That ascent and descent do not advance — I wish to hear the reason; and how can one clearly know when the qi intersection undergoes change?'

Qibo said, 'Bright indeed is your question, and clear in the Way! When the qi intersection undergoes change, this is called the mechanism of Heaven and Earth. When it wishes to descend but cannot descend, the earth blocks and punishes it. Further, when the five movements are in excess and arrive before Heaven, then the intersection does not advance; when it wishes to ascend but cannot ascend, the middle movement suppresses it; when it wishes to descend but cannot descend, the middle movement suppresses it. Hence there are those where ascent does not advance and descent does not descend; those where descent does not descend and ascent reaches Heaven; those where both ascent and descent do not advance. Making such distinctions is the change of the qi intersection. The changes differ, and their norms are each different, and their calamities have mildness and severity.'

The Emperor said, 'I wish to hear the reason of the meetings, predominance, and suppression at the qi intersection, and the transformation into disease among the people: what of its lightness and heaviness?'

Qibo said, 'When predominance meets, suppression and lurking cause it.'

Therefore in chen and xu years, when wood qi ascends, it meets the Heavenly Pillar; it predominates but does not advance; and again meeting geng-xu, metal movement before Heaven, the middle movement predominates and suddenly it does not advance. When wood movement ascends to Heaven, metal then suppresses it; ascending but not advancing, clear is generated and wind is scant, austere execution comes in spring, dew and frost fall again, and grass and trees then wither.

The people sicken with warm pestilence arising early, throat dryness, fullness of the four limbs, and pain of all the joints; after long time it transforms into stagnation, then great wind rends and pulls, breaking and falling with clamor and disorder. The people sicken with sudden stroke and hemiplegia, and insensitivity of hands and feet.

Therefore in si and hai years, when monarch fire ascends to Heaven, it is blocked by the Heavenly Canopy, and predominating it does not advance; and if the jueyin has not advanced to rectitude, then the lesser yin does not obtain ascent to Heaven; when water movement reaches its middle, monarch fire wishes to ascend but the middle water movement suppresses it; ascending but not advancing, clear cold acts again, and cold is generated at dawn and dusk.

The people sicken with lurking yang and internal vexing heat, heart-spirit fright and palpitation, and alternating cold and heat; over time it forms stagnation, then violent heat arrives, red wind and pupil opacity, transforming into pestilence; warm plague acts warmly, red qi becomes manifest and transforms into fire pestilence; all sicken with vexation and dry thirst; when thirst is severe, treatment by draining can stop it.

Therefore in zi and wu years, when the greater yin ascends to Heaven, it is blocked by the Heavenly Rushing, and predominating it does not advance; and if it meets ren-zi, wood movement arriving before Heaven, the middle wood movement suppresses it; ascending to Heaven but not advancing, then wind and dust rise on four sides, and at times dust is raised and dim, and rain and dampness do not transform.

The people sicken with wind reversal and surging saliva, hemiplegia with loss of following, and distension and fullness; over time lurking stagnation, then yellow dust transforms into pestilence. The people sicken with premature death, jaundice of face, limbs, and bowels, with fullness and blockage. The damp command is not spread, and rain transformation is then slight.

Therefore in chou and wei years, when the lesser yang ascends to Heaven, it is blocked by the Heavenly Canopy, and predominating it does not advance; and if it meets one where the greater yin has not advanced to rectitude, then the lesser yin has not ascended to Heaven; when water movement arrives, ascending to Heaven but not advancing, then ice spreads again, piercing cold as in winter, water dries up again, ice congeals again, warmth suddenly acts, cold is spread in summer, and cold and warmth are out of season.

The people sicken with lurking yang within, vexing heat generated in the center, heart-spirit fright, and contending cold and heat; when over time it forms stagnation, then violent heat is generated, red wind and qi swelling and opacity, transforming into pestilence and plague, then transforming into lurking heat with inner vexation, impediment with reversal, and in severe cases blood overflow.

Therefore in yin and shen years, when the yangming ascends to Heaven, it is blocked by the Heavenly Flower, and predominating it does not advance; and if it meets wu-shen or wu-yin, fire movement arrives before Heaven; metal wishes to ascend to Heaven but fire movement suppresses it, and ascending it does not advance. At once seasonal rain does not fall, west wind is raised frequently, and salt and brine are dry and generated.

The people sicken with upper heat, panting and cough, and blood overflow; over time it transforms into stagnation, then white dust and opaque fog, clear generates killing qi; the people sicken with hypochondrium fullness, grief, cold nasal congestion and sneezing, dry throat, and cracked hands and dry skin.

Therefore in mao and you years, when the greater yang ascends to Heaven, it is blocked by the Heavenly Rue, and predominating it does not advance; and if it meets one where the yangming has not advanced to rectitude, then the greater yang has not ascended to Heaven; when earth movement arrives, water wishes to ascend to Heaven but earth movement suppresses it, and ascending it does not advance, then damp and heat steam, and cold is generated in the two spaces.

The people sicken with pouring diarrhea, food not yet transformed; over time it forms stagnation, cold comes as guest heat, and hail suddenly arrives. The people sicken with reversal and retching, heat generated within, qi impeded without, soreness and pain of the feet and shanks, and instead palpitation arises, with feverish vexation, sudden agitation, and again reversal.

The Yellow Emperor said, 'That ascent does not advance — I have already fully understood its purport. I wish to hear of descent not descending; can it be made clear?'

Qibo said, 'How thorough is your question! This is called the subtle purport of Heaven and Earth; I can fully set out this Way. What is meant by ascent completed must descend: having reached Heaven for three years, the next year it must descend; descending it enters the earth, and first becomes the left intercalary. Thus ascending and descending, coming and going, is named the six orders.'

Therefore in chou and wei years, when the jueyin descends to earth, it is blocked by the Earth Crystal, and predominating it does not advance; and if it meets one where the lesser yin has not retreated from position, then the jueyin has not descended; when metal movement arrives in the middle, metal movement receives it; descending it has not descended, suppressed it transforms into stagnation. Wood wishes to descend but metal movement receives it, and descending it does not descend; blue-green dust is seen afar, white qi receives it, wind is raised and dust is dim, clear dryness moves killing, frost and dew fall again, and austere execution spreads its command. Long without descending, suppressed it transforms into stagnation; then wind and dryness lurk mutually; warm instead reverses to clear; grass and trees sprout and move; killing frost then falls; hibernating insects are not seen, fearing the clear to injure storage.

Therefore in yin and shen years, when the lesser yin descends to earth, it is blocked by the Earth Mystery, and predominating it does not enter; and if it meets bing-shen or bing-yin, water movement in excess, arriving before Heaven, monarch fire wishes to descend but water movement receives it, and descending it does not descend; then rosy clouds just appear and black qi instead is generated; warmth is as if relaxed, and cold constantly spreads snow, piercing again acts, and the sky's clouds are miserable. Long without descending, lurking it transforms into stagnation, cold predominates and again becomes heat; red wind transforms into pestilence; the people sicken with red face, heart vexation, headache, and dizziness; red qi becomes manifest and warm disease is about to arise.

Therefore in mao and you years, when the greater yin descends to earth, it is blocked by the Earth Blue-green, and predominating it does not enter; and if the lesser yang has not retreated from position, then the greater yin has not obtained descent; or when wood movement arrives, wood movement receives it, and descending it does not descend; then yellow clouds appear and blue-green clouds become manifest; stifling steam acts and great wind; fog obscures and dust prevails; breaking and falling thereupon act. Long without descending, lurking it transforms into stagnation: Heaven is dusty with yellow qi, earth spreads damp steam. The people sicken with four limbs unable to be raised, dizzy faintness, pain of the joints, and abdominal fullness filling the chest.

Therefore in chen and xu years, when the lesser yang descends to earth, it is blocked by the Earth Mystery, and predominating it does not enter; and if it meets water movement in excess, arriving before Heaven, water movement receives it, and descending it does not descend; then rosy clouds just appear and black qi instead is generated; warmth wishes to be generated and cold qi suddenly arrives, and in severe cases hail. Long without descending, lurking it transforms into stagnation: ice qi again becomes heat, red wind transforms into pestilence; the people sicken with red face, heart vexation, headache, and dizziness; red qi becomes manifest and heat disease is about to arise.

Therefore in si and hai years, when the yangming descends to earth, it is blocked by the Earth Cinnabar, and using it does not enter; and if it meets one where the greater yang has not retreated from position, then the yangming has not obtained descent; or when fire movement arrives, fire movement receives it and it does not descend; then Heaven is clear and austere, red qi becomes manifest, and warm heat acts instead. The people are all fatigued and weary, sleep at night is unquiet, the throat is dry with induced drinking, and there is feverish heat and inner vexation; Heaven is clear at dawn and dusk, and warmth acts again. Long without descending, lurking it transforms into stagnation; Heaven is clear and thinly cold, and afar white qi is generated. The people sicken with tremor and dizziness, hands and feet rigid and insensate, pain in the two hypochondria, and brimming eyes.

Therefore in zi and wu years, when the greater yang descends to earth, it is blocked by the Earth Mound, predominating it, and descending it does not enter; and if it meets earth movement in excess, arriving before Heaven, earth movement receives it, and descending it does not enter; then Heaven displays black qi, dark and miserable; just as it spreads yellow dust and spreads damp, cold transforms and commands qi, and steaming damp commands again. Long without descending, lurking it transforms into stagnation: the people sicken with great reversal, four limbs heavy and weary, genital flaccidity with scant strength; Heaven spreads deep yin, and steaming damp acts intermittently.

The Emperor said, 'That ascent and descent do not advance — I clearly know its source. I wish to hear of advancing to rectitude; can it be made clear?'

Qibo said, 'Governing rectitude in the central position is called advancing to the correct position. When the governing Heaven does not obtain its advancing rectitude, that is, when the former governing Heaven has passed the day of crossing to govern, meeting a governing Heaven in excess with surplus days, it continues to govern the celestial number, and the new governing Heaven does not obtain advancing rectitude.'

'When the jueyin does not advance to rectitude, then wind warmth is out of season, and flowers and plants wither. The people sicken with strangury, the eye system turns, cramp, joy and anger, and red urine. Wind wishes to command but cold does not depart; warm warmth is not correct, and spring's rectitude loses its time.'

'When the lesser yin does not advance to rectitude, then cold qi does not retreat; spring is cold with later cold; warmth is out of season. The people sicken with cold and heat, vexing pain of the four limbs, and stiff straightness of the lower back and spine. Though wood qi is in surplus, its position does not pass beyond monarch fire.'

'When the greater yin does not advance to rectitude, then clouds and rain lose their command, all things wither and scorch, and what should grow does not issue. The people sicken with swelling and fullness of the hands, feet, limbs, and joints, great abdominal edema, filling of the chest with no eating, watery diarrhea and hypochondrium fullness, and four limbs unable to be raised. Rain transformation wishes to command, but heat still governs it; it warms the qi, and is excessive and does not moisten.'

'When the lesser yang does not advance to rectitude, then burning heat loses its command, sprouts and weeds do not flourish, cruel summerheat comes in autumn, austere execution arrives late, and frost and dew are out of season. The people sicken with intermittent fever, bone heat, palpitation, and fright; in severe cases blood overflow.'

'When the yangming does not advance to rectitude, then summerheat transformation comes before and austere execution after, and grass and trees instead flourish. The people sicken with cold and heat, nasal congestion and sneezing, cracking of the skin and hair, and dry scorching of the nails; in severe cases panting and cough with high breathing, and grief with no joy. Heat transformation is then spread, and dryness transformation has not commanded, that is, clear strength has not moved, and the lung metal is again diseased.'

'When the yangming (greater yang) does not advance to rectitude, then winter's clear instead turns cold, and its command is changed in spring; killing frost comes before and cold ice after, sunlight governs again, and piercing cold does not act. The people sicken with warm plague arriving, throat closure and dry throat, agitation and thirst, and panting with sound. Cold transformation awaits dryness, still governing Heaven's qi; losing its order, it brings calamity to the people.'

The Emperor said, 'Advancing rectitude early or late — by naming its purport I understand. I wish to hear of retreating from position; can it be made clear?'

Qibo said, 'What is meant by non-retreat is that the celestial number is not yet complete, that is, the celestial number is in surplus; it is named spreading governance again, hence named governing Heaven a second time. That is, the celestial command is as before and it does not retreat from position.'

'When the jueyin does not retreat from position, then great wind is raised early, seasonal rain does not fall, and the damp command does not transform;'

'the people sicken with warm pestilence, blight and disuse, and wind generating; all have joint pain, head and eye pain, lurking heat with inner vexation, and dry throat with induced drinking.'

'When the lesser yin does not retreat from position, then warmth is generated in spring and winter, hibernating insects arrive early, and grass and trees generate and grow;'

'the people sicken with diaphragm heat, dry throat, blood overflow, fright, red and rough urine, red tumors, and lingering poison of sores.'

'When the greater yin does not retreat from position, then cold and summerheat are out of season, dust is dim and spread, and the damp command does not depart;'

'the people sicken with scant strength of the four limbs, food and drink not descending, pouring diarrhea and strangury and fullness, cold of the feet and shanks, genital flaccidity, blockage, loss of urine, and frequent urination.'

'When the lesser yang does not retreat from position, then heat is generated in spring, summerheat transforms afterward, winter is warm and not freezing, flowing water does not freeze, and hibernating insects come forth and appear;'

'the people sicken with scant qi, alternating cold and heat, bloody stool, upper heat, hard fullness of the lower abdomen, red and turbid urine, and in severe cases blood overflow.'

'When the yangming does not retreat from position, then spring generates clear cold, grass and trees flourish late, and cold and heat act intermittently.'

'The people sicken with vomiting, sudden pouring, food and drink not descending, dry stool, four limbs unable to be raised, dim eyes and tremor and dizziness.'

'When the greater yang does not retreat from position, then spring cold acts in summer, cold hail falls, deep yin is dim and obscure, and in the second qi cold has not yet departed.'

'The people sicken with impediment and reversal, genital flaccidity, loss of urine, pain of the lower back and knees, and warm plague arising late.'

The Emperor said, 'The early and late of the celestial year — I have already understood. I wish to hear the terrestrial numbers; may I hear of them?'

Qibo said, 'The methods of the terrestrial advancing to rectitude, ascending to Heaven, and retreating from position without advancing are the terrestrial earth's productions and transformations and the out-of-season transformations of all things.'

The Emperor said, 'I have heard that Heaven and Earth have two sets of jia-zi, the ten stems and twelve branches, that above and below they weave Heaven and Earth, and that their numbers shift in turn and lose their positions; can this be made clear?'

Qibo said, 'Those that lose their alternating position: it means that though they obtain the correct year, they do not obtain the governance of the correct position; then the four seasons are out of order, and a great pestilence arises. The commentary in the Secret Words of the Mystic Pearl says: in the thirty yang years, excluding the six years of celestial punishment, there are twenty-four years of excess; apart from these six, all are employed as excess. Since the purport is otherwise, what is now said of alternating branches and alternating positions can all be treated as deficiency.'

Suppose a jia-zi yang year, earth movement greatly blocked: if gui-hai has a surplus celestial number, though the year has crossed to jia-zi, the jueyin still governs Heaven; the earth has already advanced to rectitude, and the yangming is in the spring; the previous year's lesser yang serves as the right intercalary; that is, the jueyin's earth is yangming, and so they do not harmoniously serve each other. When gui and si meet, earth movement in excess; but being deficient it instead receives wood's predominance, and so it is not excess. Why speak of earth movement in excess? Moreover, the yellow bell does not respond, and it is greatly blocked; wood then predominates and metal returns to revert; metal having reverted, the lesser yin arrives; then wood predominates like fire and metal reverts slightly. Thus jia and ji lose position, and after three years transform into earth pestilence; late it reaches ding-mao, early it reaches bing-yin, when earth pestilence arrives. Its greatness and smallness, good and evil, are inferred from Heaven and Earth and examined in the Great One. Further, in a jia-zi year, when jia reaches zi and joins, it should cross to govern and govern Heaven; then the lower ji-mao has not advanced to rectitude, and wu-yin's lesser yang has not retreated from position; this is jia and ji joining below, and so earth movement is not in excess, but wood then rides the deficiency and predominates over earth; metal next again moves to revert and predominate, and this is contrary evil transformation. Yin and yang, Heaven and Earth are simply different; therefore their greatness and smallness, good and evil, are entirely as the way of Heaven and Earth directs.'

Suppose a bing-yin yang year in excess: if yi-chou has a surplus celestial number, though it has crossed to bing-yin, the greater yin still governs Heaven. The earth has already advanced to rectitude, and the jueyin governs the earth; the previous year's greater yang serves as the right intercalary; that is, Heaven is greater yin and earth is jueyin, and so the earth does not serve Heaven's transformation. When yi and xin meet, water movement is greatly deficient; instead it receives earth's predominance, and so it is not excess. That is, in the pipe of taicu, the tai-yu note does not respond; earth predominates and rain transforms; wood reverts, that is, wind. Here bing and xin lose position in their meeting, and after three years transform into water pestilence; late it reaches ji-si, early it reaches wu-chen; severe is swift, mild is slow, when water pestilence arrives. Its greatness and smallness, good and evil, are inferred from the number of Heaven and Earth, namely the Great One's wandering palaces. Further, in a bing-yin year, when bing reaches yin and joins, it should cross to govern and govern Heaven; then xin-si has not obtained advancing rectitude, and geng-chen's greater yang has not retreated from position; this is bing and xin not joining in virtue, and water movement is also slightly deficient and slightly predominant, or there is reversion; after three years pestilence transforms, named water plague, and its form is like water pestilence. The methods of treatment are as before.'

Suppose a geng-chen yang year in excess: if ji-mao has a surplus celestial number, though it has crossed to the geng-chen year, the yangming still governs Heaven; the earth has already advanced to rectitude, and the greater yin governs the earth; the previous year's lesser yin serves as the right intercalary; that is, Heaven is yangming and earth is greater yin, and so the earth does not serve Heaven. When yi and si meet, metal movement is greatly deficient; instead it receives fire's predominance, and so it is not excess. That is, in the pipe of guxian, the tai-shang note does not respond; fire predominates and heat transforms; water reverts and punishes with cold. Here yi and geng lose position, and afterward in three years transform into metal pestilence; swiftly it reaches ren-wu, slowly it reaches gui-wei, when metal pestilence arrives. Its greatness and smallness, good and evil, are inferred from the celestial number of the year and the Great One. Further, in geng-chen, when geng reaches chen and joins, it should cross to govern and govern Heaven; then the lower yi-wei has not obtained advancing rectitude, that is, the terrestrial jia-wu's lesser yin has not retreated from position; moreover, yi and geng do not join in virtue; that is, the lower yi-wei's soft stem loses its hard, and metal movement is also slightly deficient, with small predominance or no reversion; and in three years pestilence transforms, named metal plague, and its form is like metal pestilence. The methods of treatment are as before.'

Suppose a ren-wu yang year in excess: if xin-si has a surplus celestial number, though it has crossed to the ren-wu year, the jueyin still governs Heaven; the earth has already advanced to rectitude, and the yangming is in the spring; the previous year's bing-shen's lesser yang serves as the right intercalary; that is, Heaven is jueyin and earth is yangming, and so the earth does not serve Heaven. When ding and xin join and meet, wood movement is greatly deficient; instead it receives metal's predominance, and so it is not excess. That is, in the pipe of ruibin, the tai-jue note does not respond; metal moves with dryness predominance; fire transforms and heat reverts; severe is swift, mild is slow. The arrival of pestilence, its greatness and smallness, good and evil, are inferred from the celestial number of the year of the pestilence's arrival and the Great One. Further, when ren reaches wu and joins, it should cross to govern and govern it; then the lower ding-you has not obtained advancing rectitude, that is, the terrestrial bing-shen's lesser yang has not obtained retreating from position; seeing that ding and ren do not join in virtue; that is, the ding soft stem loses its bestowal, and wood movement is also slightly deficient, with small predominance and small reversion. After three years pestilence transforms, named wood plague, and its form is like wind pestilence. The methods of treatment are as before.'

Suppose a wu-shen yang year in excess: if ding-wei's celestial number is in excess, though it has crossed to the wu-shen year, the greater yin still governs Heaven; the earth has already advanced to rectitude, and the jueyin is in the spring; the previous year's ren-xu's greater yang retreats from position and serves as the right intercalary; that is, Heaven is ding-wei and earth is gui-hai, and so the earth does not serve Heaven's transformation. When ding and gui meet, fire movement is greatly deficient; instead it receives water's predominance, and so it is not excess. That is, in the pipe of yize, the upper tai-zhi note does not respond. Here wu and gui lose position in their meeting, and after three years pestilence transforms; swiftly it reaches geng-xu. Its greatness and smallness, good and evil, are inferred from the celestial number of the year of the pestilence's arrival and the Great One. Further, in wu-shen, when wu reaches shen and joins, it should cross to govern Heaven; then the lower gui-hai has not obtained advancing rectitude, that is, the terrestrial ren-xu's greater yang has not retreated; seeing that wu and gui-hai do not join in virtue; that is, the lower gui soft stem loses its hard, and fire movement is seen to be slightly deficient, with small predominance or no reversion. After three years pestilence transforms, named fire plague. The methods of treatment are as before; as for the means of treatment, one can cold it and drain it.'

The Yellow Emperor said, 'When human qi is insufficient and Heaven's qi is as if deficient, and the human spirit loses position so that its radiance does not gather, evil ghosts encroach on the person, bringing premature death: may I hear of it?'

Qibo said, 'Of the five viscera of man, when one viscus is insufficient and one again meets Heaven's deficiency, the arrival of evil is felt.'

'When a person is sorrowful and anxious, thinking and worrying, the heart is injured; and if he again meets the lesser yin governing Heaven with an insufficient celestial number and the greater yin serving as the intercalary arrival, this is called Heaven's deficiency, and this is human qi and Heaven's qi both deficient. If he again meets fright that snatches essence, and sweat issues from the heart, and thereby thrice deficient, the spirit-brightness loses position. The heart is the official of the sovereign; spiritual brightness issues from it; when the spirit loses its position, the spirit wanders to the upper elixir field, at the sovereign Great One's Sovereign Mud-pill Palace. When the spirit has lost its position and its radiance does not gather, and it then meets a year of fire deficiency, the black corpse ghost appears to him, causing sudden death.'

'When a person eats and drinks and is taxed and weary, the spleen is injured; and if he again meets the greater yin governing Heaven with an insufficient celestial number, and the lesser yang serves as the intercalary arrival, this is called deficiency, and this is human qi deficient and Heaven's qi deficient. If he again meets eating and drinking to great satiety, and sweat issues from the stomach; drunk and full engaging in the bedchamber, and sweat issues from the spleen; thereby thrice deficient, the spleen spirit loses position. The spleen is the official of remonstrance and counsel; comprehensive wisdom issues from it. When the spirit has lost position and its radiance is out of place and does not gather, and it then meets a year of earth deficiency, or a ji year or a jia year losing position, or the greater yin's Heaven deficiency, the blue-green corpse ghost appears to him, causing sudden death.'

'When a person sits long on damp ground and forcibly enters water, the kidney is injured; the kidney is the official of exerting strength; skill issues from it. Thereby thrice deficient, the kidney spirit loses position, spirit and will are out of place, and radiance does not gather; and it then meets a year of water deficiency, or xin not meeting its tally, or a bing year losing position, or the greater yang governing Heaven being deficient; a yellow corpse ghost arrives, and appearing to him causes sudden death.'

'When a person is angry and enraged, and qi rebels upward and does not descend, the liver is injured. And if he again meets the jueyin governing Heaven with an insufficient celestial number, and the lesser yin serves as the intercalary arrival, this is called Heaven's deficiency, and this is called Heaven deficient and man deficient. If he again meets running fast and fear, and sweat issues from the liver. The liver is the official of the general; strategy and deliberation issue from it. When the spirit position loses position and radiance does not gather, and he again meets a year of wood deficiency, or a ding year not tallying, or a ren year losing position, or the jueyin governing Heaven being deficient, a white corpse ghost appears to him, causing sudden death.'

'The above five losses of position are Heaven deficient and man deficient; when the spirit wanders and loses position, the five corpse ghosts encroach on the person, causing sudden death, and this is called corpse reversal. When a person offends the five spirits' shifting of position, then the spirit radiance is not round. Not only corpse ghosts, but every evil offender, all are because the spirit loses position. This is called: those who keep position live, those who lose position die. Those who obtain the spirit flourish, those who lose the spirit perish.'

The Yellow Emperor's Inner Classic · Basic Questions, Volume Twenty-Three

Discourse on Making Manifest the Supreme Teaching, Chapter 75

The Yellow Emperor sat in the Bright Hall and summoned Leigong, asking him, 'Do you know the Way of medicine?'

Leigong replied, 'I can recite and somewhat unravel it, but having unravelled it I cannot yet distinguish it; having distinguished it I cannot yet illumine it; having illumined it I cannot yet make it manifest. That suffices to treat the assembled officials, but not to reach the marquises and kings. I beg to receive the measure of establishing Heaven, the joining of the four seasons and yin and yang, the distinction of the stars and the light of the sun and moon, in order to make manifest the art of the classic, so that later ages may be further enlightened, reaching up to Shennong, making manifest the supreme teaching, and matching the Two Sovereigns.'

The Emperor said, 'Good. Do not lose it. These are all the mutual transport and response of yin and yang, exterior and interior, above and below, female and male; and the Way is to know astronomy above, geography below, and human affairs in the middle, whereby one may endure long, teach the multitudes without doubt or danger, and hand the discourses of the medical Way to later ages, where they may be treasured.'

Leigong said, 'I beg to receive the Way, to recite and intone it and apply its interpretation.'

The Emperor said, 'Have you not heard the Tradition of Yin and Yang?'

He (Leigong) said, 'I do not know it.'

He (the Emperor) said, 'The three yang take Heaven as their task; above and below are without constancy; when they combine, disease arrives, and they harm yin and yang unevenly.'

Leigong said, 'The three yang cannot be withstood; I beg to hear its explanation.'

The Emperor said, 'When the three yang arrive alone, this is the three yang arriving together; arriving together like wind and rain, above it makes top-of-head disease, below it makes leaking disease. Externally without expectation, internally without rectitude, not matching the order and rule; in diagnosis there is no above or below by which to distinguish in writing.'

Leigong said, 'When I treat, I heal from the illness [sic]; I merely explain the meaning.'

The Emperor said, 'The three yang are the utmost yang; accumulated and combined they make fright; the disease arises like a swift wind, arriving like a thunderbolt (stone-cracking); the nine orifices are all blocked, yang qi overflows, the throat is dry and the larynx is stopped. When they combine in the yin, then above and below are without constancy, and pressing they make intestinal dysentery. This is called the three yang directly striking the heart: sitting, one cannot rise; lying down, the body is then complete. These are the diseases of the three yang. And by this one may know all under Heaven, how to distinguish yin and yang, respond to the four seasons, and join them with the five agents.'

Leigong said, 'Of the yang words I cannot distinguish; of the yin words I cannot order; I beg to rise and receive the explanation, taking it as the supreme Way.'

The Emperor said, 'If you receive the tradition, yet do not know how to join the supreme Way and thereby delude the Master's teaching, I will tell you the essentials of the supreme Way. When disease injures the five viscera, the sinews and bones waste away; if your words are not clear and you do not distinguish, then the learning of the world's rulers is at an end. When the kidney is about to fail, [the patient is] sighing and sighing; at day's end he does not come forth composedly; human affairs are not abundant.'

Discourse on Revealing Composure, Chapter 76

The Yellow Emperor sat at ease and summoned Leigong, asking him, 'You who have received the art and recite the books, if you can survey mixed learning and reach to analogical categorization, and comprehend and unite principle and Way, tell me what you excel in: the five viscera and six bowels, the gallbladder, stomach, large and small intestine, spleen, womb, and bladder, the brain, marrow, mucus and spittle, weeping and wailing, sorrow and grief, and whence water proceeds — these are all that the human is born from; in treating them there are failures. Do you devote yourself to illumining them, then you may achieve ten complete cures; if you cannot know them, you will be resented by the world.'

Leigong said, 'I beg to recite the upper and lower books of the Pulse Classic; they are very many; in distinguishing differences and analogical categorization I still cannot achieve ten complete cures; how then am I sufficient to illumine them?'

The Emperor said, 'Do you separately try to comprehend the faults of the five viscera, the disharmonies of the six bowels, what needle and stone destroy, what poisons and drugs suit, and the flavors of decoctions — set out their circumstances in full and answer exhaustively; ask what you do not know.'

Leigong said, 'Liver deficiency, kidney deficiency, and spleen deficiency all make a person's body heavy and oppressed with grievance; one should administer poison drugs, needling, moxibustion, stone needles, and decoctions — some cases are cured, some are not; I beg to hear the explanation.'

The Emperor said, 'Why is it that the elder your years, the younger your questions? It is I who have truly questioned and so brought about my own error.'

'I asked you of the profound and obscure, and you answered with the upper and lower books; why?'

'Now the spleen, deficient and floating, resembles the lung; the kidney, small and floating, resembles the spleen; the liver, tense, sinking, and scattered, resembles the kidney — these are all what practitioners at times confuse; yet by composure one grasps them.'

'But as for the three viscera of earth, wood, and water dwelling together — this is what a child knows; why ask it?'

Leigong said, 'Suppose there is a person with headache, cramping of the sinews, heaviness of the bones, timorousness and scant qi, hiccough, belching, abdominal fullness, and at times fright so that he takes no pleasure in lying down — from which viscus does this arise? The pulse is floating and stringy, and pressed it is hard as stone; I do not know its explanation. I again ask regarding the three viscera, in order to know their analogical categorization.'

The Emperor said, 'This is what is meant by composure. When years are advanced, one seeks it in the bowels; when years are young, one seeks it in the channels; when years are strong, one seeks it in the viscera. What you now say has all lost the eight winds, the stagnant heat, the scorching of the five viscera, and the transmission of evil received one from another. Now the floating and stringy is insufficiency of the kidney. The sinking and stony is kidney qi fixed within. The timorousness and scant qi is the water way not moving, so that the bodily qi wastes away. The cough and grievance is the rebellion of kidney qi. In a single person's qi, the disease lies in one viscus. If you say that three viscera all move, that is not in the method.'

Leigong said, 'Suppose there is a person whose four limbs are slack and falling, with panting, cough, and discharge of blood; and I, foolishly, diagnosed it as injury to the lung; the pulse pressed is floating, large, and tight; I dared not treat it; a coarse practitioner applied the stone needle, and the disease was cured; much blood came out, the blood stopped, and the body was light. What is this?'

The Emperor said, 'What you are able to treat, your knowledge is also extensive; yet in this disease you have erred. Compare the flight of the great goose: it too soars to Heaven.'

'Now the sage's treating of disease follows the method and keeps the measure, draws on things for analogical categorization, transforms in the obscure and dark, follows above and reaches below; why must one keep to the classic?'

'Now the pulse floating, large, and deficient is the outward severance of spleen qi, departing the stomach and returning outward to the yangming.'

'Now two fires cannot overcome three waters, and therefore the pulse is disordered and without constancy.'

'The four limbs slack and falling — this is the non-movement of spleen essence. The panting and cough — this is water qi combining in the yangming. The discharge of blood — this is the pulse urgent so that the blood has nowhere to go. As for taking it as injury to the lung, this comes from erring through madness. Not drawing on analogical categorization is knowledge that is not illumined.'

'Now in injury to the lung, spleen qi does not keep its place, stomach qi is not clear, channel qi is not made to serve, the true viscus breaks and bursts, the channels and vessels are severed at the sides, and the five viscera leak and drain; if not nosebleed, then vomiting. These two are not of the same kind.'

'It is like Heaven having no form and Earth having no pattern; white and black are far apart indeed.'

'This error is my fault; because you knew, I therefore did not tell you. Clearly drawing on analogical categorization and composure — therefore it is named the lightness of diagnosis; this is what is meant by the supreme Way.'

Discourse on Setting Forth the Five Faults, Chapter 77

The Yellow Emperor said, 'Alas, how far-reaching it is! So sorrowfully deep, like gazing into an abyss, like facing floating clouds; gazing into an abyss one may yet fathom it, but facing floating clouds none knows their limit. The sage's art is the model for all people; in discoursing and judging the will and intent there must be laws and rules; following the classic and keeping the number, and engaging in medical affairs as the assistant to all people — therefore in these matters there are the five faults and the four virtues; do you know them?'

Leigong left his mat and bowed twice, saying, 'I am young and small, benighted, foolish, and confused; I have not heard of the five faults and the four virtues; in analogical categorization of forms and names I vainly cite the classic; in my heart I have nothing to answer.'

The Emperor said, 'In all cases before diagnosing disease, one must ask whether one was formerly noble and afterward base; though not struck by evil, the disease arises from within, and is named the shedding of the camps. To have been formerly rich and afterward poor is named loss of essence; the five qi linger and connect, and the disease has that which it combines with. When the medical practitioner diagnoses, it is not in the viscera and bowels, and the body form does not change; diagnosing it he doubts and does not know the name of the disease. The body daily diminishes, qi is deficient and without essence, the disease runs deep and there is no qi, and one is chilly and at times frightened. That the disease runs deep is because outwardly it consumes the defense and inwardly it robs the construction; this is where the good practitioner errs, not knowing the condition of the disease; this too is one fault of treatment.'

'In all cases where one wishes to diagnose disease, one must ask about food and drink and dwelling place, sudden joy and sudden bitterness, joy at first and bitterness after — these all injure essence and qi, so that essence and qi are exhausted and cut off and the body form is ruined. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang; the reverting qi ascends upward, filling the vessels and departing the form. When the foolish physician treats it, not knowing supplementing and draining, not knowing the condition of the disease, the essence and flower daily escape and evil qi then combines; this is the second fault of treatment.'

'One who is good at the pulse must know it by analogical categorization, by the extraordinary and constant, and by composure. To be a practitioner yet not know the Way — this diagnosis is not worthy of value; this is the third fault of treatment.'

'In diagnosis there are three constants: one must ask of noble and base, of enfeoffed lords ruined and injured, and of desiring to be marquis or king. When one formerly noble loses his power, though not struck by evil, the spirit is inwardly injured, and the body will surely be ruined and die.'

'To have been rich at first and poor afterward, though not injured by evil, the skin is scorched and the sinews bent, with flaccidity and lameness becoming cramping. When the physician cannot be stern and cannot move the spirit, but outwardly is weak and soft, disorder arrives and loses constancy, and the disease cannot be shifted, then medical affairs do not proceed; this is the fourth fault of treatment.'

'In all diagnosis one must know the end and the beginning, and must know the remaining threads; in pressing the pulse and asking the name, one should join male and female.'

'Separation and severance, stagnation and binding, sorrow and fear, joy and anger, so that the five viscera are empty and void, and blood and qi leave their keeping — if the practitioner cannot know this, what art can be spoken of?'

'To have been rich and suffered great injury, so that the sinews are cut and the vessels severed, yet the body walks again, making the moistening not to rest. Therefore the injury is ruined and bound, lingers and presses and returns to the yang, and pus accumulates with cold and heat. When the coarse practitioner treats it, hastily needling yin and yang, the body is dispersed and scattered, the four limbs convulse with cramping of the sinews, and the day of death is fixed. If the physician cannot enlighten, does not ask whence it arose, but only speaks of the day of death — this too is coarseness of heart; this is the fifth fault of treatment.'

'All these five are receiving the art without comprehending it, and not being clear on human affairs.'

'Therefore it is said: in the sage's treating of disease, he must know Heaven and Earth and yin and yang, the order and rule of the four seasons, the five viscera and six bowels, female and male, exterior and interior, needling, moxibustion, and stone needles, and what poison drugs govern; he is composed in human affairs, so as to illumine the Way of the classic; of noble and base, poor and rich, each has its differing grade and principle; he asks of years young and old, and the principle of courage and fear; he examines the divisions and parts and knows the root and beginning of disease; with the eight rectitudes and nine indicators, the diagnosis will surely accord.'

'In the Way of treating disease, qi within is the treasure; following and seeking its principle, if seeking it one does not obtain it, the fault lies in exterior and interior.'

'Keeping the numbers and applying treatment, without losing the principle of the transport points, one who can practice this art will to the end of life not be in danger.'

'Not knowing the principle of the transport points, the five viscera are stagnant and hot, and abscesses arise in the six bowels. Not examining disease carefully is called losing constancy; carefully keeping this treatment, one is illumined together with the classic.'

'With the upper classic and lower classic, measuring yin and yang, the extraordinary and constant and the five centers, deciding by the Bright Hall, and examining the beginning and end, one may travel everywhere.'

Discourse on Verifying the Four Failures, Chapter 78

The Yellow Emperor was in the Bright Hall, and Leigong sat in attendance.

The Yellow Emperor said, 'That you, Master, comprehend books and have received many affairs — try to speak of the meaning of gain and loss: whereby it is gained, and whereby it is lost.'

Leigong replied, 'In following the classic and receiving the teaching, all speak of ten complete cures; yet there are times of failure; I beg to hear the explanation of the matter.'

The Emperor said, 'You are young in years; is your wisdom not yet arrived, or are your words but miscellaneous conjoinings? Now the channels and vessels are twelve, and the network vessels three hundred sixty-five; these are all what people clearly know and what practitioners follow and use. That which is not ten complete cures is that the essence and spirit are not focused, the will and intent are not ordered, and exterior and interior lose each other, and therefore at times one is doubtful and in danger.'

'In diagnosis, not knowing the principle of yin and yang's rebellion and following — this is the first failure of treatment.'

'Receiving the teaching of the master yet not completing it, recklessly making mixed arts, falsely speaking of it as the Way, changing the name to claim one's own merit, recklessly using the stone needle, and afterward leaving blame upon the body — this is the second failure of treatment.'

'Not adapting to the dwelling of poor, rich, noble, and base, the thinness or thickness of the mat, the cold or warmth of the body form, not adapting to what suits food and drink, not distinguishing the courage or timidity of the person, and not knowing analogical categorization — this is enough to confuse oneself, and not enough to illumine oneself; this is the third failure of treatment.'

'In diagnosing disease not asking of its beginning, of sorrow and trouble and the loss of regulation in food and drink, of excess in rising and resting, or of being injured by poison; not first speaking of these, but hastily taking the cun-kou pulse — what disease can be hit? Falsely speaking and making names, one is driven to exhaustion by coarseness; this is the fourth failure of treatment.'

'Therefore the world's speakers gallop a thousand li beyond, not enlightening the discourse of the cun and chi, and in diagnosis are without human affairs. The Way of the numbers of treatment is the treasure of composure.'

'Sitting and taking the cun-kou pulse, if in diagnosis one does not hit the five pulses and the arising of the hundred diseases, then at first one blames oneself and casts the blame upon the master. Therefore when treatment cannot follow principle, one casts the art away in the marketplace; recklessly treating and sometimes curing, the foolish heart is self-satisfied.'

'Alas! So profound and dark — who knows its Way? The greatness of the Way is likened to Heaven and Earth and matched to the four seas. If you do not understand the admonition of the Way, you take the clear to be dark.'

The Yellow Emperor's Inner Classic · Basic Questions, Volume Twenty-Two

Great Discourse on the Essentials of the Utmost Truth, Chapter 74

The Yellow Emperor asked, 'The five qi interacting and combining, fullness and emptiness alternately acting — I know of them already. The six qi dividing their governance, those that govern Heaven and Earth — how do their arrivals come about?'

Qibo bowed twice and replied, 'Bright indeed is your question! The great order of Heaven and Earth is the penetrating response of the human spirit.'

The Emperor said, 'I wish to hear how the upper joins the bright and bright, and the lower joins the dark and dark.'

Qibo said, 'This is what the Way governs and what the practitioner doubts.'

The Emperor said, 'I wish to hear its Way.'

Qibo said, 'When jueyin governs Heaven, its transformation is by wind;'

'when lesser yin governs Heaven, its transformation is by heat;'

'when greater yin governs Heaven, its transformation is by dampness;'

'when lesser yang governs Heaven, its transformation is by fire;'

'when yangming governs Heaven, its transformation is by dryness;'

'when greater yang governs Heaven, its transformation is by cold; according to the viscus and position it approaches, one names its disease.'

The Emperor said, 'What of the transformations of Earth?'

Qibo said, 'The same indicators as those governing Heaven; so too with the interstitial qi in all cases.'

The Emperor said, 'What is meant by interstitial qi?'

Qibo said, 'Those that govern left and right are what are called interstitial qi.'

The Emperor said, 'Whereby are they distinguished?'

Qibo said, 'That which governs the year records the year; the interstitial qi records the step.'

The Emperor said, 'Good. What of the governance of the year?'

Qibo said, 'When jueyin governs Heaven it is wind transformation; when it is in the spring it is sour transformation; when it governs qi it is azure transformation; as interstitial qi it is movement transformation.'

'When lesser yin governs Heaven it is heat transformation; when in the spring it is bitter transformation; it does not govern qi transformation; as dwelling qi it is scorching transformation.'

'When greater yin governs Heaven it is dampness transformation; when in the spring it is sweet transformation; when it governs qi it is zhi transformation (pending verification); as interstitial qi it is softening transformation.'

'When lesser yang governs Heaven it is fire transformation; when in the spring, bitter transformation; when it governs qi it is cinnabar transformation; as interstitial qi it is bright transformation.'

'When yangming governs Heaven it is dryness transformation; when in the spring it is pungent transformation; when it governs qi it is plain transformation; as interstitial qi it is clear transformation.'

'When greater yang governs Heaven it is cold transformation; when in the spring it is salty transformation; when it governs qi it is dark transformation; as interstitial qi it is storage transformation.'

'Therefore one who treats disease must clarify the six transformations' divided governance, the arising of the five flavors and five colors, and what suits the five viscera; only then may one speak of the threads of fullness and emptiness and the arising of disease.'

The Emperor said, 'That when jueyin is in the spring, sour transformation comes first — I know it already. What of the movement of wind transformation?'

Qibo said, 'Wind moves upon the earth — this is what is meant by the root; the other qi follow the same method. What is rooted in Heaven is the qi of Heaven; what is rooted in Earth is the qi of Earth; Heaven and Earth join their qi, and the six nodes divide so that the ten thousand things are transformed and born.'

'Therefore it is said: carefully observe what suits the qi, and do not lose the mechanism of disease — this is what is meant.'

The Emperor said, 'What of its governing of disease?'

Qibo said, 'If one prepares things for the governing year, then there is nothing omitted from governance.'

The Emperor said, 'What is meant by preceding-year things?'

Qibo said, 'They are the concentrated essence of Heaven and Earth.'

The Emperor said, 'What of what governs the qi?'

Qibo said, 'What governs the qi is the same as the governing year, yet there is excess and insufficiency.'

The Emperor said, 'What is meant by not governing the year's things?'

Qibo said, 'These are scattered; therefore their substance is the same but their grade differs: the qi and flavor have thinness and thickness, the nature and use have restlessness and quiet, the governance and protection have much and little, and the force of transformation has shallowness and depth — this is what is meant.'

The Emperor said, 'What is meant by the year's governance harming the viscera?'

Qibo said, 'To name it by what it cannot overcome — this is its essential.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'When above overflows below, use what it overcomes to level it; when outside overflows within, use what it overcomes to treat it.'

The Emperor said, 'Good. What of leveling the qi?'

Qibo said, 'Carefully examine where yin and yang lie and regulate them, taking levelness as the goal; for the upright, treat uprightly; for the reversed, treat reversely.'

The Emperor said, 'You, Master, speak of examining where yin and yang lie and regulating them; the discourse says that the renying and the cun-kou respond to each other like a drawn cord, and when small and large are equal, it is named level. As for where the yin lies, what of the cun-kou?'

Qibo said, 'By observing whether the year is north or south, one may know it.'

The Emperor said, 'I wish to hear it fully.'

Qibo said, 'In a year of northern governance, when lesser yin is in the spring, then the cun-kou does not respond; when jueyin is in the spring, then the right does not respond; when greater yin is in the spring, then the left does not respond. In a year of southern governance, when lesser yin governs Heaven, then the cun-kou does not respond; when jueyin governs Heaven, then the right does not respond; when greater yin governs Heaven, then the left does not respond. In all cases of non-response, reverse the diagnosis and it will appear.'

The Emperor said, 'What of the chi indicator?'

Qibo said, 'In a year of northern governance, when the three yin are below, then the cun does not respond; when the three yin are above, then the chi does not respond. In a year of southern governance, when the three yin are in Heaven, then the cun does not respond; when the three yin are in the spring, then the chi does not respond; left and right are the same.'

'Therefore it is said: one who knows its essentials ends in a single word; one who does not know its essentials is scattered without end — this is what is meant.'

The Emperor said, 'Good. The qi of Heaven and Earth, when it overflows within and causes disease — what of it?'

Qibo said, 'In a year when jueyin is in the spring and wind overflows and predominates, then earth qi is not bright, the level plain is darkened, and the grasses then flower early; the people's disease is shivering and shaking cold, frequent stretching and yawning, heart pain and distension, tension within the two flanks (pending verification), food and drink not descending, the diaphragm and larynx not open, vomiting upon eating, abdominal distension and frequent belching; when they obtain a bowel movement and qi, they are pleased as if declining; the whole body is heavy.'

'In a year when lesser yin is in the spring and heat overflows and predominates, then flames float on the streams and marshes, and the shaded places are instead bright; the people's disease is constant rumbling in the abdomen, qi rushing up to the chest, panting so that one cannot stand long, cold and heat and pain of the skin, dimness of the eyes, toothache and swelling of the cheek (pending verification), aversion to cold and fever like malaria, pain in the lower abdomen, a large abdomen, and the hibernating insects do not hide.'

'In a year when greater yin is in the spring, the grasses then flourish early; when dampness overflows and predominates, then dust darkens the cliffs and valleys and yellow turns instead to black; at the junction of utmost yin, the people's disease is accumulation of drink and heart pain, deafness, muddled dimness (pending verification), swelling of the throat and larynx obstruction, yin disease with blood seen, pain and swelling of the lower abdomen, inability to urinate, and disease rushing to the head with headache, eyes as if about to fall out, neck as if about to be pulled out, waist as if about to break, the thigh unable to turn, the popliteal as if knotted, the calf as if split (pending verification).'

'In a year when lesser yang is in the spring and fire overflows and predominates, then flames brighten the suburbs and fields, and cold and heat alternately arrive; the people's disease is pouring diarrhea red and white, pain in the lower abdomen and red urine, and in severe cases bloody stool; the same indicators as lesser yin.'

'In a year when yangming is in the spring and dryness overflows and predominates, then mist and fog are clear and dim; the people's disease is frequent vomiting, vomiting with bitterness and frequent sighing, heart pain (pending verification) so that one cannot turn from side to side, and in severe cases a dry throat and dusty face, the body without oil or luster, and the outer side of the foot instead hot.'

'In a year when greater yang is in the spring and cold overflows and predominates, then there is congealing austerity and bitter shivering; the people's disease is the lower abdomen drawing on the testicles and pulling the waist and spine, rushing upward to heart pain, blood seen and sore throat, and swelling of the jaw.'

The Emperor said, 'Good. How is it treated?'

Qibo said, 'For all qi in the spring, when wind overflows within, treat with pungent and cool, assist with bitter, use sweet to slacken it and pungent to disperse it.'

'When heat overflows within, treat with salty and cold, assist with sweet and bitter, use sour to gather it and bitter to issue it.'

'When dampness overflows within, treat with bitter and hot, assist with sour and bland, use bitter to dry it and bland to drain it.'

'When fire overflows within, treat with salty and cold, assist with bitter and pungent, use sour to gather it and bitter to issue it.'

'When dryness overflows within, treat with bitter and warm, assist with sweet and pungent, and use bitter to purge it downward.'

'When cold overflows within, treat with sweet and hot, assist with bitter and pungent, use salty to drain it, pungent to moisten it, and bitter to firm it.'

The Emperor said, 'Good. What of the changes of the qi of Heaven?'

Qibo said, 'When jueyin governs Heaven and wind overflows and predominates, then the great void is darkened with dust, clouds and things are disturbed, cold generates in the spring qi, and flowing water does not freeze; the people's disease is pain at the stomach duct directly below the heart, rising to support the two flanks (pending verification), the diaphragm and larynx not open, food and drink not descending, stiffness of the root of the tongue, vomiting upon eating, cold diarrhea and abdominal distension with thin diarrhea, masses and water blockage, and the hibernating insects do not depart; the disease is rooted in the spleen. When chongyang fails, it is death, incurable.'

'When lesser yin governs Heaven and heat overflows and predominates, seething heat arrives and fire carries out its governance; the people's disease is vexing heat in the chest, a dry throat, fullness of the right armpit, pain of the skin, cold and heat with cough and panting; great rain is about to come; spitting of blood and discharge of blood, stuffy nose and nosebleed, sneezing, vomiting, change in the color of urine, and in severe cases sores and swellings, pain in the shoulders, back, arms, and the supraclavicular hollow, heart pain and lung distension (pending verification), a large distended abdomen, swelling and panting cough; the disease is rooted in the lung. When chize fails, it is death, incurable.'

'When greater yin governs Heaven and dampness overflows and predominates, then deep yin spreads and rain turns things withered and dry, with swelling and bone pain, and yin obstruction; yin obstruction means that pressing it obtains nothing; pain of the waist, spine, head, and neck with dizziness at times, difficulty in the stool, yin qi not functioning, hunger without desire to eat, coughing and spitting with blood, the heart as if suspended; the disease is rooted in the kidney. When taixi fails, it is death, incurable.'

'When lesser yang governs Heaven and fire overflows and predominates, then warm qi flows and spreads, and the governance of metal is not level; the people's disease is headache, fever and aversion to cold as in malaria, heat rising with pain of the skin, complexion turning yellow and red, transmitting to become water, with swelling of body and face, abdominal fullness and breathing with the head raised, pouring diarrhea red and white, sores, coughing and spitting blood, vexation of heart, heat in the chest, and in severe cases stuffy nose and nosebleed; the disease is rooted in the lung. When tianfu fails, it is death, incurable.'

'When yangming governs Heaven and dryness overflows and predominates, then trees flourish late and grasses arise late, and the sinews and bones change inwardly; the people's disease is pain of the left armpit (pending verification), cold and clear within so that being affected one has malaria, great coolness alters the indicators, cough, rumbling in the abdomen, pouring diarrhea of duck-stool, and the famous trees contract their growth and are stagnant below, the grasses scorched at the top; heart pain (pending verification) sudden and violent, so that one cannot turn from side to side, dry throat and dusty face, pain of the waist, in men hernia thereof (pending verification), in women pain of the lower abdomen, dimness of the eyes and canthi, sores and acne and abscesses, and the hibernating insects come forth; the disease is rooted in the liver. When taichong fails, it is death, incurable.'

'When greater yang governs Heaven and cold overflows and predominates, then cold qi arrives contrary, water is about to freeze, blood changes within and issues as abscesses and sores; the people's disease is reverting heart pain, vomiting blood and discharge of blood, stuffy nose and nosebleed, frequent sorrow, dizziness at times with falling and vertigo; fire blazes fiercely and rain comes in violent hail; fullness of chest and abdomen, heat of the hands, cramping of the elbows, swelling of the armpits, the heart palpitating greatly, the chest and stomach duct uneasy, red face and yellow eyes, frequent belching and dry throat, and in severe cases the complexion curls (pending verification), thirst with desire to drink; the disease is rooted in the heart. When shenmen fails, it is death, incurable. This is what is meant by the moving qi revealing its viscus.'

The Emperor said, 'Good. How is it treated?'

Qibo said, 'For the qi governing Heaven, when wind overflows and predominates, level with pungent and cool, assist with bitter and sweet, use sweet to slacken it and sour to drain it.'

'When heat overflows and predominates, level with salty and cold, assist with bitter and sweet, and use sour to gather it.'

'When dampness overflows and predominates, level with bitter and hot, assist with sour and pungent, use bitter to dry it and bland to drain it. When dampness above is severe and hot, treat with bitter and warm, assist with sweet and pungent, and use sweating as the criterion and then stop.'

'When fire overflows and predominates, level with sour and cold, assist with bitter and sweet, use sour to gather it, bitter to issue it, and sour to restore it; the same as when heat overflows.'

'When dryness overflows and predominates, level with bitter and damp (pending verification), assist with sour and pungent, and use bitter to purge it downward.'

'When cold overflows and predominates, level with pungent and hot, assist with sweet and bitter, and use salty to drain it.'

The Emperor said, 'Good. When evil qi prevails contrary, how is it treated?'

Qibo said, 'When wind governs in the earth and clearness prevails contrary, treat with sour and warm, assist with bitter and sweet, and use pungent to level it.'

'When heat governs in the earth and cold prevails contrary, treat with sweet and hot, assist with bitter and pungent, and use salty to level it.'

'When dampness governs in the earth and heat prevails contrary, treat with bitter and cold, assist with salty and sweet, and use bitter to level it.'

'When fire governs in the earth and cold prevails contrary, treat with sweet and hot, assist with bitter and pungent, and use salty to level it.'

'When dryness governs in the earth and heat prevails contrary, treat with level and cold, assist with bitter and sweet, and use sour to level it, taking harmony as beneficial.'

'When cold governs in the earth and heat prevails contrary, treat with salty and cold, assist with sweet and pungent, and use bitter to level it.'

The Emperor said, 'What of the evil prevailing when it governs Heaven?'

Qibo said, 'When wind transforms in Heaven and clearness prevails contrary, treat with sour and warm, assist with sweet and bitter.'

'When heat transforms in Heaven and cold prevails contrary, treat with sweet and warm, assist with bitter, sour, and pungent.'

'When dampness transforms in Heaven and heat prevails contrary, treat with bitter and cold, assist with bitter and sour.'

'When fire transforms in Heaven and cold prevails contrary, treat with sweet and hot, assist with bitter and pungent.'

'When dryness-fire transforms in Heaven (pending verification) and heat prevails contrary, treat with pungent and cold, assist with bitter and sweet.'

'When cold transforms in Heaven and heat prevails contrary, treat with salty and cold, assist with bitter and pungent.'

The Emperor said, 'What of the six qi prevailing against one another?'

Qibo said, 'When jueyin prevails, there is tinnitus and dizziness, muddled confusion with desire to vomit, the stomach and diaphragm as if cold, great winds frequently arising, and the true insects (pending verification) not breeding; the armpit and flank qi combine and transform into heat, the urine is yellow and red, there is pain at the stomach duct directly below the heart, rising to support the two flanks (pending verification), bowel rumbling and watery diarrhea, pain of the lower abdomen, pouring down red and white, and in severe cases vomiting, with the diaphragm and larynx not open.'

'When lesser yin prevails, there is heat below the heart, frequent hunger, movement below the navel, qi wandering through the triple burner; blazing summerheat arrives and trees then exude sap and grasses then wither; there is retching and agitation and vexation, abdominal fullness and pain, thin diarrhea, transmitting to become red slime.'

'When greater yin prevails, fire qi is pent within, sores form within and flow and scatter without; the disease is in the armpit and flank (pending verification), and in severe cases heart pain; heat is blocked; there is headache, larynx obstruction, and stiff neck; when it prevails alone, then dampness qi is pent within, cold presses the lower burner, pain lodges at the crown and mutually pulls at the space between the eyebrows, the stomach is full, and rain frequently arrives; dryness transformation then appears; the lower abdomen is full, the lower back and rump are heavy and stiff, the inner passage is not free, there is frequent pouring diarrhea, the soles of the feet are warm, the head is heavy, the legs and shins swell, and drink arises within and swelling appears above.'

'When lesser yang prevails, heat lodges in the stomach; there is vexation of heart and heart pain, red eyes and desire to vomit, vomiting of sour and frequent hunger, ear pain and red urine, frequent fright and delirious raving, violent heat scorching and melting, grasses withering and waters drying up, and the shelled insects then bend in; there is pain of the lower abdomen and pouring down of red and white slime.'

'When yangming prevails, clearness issues from within; there is pain of the left armpit and flank (pending verification), thin diarrhea, internally throat blockage, and externally hernia thereof (pending verification); great coolness is austere and killing, the blossoms change their countenance, and the hairy insects then suffer calamity; the chest is not at ease, there is throat blockage with cough.'

'When greater yang prevails, congealing cold arrives, water freezes out of season, and the feathered creatures then transform late; hemorrhoids and malaria issue as cold reversal, and entering the stomach they generate heart pain within; sores form in the genitals, the hidden parts are not free, mutually pulling at the inner thigh; the sinews and flesh are cramped and painful, blood and vessels congeal and weep, the network vessels are full and the color changes, or there is discharge of blood; the skin is blocked and swollen, the abdomen is full and eating diminished, heat instead ascends upward, with pain in the head, neck, fontanel, crown, and brain door; the eyes as if about to fall out; cold enters the lower burner and transmits to become watery diarrhea.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'When jueyin prevails, treat with sweet and cool (pending verification), assist with bitter and pungent, and use sour to drain it.'

'When lesser yin prevails, treat with pungent and cold, assist with bitter and salty, and use sweet to drain it.'

'When greater yin prevails, treat with salty and hot, assist with pungent and sweet, and use bitter to drain it.'

'When lesser yang prevails, treat with pungent and cold, assist with sweet and salty, and use sweet to drain it.'

'When yangming prevails, treat with sour and warm, assist with pungent and sweet, and use bitter to discharge it.'

'When greater yang prevails, treat with sweet and hot, assist with pungent and sour, and use salty to drain it.'

The Emperor said, 'What of the restoration of the six qi?'

Qibo said, 'How thorough is your question! When jueyin restores, the lower abdomen is hard and full, with inner tension and violent pain; trees are laid low and sand flies; the true insects (pending verification) do not flourish; there is reverting heart pain, sweating and vomiting, food and drink not entering, and entering then coming back out; the sinews and bones shake and there is dizziness, clear cold reversal, and in severe cases it enters the spleen, with food obstruction and vomiting. When chongyang fails, it is death, incurable.'

'When lesser yin restores, sweltering heat arises within; there is agitation and vexation, stuffy nose and sneezing, colicky pain of the lower abdomen; fire appears and burns, the throat is dry, and there is divided pouring that at times stops; qi moves on the left and ascends on the right; there is cough, pain of the skin, sudden loss of voice, heart pain, and a dark dizziness so that one does not know others; then there is shivering aversion to cold and trembling, and delirious raving; the cold ends and heat comes, with thirst and desire to drink, scant qi and bone flaccidity, obstruction of the intestine with the inner passage not free, and outwardly floating swelling; hiccough and belching; the red qi transforms afterward, flowing water does not freeze, heat qi greatly moves, and the shelled insects do not return; the disease is prickly heat (pending verification), sores, abscesses, boils, acne, and hemorrhoids; in severe cases it enters the lung, with cough and nose-water. When tianfu fails, it is death, incurable.'

'When greater yin restores, dampness transformation arises; the body is heavy and the center full, food and drink are not transformed, yin qi reverts upward, the chest is not at ease, drink arises within, and there is cough and panting with sound; great rain falls from time to time, and scaly creatures appear on land; the top of the head aches and is heavy, and shaking and convulsions are especially severe; there is vomiting and silent stillness, spitting and vomiting of clear fluid; in severe cases it enters the kidney orifices, with diarrhea without measure. When taixi fails, it is death, incurable.'

'When lesser yang restores, great heat is about to arrive, scorching and burning dry; the shelled insects then waste; there is fright and convulsion, cough and nosebleed; heart heat and agitation and vexation; frequent urination and aversion to wind; reverting qi ascends upward, and the face is as if covered with floating dust; the eyes then twitch with convulsion (pending verification); fire qi issues within, and above it makes mouth erosion (pending verification) and retching; blood overflows and blood discharges; it issues as malaria, with aversion to cold and shivering; when cold reaches its extreme it turns to heat; the throat network is scorched and withered, with thirst drawing in water and broth; the complexion turns yellow and red; there is scant qi and the pulse withers; it transforms to become water and transmits to become swelling; in severe cases it enters the lung, with cough and discharge of blood. When chize fails, it is death, incurable.'

'When yangming restores, clear qi greatly arises; the dense trees become azure and dry, and the hairy insects then suffer; the disease arises in the armpit and flank (pending verification), and qi returns to the left; there is frequent sighing, and in severe cases heart pain, blockage and fullness with abdominal distension and diarrhea, vomiting of bitterness, cough and hiccough and vexation of heart; the disease is in the diaphragm; there is headache, and in severe cases it enters the liver, with fright and cramping of the sinews. When taichong fails, it is death, incurable.'

'When greater yang restores, reverting qi ascends upward, water congeals and rain freezes, and the feathered creatures then die. Cold arises in the heart and stomach, the chest and diaphragm are not free, heart pain and blockage and fullness, headache and frequent sorrow, dizziness at times with falling, diminished eating, pain of the lower back and rump in reverse, difficulty in bending and stretching; the earth cracks and ice is hard, the sunlight does not govern; the lower abdomen draws on the testicles and pulls at the waist and spine, rushing upward at the heart; clear water is spat out, and there is hiccough and belching; in severe cases it enters the heart, with frequent forgetfulness and frequent sorrow. When shenmen fails, it is death, incurable.'

The Emperor said, 'Good. How is it treated?'

Qibo said, 'When jueyin restores, treat with sour and cold, assist with sweet and pungent, use sour to drain it and sweet to slacken it.'

'When lesser yin restores, treat with salty and cold, assist with bitter and pungent, use sweet to drain it, sour to gather it, and bitter-pungent to issue it, and salty to soften it.'

'When greater yin restores, treat with bitter and hot, assist with sour and pungent, and use bitter to drain it, dry it, and discharge it.'

'When lesser yang restores, treat with salty and cold, assist with bitter and pungent, use salty to soften it, sour to gather it, and bitter-pungent to issue it; in issuing, do not shun heat, and do not offend warm and cool; the same method as lesser yin.'

'When yangming restores, treat with pungent and warm, assist with bitter and sweet, use bitter to discharge it, bitter to purge it downward, and sour to supplement it.'

'When greater yang restores, treat with salty and hot, assist with sweet and pungent, and use bitter to firm it.'

'In treating all prevailing and restoring, the cold is heated, the hot is cooled, the warm is cooled, the cool is warmed, the scattered is gathered, the suppressed is dispersed, the dry is moistened, the tense is slackened, the hard is softened, the brittle is firmed, the declining is supplemented, the strong is drained; each is made to settle its qi, and it must be clear and must be quiet; then the disease qi declines and departs and returns to its own source — this is the great essence of treatment.'

The Emperor said, 'Good. What is meant by the above and below of qi?'

Qibo said, 'Above the middle of the body the qi are three; these are the division of Heaven, and the qi of Heaven governs them. Below the middle of the body the qi are three; these are the division of Earth, and the qi of Earth governs them. By names one assigns the qi, and by qi one assigns the places, and thereby speaks of the disease. The middle is what is called the Heavenly Pivot. Therefore when the upper prevails and the lower is diseased together, name it by Earth; when the lower prevails and the upper is diseased together, name it by Heaven. That which is called the qi of recompense when prevailing arrives is bent and hidden and not yet issued; when restoration arrives, then one does not distinguish the names by Heaven and Earth, but all follow the method of the restoring qi.'

The Emperor said, 'In the movements of prevailing and restoring, do the times have constancy? Is the qi certain?'

Qibo said, 'The times have constant positions, but the qi is not certain.'

The Emperor said, 'I wish to hear its Way.'

Qibo said, 'From the first qi to the end of the third qi, the qi of Heaven governs them — this is the constancy of prevailing. From the fourth qi to the end of the final qi, the qi of Earth governs them — this is the constancy of restoring. Where there is prevailing, there is restoring; where there is no prevailing, there is none.'

The Emperor said, 'Good. When restoring has ended and there is again prevailing, what of it?'

Qibo said, 'When prevailing arrives, there is restoring, without a constant number; only when it declines does it stop. When restoring has ended and there is again prevailing, if there is no restoring then there is harm; this injures life.'

The Emperor said, 'Why is it that when there is restoring there is instead disease?'

Qibo said, 'Because it dwells not in its position and does not obtain each other; when it greatly restores its prevailing, then the host prevails over it, and therefore there is instead disease; this is what is meant by fire, dryness, and heat.'

The Emperor said, 'How is it treated?'

Qibo said, 'When qi prevails, the slight one is followed, and the severe one is restrained; when qi restores, the harmonious one is leveled, and the violent one is despoiled: all follow the prevailing qi and settle its bending and hiding, without asking its number, taking levelness as the goal; this is its Way.'

The Emperor said, 'Good. What of the prevailing and restoring of guest and host?'

Qibo said, 'The qi of guest and host prevail but do not restore.'

The Emperor said, 'What of their rebellion and following?'

Qibo said, 'When the host prevails it is rebellion; when the guest prevails it is following — this is the Way of Heaven.'

The Emperor said, 'What of their producing disease?'

Qibo said, 'When jueyin governs Heaven and the guest prevails, there is tinnitus and shaking and dizziness, and in severe cases cough; when the host prevails, there is chest pain (pending verification) and the tongue is hard to speak with.'

'When lesser yin governs Heaven and the guest prevails, there is stuffy nose and sneezing, stiffness of the neck and nape, dizzy heat of the shoulders and back, headache, scant qi, fever, deafness, and dimness of the eyes, and in severe cases swelling and overflow of blood, sores, cough and panting; when the host prevails, there is heart heat and agitation and vexation, and in severe cases pain (pending verification) and distension.'

'When greater yin governs Heaven and the guest prevails, there is swelling of the head and face, and panting respiration; when the host prevails, there is fullness of chest and abdomen, and after eating there is dizziness.'

'When lesser yang governs Heaven and the guest prevails, there is cinnabar rash (pending verification) issuing outwardly, and cinnabar inflammation, sores, retching, larynx obstruction, headache, swelling of the throat, deafness, and overflow of blood; within there is convulsion and tautness; when the host prevails, there is chest fullness and cough, breathing with the head raised, and in severe cases there is blood, and heat of the hands.'

'When yangming governs Heaven and clearness restores with inner surplus, then there is cough, nosebleed, throat blockage, and heat in the heart and diaphragm; if the cough does not stop and white blood comes out, there is death.'

'When greater yang governs Heaven and the guest prevails, then the chest is not free, clear nasal mucus comes out, and upon being affected by cold there is cough; when the host prevails, there is ringing in the larynx and throat.'

'When jueyin is in the spring and the guest prevails, then the great joints are not free, and within there is tetanic stiffness and cramping convulsion, and without there is lack of freedom; when the host prevails, then the sinews and bones are slack and drawn together (pending verification), and the waist and abdomen ache at times.'

'When lesser yin is in the spring and the guest prevails, then there is pain of the waist, and disease of the rump, thigh, knee, haunch, calf, and foot (pending verification), dizzy heat with aching, swelling so that one cannot stand long, and change in urine and stool; when the host prevails, then reverting qi ascends upward, with heart pain and fever, in the diaphragm, and all the impediments arise, issuing at the armpit and flank (pending verification); the corporeal sweat is not stored, and the four reverses arise.'

'When greater yin is in the spring and the guest prevails, then the feet are flaccid and heavy below, urine and stool are not timely; dampness lodges in the lower burner and issues as watery diarrhea and as swelling, and disease of the hidden parts; when the host prevails, then cold qi is counterflow and fullness, food and drink do not descend, and in severe cases there is hernia.'

'When lesser yang is in the spring and the guest prevails, then there is pain of waist and abdomen and instead aversion to cold, and in severe cases white down and white urine; when the host prevails, then heat instead ascends upward and lodges in the heart, with heart pain and fever, obstruction in the center with vomiting; the same indicators as lesser yin.'

'When yangming is in the spring and the guest prevails, then clear qi moves below, the lower abdomen is hard and full with frequent stool and diarrhea; when the host prevails, then the waist is heavy and the abdomen aches, cold arises in the lower abdomen, and below there is duck-stool; then cold reverses in the intestine and rushes upward into the chest, and in severe cases there is panting, so that one cannot stand long.'

'When greater yang is in the spring and cold restores with inner surplus, then there is pain of the waist and rump, difficulty in bending and stretching, and pain in the thigh, shin, foot, and knee.'

The Emperor said, 'Good. How is it treated?'

Qibo said, 'The high is pressed down, the low is raised up, the surplus is broken, the deficient is supplemented; assist with what is beneficial and harmonize with what is suitable; one must settle the host and guest and adapt their cold and warmth; where they are the same, rebel against them; where they differ, follow them.'

The Emperor said, 'To treat cold with heat, to treat heat with cold; when the qi obtain each other, rebel against them; when they do not obtain each other, follow them — I know this already. What of the proper flavors?'

Qibo said, 'For the host of the wood position, its draining is by sour and its supplementing by pungent.'

'For the host of the fire position, its draining is by sweet and its supplementing by salty.'

'For the host of the earth position, its draining is by bitter and its supplementing by sweet.'

'For the host of the metal position, its draining is by pungent and its supplementing by sour.'

'For the host of the water position, its draining is by salty and its supplementing by bitter.'

'For the guest of jueyin, supplement with pungent, drain with sour, and slacken with sweet.'

'For the guest of lesser yin, supplement with salty, drain with sweet, and gather with salty.'

'For the guest of greater yin, supplement with sweet, drain with bitter, and slacken with sweet.'

'For the guest of lesser yang, supplement with salty, drain with sweet, and soften with salty.'

'For the guest of yangming, supplement with sour, drain with pungent, and discharge with bitter.'

'For the guest of greater yang, supplement with bitter, drain with salty, firm with bitter, and moisten with pungent, opening and issuing the interstices and bringing the fluids and opening the qi.'

The Emperor said, 'Good. I wish to hear of the three of yin and yang: what is meant?'

Qibo said, 'The qi has much and little, and their uses differ.'

The Emperor said, 'What is meant by yangming?'

Qibo said, 'Two yangs joining in brightness.'

The Emperor said, 'What of jueyin?'

Qibo said, 'Two yins meeting at their end.'

The Emperor said, 'The qi has much and little, disease has abundance and decline, treatment has slowness and urgency, and formulas have large and small; I wish to hear what their essentials are.'

Qibo said, 'Qi has high and low, disease has far and near, signs have center and exterior, and treatment has light and heavy; it is because one adapts to where it arrives.'

'The Great Essentials says: one sovereign and two ministers is the regulation of the odd; two sovereigns and four ministers is the regulation of the even; two sovereigns and three ministers is the regulation of the odd; three sovereigns and six ministers is the regulation of the even.'

'Therefore it is said: for what is near, make it odd; for what is far, make it even; what is to be sweated is not by the odd; what is to be purged is not by the even; to supplement above and treat above, regulate with slowness; to supplement below and treat below, regulate with urgency. When urgent, the qi and flavor are thick; when slow, the qi and flavor are thin; one adapts to where it arrives — this is what is meant. When the seat of the disease is far and the qi and flavor are taken midway, one eats and passes it over, not overstepping its regulation. Therefore in the Way of leveling qi, when near and odd or even, one regulates a small dose; when far and odd or even, one regulates a large dose. When large, the number is few; when small, the number is many. Many then make it nine; few then make it two. If the odd does not remove it, then make it even — this is called a doubled formula. If the even does not remove it, then use counter-assistance to take it — this is what is meant by cold, heat, warmth, and coolness following opposite to the disease.'

The Emperor said, 'Good. That disease arises from the root — I know it already. As for what arises from the branch, how is it treated?'

Qibo said, 'When disease is contrary to its root, one obtains the disease of the branch; when treatment is contrary to its root, one obtains the formula of the branch.'

The Emperor said, 'Good. By what does one observe the prevailing of the six qi?'

Qibo said, 'It is by riding its arrival. When clear qi comes greatly, that is the prevailing of dryness; wind-wood receives evil, and liver disease arises. When hot qi comes greatly, that is the prevailing of fire; metal-dryness receives evil, and lung disease arises. When cold qi comes greatly, that is the prevailing of water; fire-heat receives evil, and heart disease arises. When damp qi comes greatly, that is the prevailing of earth; cold-water receives evil, and kidney disease arises. When wind qi comes greatly, that is the prevailing of wood; earth-dampness receives evil, and spleen disease arises. This is what is meant by being affected by evil and thereby producing disease. Riding the deficiency of the year, then the evil is severe. Losing the harmony of the season, the evil is also severe. Meeting the emptiness of the month, the evil is also severe. Being affected again by evil, then the disease is dangerous. Where there is prevailing qi, it will surely come to restore.'

The Emperor said, 'What of the arrival of its pulse?'

Qibo said, 'When jueyin arrives, its pulse is stringy;'

'when lesser yin arrives, its pulse is hooking;'

'when greater yin arrives, its pulse is sinking;'

'when lesser yang arrives, it is large and floating;'

'when yangming arrives, it is short and rough;'

'when greater yang arrives, it is large and long.'

'When it arrives and is harmonious, there is levelness; when it arrives and is excessive, there is disease; when it arrives and is contrary, there is disease; when it should arrive but does not arrive, there is disease; when it has not yet come and arrives, there is disease; when yin and yang are exchanged, there is danger.'

The Emperor said, 'The six qi's root and branch: that what they follow differs — what of it?'

Qibo said, 'There is qi that follows the root, qi that follows both root and branch, and qi that follows neither root nor branch.'

The Emperor said, 'I wish to hear it fully.'

Qibo said, 'Lesser yang and greater yin follow the root;'

'lesser yin and greater yang follow both the root and the branch;'

'yangming and jueyin do not follow root or branch, but follow the center.'

'Therefore those that follow the root have their transformation born from the root; those that follow both root and branch have the transformation of root and branch; those that follow the center take the center qi as their transformation.'

The Emperor said, 'When the pulse follows but the disease is contrary, what is the diagnosis?'

Qibo said, 'When the pulse arrives and follows, and pressed it does not drum — so it is with all the yang.'

The Emperor said, 'For the contrariness of all the yin, what is its pulse?'

Qibo said, 'When the pulse arrives and follows, pressed it drums excessively and is full. Therefore the arising of the hundred diseases: some are born from the root, some are born from the branch, some are born from the center qi; some are obtained by taking the root, some by taking the branch, some by taking the center qi, some by taking root and branch; some are obtained by contrary taking, and some by following taking. The contrary is the true following; if one follows, it is contrary. Therefore it is said: knowing branch and root, one uses them without danger; clearly knowing rebellion and following, one proceeds rightly without question — this is what is meant. One who does not know this is not sufficient to speak of diagnosis, and is sufficient to confuse the classics. Therefore the Great Essentials says: the coarse practitioner chatters and laughs, thinking he can know; before his words of heat are done, cold disease begins again; the same qi with different forms, confusing diagnosis and disorder of the classics — this is what is meant. Now the Way of root and branch is essential yet broad, small yet great; one may speak of one and know the harm of the hundred diseases. Speaking of branch and root, it is easy and without injury; examining root and branch, the qi can be made level; clearly knowing prevailing and restoring, one becomes the model for all people — and the Way of Heaven is complete.'

The Emperor said, 'In the changes of prevailing and restoring, what of early and late?'

Qibo said, 'As for what is prevailed over: when the prevailing arrives, disease has already begun; when the disease is already pent and pent, the restoration has already sprouted. As for what restores: it arises when the prevailing is exhausted and is severe when it obtains its position. The prevailing has slight and severe; the restoring has little and much. When the prevailing is harmonious, it is harmonious; when the prevailing is deficient, it is deficient — this is the constancy of Heaven.'

The Emperor said, 'In the operations of prevailing and restoring, their movement does not correspond to position, or arrives after its time; what is the reason?'

Qibo said, 'The birth of qi and its transformation differ in decline and abundance. The use of the abundance and decline of cold and summerheat, warmth and coolness, lies in the four corners. Therefore the movement of yang begins in warmth and flourishes in summerheat; the movement of yin begins in coolness and flourishes in cold. Spring, summer, autumn, and winter each differ in their allotment.'

'Therefore the Great Essentials says: that warmth of spring becomes the summerheat of summer; that wrath of autumn becomes the fury of winter; carefully pressing the four corners, the surveys all return, and its end may be seen and its beginning known — this is what is meant.'

The Emperor said, 'Do the differences have a number?'

Qibo said, 'Again, in all, thirty degrees.'

The Emperor said, 'What of their pulse responses?'

Qibo said, 'The differences are the same as the regular method; one awaits the time and departs (pending verification).'

'The Essentials of the Pulse says: in spring not sinking, in summer not stringy, in winter not rough, in autumn not rapid — this is called the four blockages. When sinking is excessive, it is disease; when stringy is excessive, it is disease; when rough is excessive, it is disease; when rapid is excessive (pending verification), it is disease; when there is simultaneous appearance, it is disease; when there is reappearance, it is disease; when it departs before it should, it is disease; when it should depart but does not, it is disease; when it is contrary, there is death.'

'Therefore it is said: the mutual keeping and governing of the qi is like the balance beam, which may not lose each other. Now the qi of yin and yang, when clear and quiet, then transformation and birth are governed; when moved, then severe disease arises — this is what is meant.'

The Emperor said, 'What of the dark and the bright?'

Qibo said, 'Because two yins meet at their end, it is called dark; because two yangs join in brightness, it is called bright. The matching of dark and bright is the difference of cold and summerheat.'

The Emperor said, 'What of the equinoxes and solstices?'

Qibo said, 'When qi arrives, it is called arrival; when qi divides, it is called division; at the arrival the qi is the same, at the division the qi differs — this is what is meant by the regular order of Heaven and Earth.'

The Emperor said, 'You, Master, say that the qi of spring and autumn begins before, and the qi of winter and summer begins after; I know this already. Yet the six qi go and return and govern the year without constancy; what of their supplementing and draining?'

Qibo said, 'For what above and below govern, follow where it is beneficial and rectify its flavors — this is its essential; the left and right follow the same method.'

'The Great Essentials says: for the host of lesser yang, first sweet and afterward salty;'

'for the host of yangming, first pungent and afterward sour;'

'for the host of greater yang, first salty and afterward bitter;'

'for the host of jueyin, first sour and afterward pungent;'

'for the host of lesser yin, first sweet and afterward salty;'

'for the host of greater yin, first bitter and afterward sweet; assist with what is beneficial and supply with what is generated — this is what is meant by obtaining the qi.'

The Emperor said, 'Good. The arising of the hundred diseases is all born from wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire, with their transformations and changes. The classic says: the full are drained, the deficient are supplemented. I bestow this on the masters of formulas, yet when the masters of formulas use it they still cannot achieve ten complete cures. I wish to cause the essential Way to be necessarily practiced, responding like the drum to the drumstick, like pulling out a thorn or washing away sweat; can the skill, ingenuity, spirit, and sagehood be heard of?'

Qibo said, 'To examine carefully the mechanism of disease and not lose what suits the qi — this is what is meant.'

The Emperor said, 'I wish to hear what the mechanism of disease is.'

Qibo said, 'All wind shaking and dizziness belongs to the liver. All cold contraction and drawing belongs to the kidney. All qi pent and stifled (pending verification) belongs to the lung. All damp swelling and fullness belongs to the spleen. All heat dizziness and convulsion belongs to fire. All pain, itch, and sores belong to the heart. All reversal, blockage, and discharge belongs below; all flaccidity, panting, and vomiting belongs above; all lockjaw and shivering, as if the spirit keeper were lost, belongs to fire. All tetany and stiff neck belongs to dampness. All counterflow rushing upward belongs to fire. All distension and large abdomen belongs to heat. All agitation, mania, and transcendence belongs to fire. All sudden rigidity and straightness belongs to wind. All diseases with sound, drumming like a drum, belong to heat. All diseases of swelling, pain, aching, and fright belong to fire. All turning, inversion, and perversity, with turbid water and fluids, belongs to heat. All diseases of water and fluids, clear and cold, belong to cold. All vomiting of sour, sudden pouring and downward urgency, belong to heat.'

'Therefore the Great Essentials says: carefully keep the mechanism of disease, each governing its own attribution; where there is, seek it; where there is not, seek it; the full, blame it; the deficient, blame it; one must first consider the five prevailings and examine (pending verification) the blood and qi, causing them to be regulated and reached, and bringing about harmony and levelness — this is what is meant.'

The Emperor said, 'Good. What of the use of the five flavors' yin and yang?'

Qibo said, 'Pungent and sweet disperse and issue and are yang; sour and bitter well up and drain and are yin; the salty flavor wells up and drains and is yin; the bland flavor seeps and drains and is yang. These six either gather or disperse, either slacken or tense, either dry or moisten, either soften or firm; one puts them into practice according to what is beneficial, regulating the qi and causing it to be level.'

The Emperor said, 'What is not obtained by regulating the qi — how is it treated? The toxic and the non-toxic: which first and which after? I wish to hear its Way.'

Qibo said, 'Toxic and non-toxic: what is treated is the master; one adapts large and small as the regulation.'

The Emperor said, 'I beg you to speak of its regulation.'

Qibo said, 'One sovereign and two ministers is the small regulation; one sovereign, three ministers, and five assistants is the middle regulation; one sovereign, three ministers, and nine assistants is the great regulation. The cold is heated, the hot is cooled, the slight is rebelled against, the severe is followed; the hard is pared, the guest is removed, the toiled is warmed, the bound is dispersed, the retained is attacked, the dry is moistened, the tense is slackened, the scattered is gathered, the injured is warmed, the idle is made to move, the frightened is leveled; the above is brought down, the below is raised up; rub it, bathe it, thin it, break it, open it, issue it — adapting to the matter is the criterion.'

The Emperor said, 'What is meant by rebellion and following?'

Qibo said, 'Rebellion is upright treatment; following is reverse treatment; whether one follows with less or follows with more, one observes the matter.'

The Emperor said, 'What is meant by reverse treatment?'

Qibo said, 'Heat is used because of cold; cold is used because of heat; blockage is used because of blockage; free flow is used because of free flow. One must hide what one chiefly treats and first address what it is caused by; at the beginning they are the same, at the end they differ. Thereby one may break accumulations, may cause the firm to crumble, may cause the qi to be harmonious, and may cause it surely to cease.'

The Emperor said, 'Good. What of those who obtain it by regulating the qi?'

Qibo said, 'Rebel against it and follow it, rebel and follow it, follow and rebel against it; examine (pending verification) the qi and cause it to be regulated — this is its Way.'

The Emperor said, 'Good. What of the center and exterior of disease?'

Qibo said, 'For what goes from within to without, regulate the within; for what goes from without to within, treat the without; for what goes from within to without and is abundant in the without, first regulate the within and afterward treat the without; for what goes from without to within and is abundant in the within, first treat the without and afterward regulate the within; when center and exterior do not reach each other, then treat the governing disease.'

The Emperor said, 'Good. When fire-heat restores, with aversion to cold and fever like the appearance of malaria, sometimes issuing once a day, sometimes issuing every several days — what is the reason?'

Qibo said, 'The qi of prevailing and restoring, the times of their meeting and encountering, have much and little. When yin qi is much and yang qi little, then the days of its issuing are far; when yang qi is much and yin qi little, then the days of its issuing are near. This is the mutual pressing of prevailing and restoring, the node of abundance and decline; malaria also follows the same method.'

The Emperor said, 'The discourse says to treat cold with heat and heat with cold, and the masters of formulas cannot abolish the plumbline and change its Way. But there is one who has heat disease, and cooling it makes him hot; there is one who has cold disease, and heating it makes him cold; both are present, and new disease arises again — how is it to be treated?'

Qibo said, 'For all who are made hot by cooling, take it from the yin; for all who are made cold by heating, take it from the yang — this is what is meant by seeking its attribution.'

The Emperor said, 'Good. When one takes cold yet instead is hot, or takes heat yet instead is cold — what is the reason?'

Qibo said, 'One treats its royal qi, and therefore it is contrary.'

The Emperor said, 'When one does not treat the royal [qi] yet it is so — why?'

Qibo said, 'How thorough is your question! It is not treating the attribution of the five flavors. Now the five flavors enter the stomach, each returning to what it delights in: attacking — the sour first enters the liver, the bitter first enters the heart, the sweet first enters the spleen, the pungent first enters the lung, the salty first enters the kidney; over long time they increase the qi — this is the constancy of the transformation of things. When qi is increased and long, this is the cause of early death.'

The Emperor said, 'Good. What is meant by the sovereign and ministers in the regulation of formulas?'

Qibo said, 'What governs the disease is called the sovereign; what assists the sovereign is called the minister; what responds to the minister is called the envoy — it is not what is meant by the three grades of upper, middle, and lower.'

The Emperor said, 'What are the three grades?'

Qibo said, 'They are the means of making clear the distinct ranks of good and evil.'

The Emperor said, 'Good. What of the center and exterior of disease?'

Qibo said, 'In the method of regulating qi, one must distinguish yin and yang and fix its center and exterior, each keeping to its own district. The inner is treated within, the outer is treated without; the slight is regulated, the next is leveled, the abundant is despoiled; sweat it, purge it; cold, heat, warmth, and coolness — reduce them according to their attribution, following where it is beneficial. Carefully following the Way and the method, in ten thousand undertakings there are ten thousand completions; blood and qi are upright and level, and one long possesses the Heavenly mandate.'

The Emperor said, 'Good.'