寿世青编
摘要
时代与作者:清康熙六年(1667年)。清尤乘编纂。
主要内容:二卷。上卷论未病摄养之法,搜集整理了儒释道三家有关调心、调身及调息等养生理论及练功经验;下卷载食疗秘方、饮食禁忌、服药忌食等。上卷论养生理论,下卷论食疗与服药宜忌。
思想特色:以“治未病”为核心,将儒释道三家养生方法系统整合。
阅读价值:清代重要的养生学著作,重视五脏调养,载粥方46首。特列“食疗秘方”“饮食禁忌节要”“服药忌食”等篇。
版本与出处:以附于丛书《土材三书》的形式刊刻问世。
原文
寿世青编
卷上
卷下
寝室宜忌说
凡人卧床常令高,则地气不及,鬼吹不干。鬼气侵人,常因地气上逆耳。人卧室宇,当令洁净,
净则受灵气,不洁则受故气。故气之乱人室宇,所为不成,所根据不立,即一身亦尔,当常令沐浴洁净。
卧时祝法
《黄素四十四方经》云:夜寝欲合眼时,以手抚心三过,闭目微祝曰:太灵九宫,太乙守房,百神
安位,魂魄和同,长生不死,塞灭邪凶,咒毕而寝。比名九宫隐祝寝魂之法。常能行之,使人魂魄安宁,
永获贞吉。
睡诀
西山蔡季通云:睡侧而屈,觉正而伸,早晚以待,先睡心,后睡眼。朱晦谓未发之妙。
《千金方》云:半醉酒,独自宿,软枕头,暖盖足,能息心,自瞑目。陆平泉云:每夜
欲睡,必走千步始寝。
《论语》曰:食不语,寝不言,寝卧不得多言笑。五脏如钟磐,不悬则不可发声。
伏气有三种眠法:病龙眠,屈其膝也:寒猿眠,抱其膝也;龟鹤眠,踵其膝也。
孙真人卫生歌
天地之间人为贵,头象天兮足象地。
父母遗体宜保之,箕畴五福寿为最。
卫生切要知三戒,
大怒大欲并大醉。
三者若还有一焉,须防损失真元气。
欲求长生先戒性,火不出兮神自定。
木
还去火不成灰,人能戒性方延命。
贪欲无穷志却精,用心不已走元神。
劳形散尽中和气,更复
何能保此身。
心若太费费则竭,形若太劳劳则歇。
神若太伤伤则虚,气若
太损损则绝。
世人欲知卫生道,喜乐有常嗔怒少。
心诚意正思虑除,顺理修身去烦恼,
春嘘明月木扶
肝,夏至呵心火自闲。
秋定收金肺润,冬吹肾水得平安。
三焦嘻却除烦热,四季常呼脾化餐。
切忌
出声闻口耳,其功尤胜保神丹。
发宜多梳气宜炼,齿宜频叩津宜咽。
子欲不死修昆仑,双手揩摩常在面
。
春月少酸宜食甘,冬月宜苦不宜咸。
夏要增辛减却苦,秋辛可省便加酸。
季月可咸甘略戒,自然五脏
保平安。
若能全减身康健,滋味偏多多病难。
春寒莫放绵衣薄,夏月多汗须换着。
秋冬衣冷渐加添,莫
待病生才服药。
惟有夏月难调理,内有伏阴忌凉水。
瓜桃生冷忌少餐,免致秋来生疟痢。
君子之人守斋
戒,心旺肾衰宜切记。
常令充实勿空虚,日食须当去油腻。
太饱伤神饥伤胃,太渴伤血并伤气。
饥餐渴
饮勿太过,免致膨伤心肺。
醉后强饮饱强食,未有此生不成疾。
人资饮食以养身,去其甚者自安适。
食
后须行百步多,手摩脐腹食消磨。
夜半云根灌清水,丹田浊气切须呵。
饮酒可以陶性情,太饮过多防
有病。
肺为华盖倘受伤,咳嗽劳精能损命。
慎勿将盐去点茶,分明引贼入其家。
下焦虚冷令人瘦,伤肾伤
脾防病加。
坐卧切防脑后风,脑内入风人不寿,
更兼醉饱卧风中,风才一入成灾咎。
雁有序兮犬有义,黑
鲤朝北知臣礼。
人无礼义反食之,天地神明具不喜。
养体须当节五辛,五辛不节损元神。
莫教引动虚阳发
,精竭神枯定丧身。
不问在家并在外,若遇迅雷风雨至,
急须端
肃敬天威。静室收心须少避,
恩爱牵缠不自由,利名萦绊几时休。
放宽些子自家福,免致中年早白头。
顶天立地非容易,饱食暖衣宁不愧。
思量无以报洪恩,早暮焚香谢天地。
身安寿永事如何,胸次平夷积善
多。
惜命惜身兼惜气,请君熟玩卫生歌。
真西山卫生歌
万物惟人为最贵,百岁光阴如旅寄。自非留意修养中,未免疾苦为身累。何必餐霞饵大药,妄意延令
等龟鹤,但于饮食嗜欲间,去其甚者将安乐。食后徐行百步多,两手摩胁并胸腹。须臾转手摩肾堂,谓之
运动水与土。仰面常呵三四呵,自然食毒气消磨。醉眠饱卧具无益,渴饮饥餐尤戒多。食不欲麄并欲速,宁
可少餐相接续。若教一顿饱充肠,损气伤脾非尔福。生冷粘腻筋韧物,自死牲牢皆勿食。馒头闭气宜少餐,
生脍偏招脾胃疾。酢酱胎卵兼油腻,陈臭臭腌HT尽阴类。老弱若欲更食之,是借寇兵毋以异,炙之物须
冷吃,否则伤齿伤血脉。晚食常宜申酉时,向夜徒劳滞胸膈。饮酒莫教令大醉,大醉伤神损心志。酒渴饮
水并啜茶,腰脚自兹成自坠。常闻避风如避箭,坐卧须当预防患。况因食后汗孔开,风才一入成瘫痪。不
问四时具暖酒,太热太冷莫入口。
五味偏多不益人,恐随脏腑成灾疚。视听行坐不可久,五劳七伤从此有。四肢亦欲得小劳,譬如户枢终不
朽。卧不厌缩觉即舒,饱宜沐浴饥宜梳。梳多浴少益心目,默寝暗眠神晏如。四时惟夏难调摄,伏阴在
内肠易滑。补肾汤丸不可无,食物稍冷休啜。心旺肾衰何所忌,特忌疏通泄精气。寝处尤宜严密间,宴
居静虑和心气。沐浴盥漱皆暖水,簟凉枕冷具弗宜。瓜茄生冷不宜人,岂独秋来作疟痢。伏阳在内冬三月
,切忌汗多泄精气。阴雾之中莫远行,豪雨迅雷宜速避。道家更有颐生旨,第一戒人少嗔恚。秋冬日出始
穿衣,春夏鸡鸣宜早起。子后寅前睡觉来,瞑目叩齿二七回。吸新吐故毋令误,咽漱玉泉还养胎。指摩手
心熨两眼;仍更揩摩额与面。中指时时擦鼻茎,左右耳根筌数遍。更能干浴一身间,按时须扭两肩。
纵有风劳诸湿气,何忧腰背复拘挛。嘘呵呼嘻吹及,行气之人分六字。果能根据用口诀中,新旧有皆可
治。声色虽云属少年,稍知撙节乃无愆。闭精息气宜闻早,莫使羽苞火中燃。有能操履常方正,于利无
贪名不竞。纵向歌中未尽行,可保周身亦无病。
养神气铭
神者气之子,气者神之母,形者神之室。气清则神畅,气浊则神昏,气乱则神劳,气衰则神去,
神去则形腐。人以气为道,道以气为生,生道两存,则长生久视。
孙真人养生铭
怒甚偏伤气,思多太损神,神疲心易役,气弱病来侵。勿使悲欢极,常令饮食均。再三防夜醉,
第一戒晨嗔。亥寝鸣天鼓,晨兴漱玉津。妖邪难犯己,神气自全身。若要无诸病,常当节五辛。安
神宜悦乐,惜气保和纯。寿天休论命,修形在本人。若能遵此理,平地可朝真。
谨疾箴
凡人富贵名利,勿强求之,而况此身父母之所遗;才情意气,勿竞争之,而况此身妻之所仰。身
之柔脆,非木与石,伤之七情,报以百疾。疾之既来,有术奚施,疾之未来,有术不知。我明告子,
子尚听之,色之悦目,惟男女之欲,
思所以远之,如脱桎梏;味之爽口,惟饮食之欲,思所以禁之,如畏鸠毒。多言则伤气,欲养气者,
言不费,思则损血,欲养血者,思不越。忧不可积,乐不可纵。形不可太劳,神不可太用。凡此数言
,终身宜诵。
《勿药真言》云:独宿之妙,不但老年,少壮亦当如此。日间纷扰,心神散乱,全赖夜间休息,
以复元气。若日内心猿意马,狂妄驰驱,至夜又醉饱而恣情纵欲,不自爱惜,其精神血气,何能堪此?
导引却病法
老子曰:天有三宝,日月星,人有三宝,精气神。此其旨可得而知也。余自少慕道,夙有因缘,幸
遇高贤异士,得读古圣法言,乃知性命之理,简易渊微,舍精气神,则别无了道之门,而老子一言,固
己悉之矣。人自离母腹,三元真气,日可生发,后为情欲所蔽,不知保养,斫丧者多。于是古圣传授教人
修补之法,呼吸吐纳,存神运想,闭息按摩。虽非大道,然能勤行积久,乃可却病延年。若夫虚劳内损,
痼疾经年,即扁鹊、卢公,难于措手。苟能积气开关,决有回生之效,久之则任督二脉交通,水升火降
乃成既济。从前受病之根,斩刈无遗。嗣后真元之气,蒸蒸不竭。然勿谓草木无功,遂委之命也哉。余虽
不敏,尝事于斯,以谢奇,谛信专行,功臻旦夕。敢以告之同志。
内养下手诀
《易》曰:一阖一辟谓之变,往来不穷谓之通,阖辟往来无非道也。人生以气为本,以息为元,
以心为根,以肾为蒂。天地相去八万四千里,人心与肾相去八寸四分。此肾是内肾,脐下一寸三分是
也。中有一脉,以通天息之浮沉。息总百脉。一呼则百脉皆开,一吸则百脉皆合。天地造化流行,亦
不出于阖辟二字。人之呼吸,即天地之阖辟也。是乃出于心肾之间,以应天地阴阳升降之理。人能知
此,养以自然,则气血从轨,无俟乎搬运之烦,百病何自而生。如有病能知此而调之,则不治而自却
矣。下手之诀,必先均调呼吸,均调呼吸,先须屏绝外缘,顺温凉之宜,明燥湿之异。明窗净几,涤
虑清心,闭目端坐,叩齿三十六遍,以集心神。然后以大拇指背,于手掌心劳宫穴处,摩令极热,用
拭目之大小各九遍。并擦鼻之两旁各九遍。又以两手摩令热,闭口鼻气,然后摩面,不具遍数,以多
为上,名真人起居法。次以舌舐上,搅口中华池上下,取津漱炼百次,候水澄清,一口分作三次,
然咽下,名曰赤龙取水。又曰:玉液炼己法,最能灌溉五脏,光泽面目,润肺止嗽,其效若神。行持
时不必拘定子午,每于夜半后生气时行之,或睡觉时皆妙。如日中闲暇时亦可。
运气法
凡运气法,当闭目静坐,鼻吸清气降至丹田,转过尾闾,随即提气如忍大便状,自夹脊双关透上,
直至泥丸,转下鹊桥,然咽下,仍归丹田。初行功时,焚香一炷为度,渐增三炷,功行七日而止。凡
卧病者,宜用厚褥、绵被、暖帐、重衣。不论寒暑,初行功三日,发大汗以攻阴邪之气,进热粥以为
表汗之资。渴则漱玉泉以咽之,饥则炊热粥以食之。饥然后食,不拘餐数。如是衣不解带,能一月,则
在床三五七年瘫劳鼓膈等症,皆可刻期而愈。患在上身,收气当存想其处;患在下体,收气亦存想其
处。放气则归于丹田。患在遍身,当分经络属上属下,运法亦如之。女子行功,先提水门,后及谷道,
运法如前。
(愚按:人之气,即天地之气。故天气不交于地,乾坤或几乎息矣。人之所以当运其气者,
亦体天地交泰之义也。先提谷道,勿使泄也。自背至顶,使相交也。想丹田,使归根也。不惟有疗病之
功,抑且多延年之效。何况于无病乎?况微病乎?是名曰修养。)
固精法
《金丹秘诀》云:一擦一兜,左右换手,九九之数,真阳不走。每于戍亥二时,阴旺阳衰之候,宜
解衣闭息,一手兜
外肾,一手擦脐下,左右换手,各兜擦九九之数,仍盘膝端坐,手齿具固。先提玉茎,如忍小便状
,想我身中元精,自尾闾升上,直至泥丸,复过鹊桥,降至丹田,每行七次,精自固矣。
(愚按:精者,人身真元之气,五官百骸之主,而神魂附之,以生者也。夫神犹火也,精犹油也,
油尽则灯灭,精竭则神亡。故精由气生,神由精附。固精之法,宜急讲也,半月固精,久行愈佳。)
定神法
人身入神,出入固无定在。迨病者,穷思极想,又有甚焉。若能行功,则神随气转,不虑其他出
,否则难乎其有定在也。故恒时必须常想玄关,思睡必须常想鼻准,如是则神不外驰而定矣。
(愚按:神外无心,心外无道,道即神之主,心即神之宅也。然心外无道,故收放心,即神定而道
在。孟子谓:学问之道无他,求其放心而已。夫放心而知求,则志气清明,义理昭著。此定神之功验也
。今之养病者,日思丹田,思鼻准,亦收放心之法也。不曰收放心,而曰定神。盖游心千里,无有定在
,此皆神之外出,故曰定神。以上三条,乃却病修养之大纲,外有导引等法,详具于后。)
十二段动功
叩齿一齿为筋骨之余,常宜叩击,使筋骨活动,心神清爽。每次叩击三十六数。
咽津二将舌舐上,久则津生满口,盒饭咽之,咽下然有声,使灌溉五脏,降火甚捷。咽数
以多为妙。
浴面三将两手自相摩热,覆面擦之,如浴面之状,则须发不白,即升冠鬓不斑之法,颜如童矣。
鸣天鼓四将两手掌掩两耳窍,先以第二指压中指,弹脑后骨上,左右各二十四次,去头脑疾。
运膏肓五此穴在背上第四椎下,脊两旁各三寸。药力所不到,将两肩扭转二七次。治一身诸疾。
托天六以两手握拳,以鼻收气运至泥丸,即向天托起,随放左右膝上,每行三次。去胸腹中邪气。
左右开弓七此法要闭气,将左手伸直,右手作攀弓状,以两目看右手,左右各三次。泻三焦火
,可以去臂腋风邪积气。
摩丹田八法将左手托肾囊,右手摩丹田,三十六次。然后左手转换如前法,暖肾补精。
擦内肾穴九此法要闭气,将两手搓热,向背后擦肾堂及近脊命门穴,左右各三十六次。
擦涌泉穴十法用左手把住左脚,以右手擦左脚心,左右交换,各三十六次。
摩夹脊穴十一此穴在背脊之下,大便之上,统会一身之气血,运之大有益,并可疗痔。
洒腿十二足不运则气血不和,行走不能爽快,须将左足立定,右足提起,洒七次,左右交换如前。
右十二段,乃运导按摩之法,古圣相传,却病延年,明白显易,尽人可行。庄子曰:呼吸吐纳,
熊经鸟伸,为寿而已矣。此导引之士,养形之人,彭祖寿考者之所好也。由是传之至今,其法自
修养家书及医经所载,种数颇多,又节取要约,切近者十六则,合前十二段参之,各法大概备矣。
凡行功每于子后寅前,此时气清腹虚,行之有效。先须两目垂帘,披衣端坐,两手握固趺坐,
当以左足后跟,曲顶肾茎根下动处,不令精窍漏泄耳。两手当屈两大指抵食指根,余四指捻定大
指,是为两手握固。然后叩齿三十通,即以两手抱项,左右宛转二十四次。(此可去两胁积聚之邪)
。复以两手相叉,虚空托天,反手按顶二十四。(此可除胸膈中病)。复以两手心掩两耳,却以第
二指弹脑后枕骨二十四。(此可除风池邪气)。复以两手相促,按左膝左捩身,按右膝右捩身,各二十
四。(此可去肝家风邪)。复以两手一向前一向后,如挽五石弓状,二十四次。(此可去臂腋积邪。)
复大坐展两手扭项,左右反顾,肩膊随,二十四次。(此可去脾胃积邪)。复以两手握固,并拄两肋,
摆撼两肩,二十四。(此可去腰胁间之风邪)。复以两手交捶臂及膊,反捶背上连腰股,各十四。
(此可去四肢胸臆之邪)。复大坐斜身偏倚,两手齐向上如排天状,二十四,(此可去肺家积聚之邪。)
复大
坐伸足,以两手向前,低头扳足十二次。却钩所伸足,屈在膝上,按摩二十四。(此可去心包络间邪
气)。复以两手据地,缩身曲脊,向上十二举。(此可去心肝二经积邪)。复以起立据床,拔身向背
后视,左右各二十四。(此可去肾间风邪)。复起立徐行,两手握固,左足前踏,左手摆向前,右手
摆向后;右足前踏,右手摆向前,左手摆向后,二十四。(此可去两肩俞之邪)。复以手向背上相捉
,低身徐徐宛转,二十四。(此可去两肋之邪)。复以足相扭而行,前进十数步,后退十数。复高坐
伸足,将两足扭向内,复扭向外,各二十四。(此两条,可去两膝两足间风邪)。行此十六节讫,复
端坐垂帘,握固冥心,以舌舐上,搅取华池神水漱三十六次,作声咽下,复闭气,想丹田之火
自下而上,遍烧身体内外,蒸热乃止。
(愚按:老子导引四十二势,婆罗门导引十二势,赤松子导引十八势,钟离引八势,胡见素五熟
导引法十二势,在诸法中颇为妙解。然撮其功要,不过于此。学人能日行一二遍,久久体健身轻,百邪
皆除,不复疲倦矣)。
四时摄生篇
凡人在气交之中,呼吸出入皆接天地之气。故风寒暑湿,四时之暴戾,偶一中人,壮者气行自愈,
怯者则留而为病。宜随时加摄,使阴阳中度,是谓先几防于未病。
春风阳气闭藏于冬者,渐发于外,故宜发散以畅阳气。
《内经》曰:春三月,此谓发陈,天地以生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭。被发缓形,以使志
生。生而勿杀,予而勿
夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也,逆之则伤肝,夏为寒变。故人当二月以来,摘取东引桃
枝并叶各一握,水三碗,煎取两碗,空心服之,即吐却心膈痰饮宿热。春深稍宜和平将息,绵衣晚
脱,不可令背寒,寒即伤肺,鼻塞咳嗽。如觉热即去之,冷则加之、加减具要早起之时。若于食后日
中,防恐感冒风寒。春不可衣薄,令人伤寒霍乱,消渴头痛。春冻未泮,衣欲下厚而上薄。
夏三月,人身阳气发外,伏阴在内,是精神疏泄之时,特忌下利以泄阴气。《内经》曰:夏三月
,此谓蕃秀,天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使英华成实,使气得泄,若爱
在外,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为疟。故人常宜宴居静坐,节减饮食嗜欲,调和
心志。此时心旺肾衰,精化为水,至秋乃凝,尤须保啬以固阴气。常宜食热物,使腹温暖,如爪果、生
冷、冰水、冷淘、豆粉、蜂蜜,尤不可食,食多秋时必患疟痢,勿以冷水沐浴并浴面及背,使人得虚热
目病,筋脉厥逆,霍乱阴黄等疾。勿当风卧,勿眠中令人扇,汗出毫孔开,风邪易入,犯之患风痹不仁
,手足不遂,言语蹇涩。年壮或不即病,已种病矣。气衰者,未有不桴鼓相应者。酒后尤当禁之。
秋三月,阳气当敛,不宜吐及发汗,犯之令人脏腑消烁。《内经》曰:秋三月,此谓容平,天气
以急,地气以明,早卧早起,与鸡具兴,使志安宁,以缓秋形。收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺
气清。此秋气之应,养收之道也,逆之则伤肺,冬为飧泄。若知夏时多食瓜果凉物,宜
以童便二碗,大腹槟榔五枚,细切水煎八分,生姜汁一分,和雪水三分,作两空早服。泻两三行,一夏
所食冷物及膀胱宿水,悉为驱逐,不能为患。虽老年者亦宜服。如小心加慎饮食者,可不必也。泻后以
薤白粥同羊肾空心服之,胜如补剂。
冬三月,天地闭,气血藏,伏阳在内,心膈多热,切忌发汗以泄阳气。《内经》曰:冬三月,谓之
闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若己有得。去寒就温,无
泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也,逆之则伤肾,春为痿厥。故人当服浸酒药以迎阳气,虽
然亦不可过暖,绵衣当晚着,使渐渐加厚,即大冷不宜向火烘炙,恐损目,且手足心能引火入内,令人心
脏燥,血液耗。衣服亦不太炙,冬月天寒,阳气内藏,若加以炙衣重裘,向火醉酒,则阳太甚矣,如遇春
寒,闭塞之久,不与发散,至春夏之交,阴气既入,不能摄运阳气,致有时行热症,甚而谵妄狂越,皆由
冬月不善保阴之故。务宜自爱,寒热适中,此为至要,乃摄生之大法也。
十二时无病法
洁一室穴南牖,八窗通明,勿多陈列玩器,引乱心目。设广榻长几各一,笔砚焚楚,旁设小几一,
挂字画一幅,
频换。几上置得意书一二部,古帖一本,香炉一,茶具全。心目间常要一尘不染。
丑寅时,精气发生之候,勿厚睡,拥衾坐床,呵气一二口,以出浊气。将两手搓热,擦鼻
两旁及熨两目五七遍;更将两耳揉卷,向前后五七遍,以两手抱脑,手心恰掩两耳,用食指弹中指
,击脑后各二十四,左右耸身,舒臂作开弓势五七遍;后以两股伸缩五七遍;叩齿七七数;漱津满口
,以意送下丹田,作三口咽。清五脏火,少息。
卯见晨光,量寒温穿衣服,起坐明窗下,进百滚白汤一瓯,勿饮茶,栉发百下,使疏风散火
,明目去脑热。盥漱毕,早宜粥,宜淡素,饱摩腹,徐行五六十步。取酒一壶,放案头,如出门先饮
一二杯。昔有三人,皆冒重雾行,一病一死一无恙。或问故,无恙者曰我饮酒,病者食,死者空腹。
是以知酒力辟邪最胜。不出门或倦,则浮白以助其气。
辰巳二时,或课儿业,或理家政,就事欢然,勿以小故动气。杖入园林,督园丁种植蔬果,芟
草灌花莳药。归来入室,闭目定神,咽津约十数口。盖亥字以来,真气至,巳午而微,宜用调息以养之。
午餐量腹而入,食宜美。美非水陆毕具,异品殊珍。柳公度年八十九,尝语人曰:我不以脾胃熟
生物,暖冷物,软硬物。不生、不冷、不硬,美也。又勿强食,当饥而食,
食勿过饱,食毕起行百步。摩腹又转手摩肾堂令热,使水土运动,汲水煎茶。饮适可,勿过多。
未时就书案,或读快书,怡悦神气,或吟古诗,畅发悠情。或知己偶聚,谈勿及阃,
勿及权势,勿臧否人物,勿争辨是非,当持寡言养气之法。或共知己闲行百余步,不衫不履,
颓然自放,勿从劳苦殉礼节。
申时点心,用粉面一二物,或果品一二物,弄笔临古帖,抚古琴,倦即止。
酉时宜晚餐勿迟,量饥饱勿过,小饮勿醉,陶然而已。《千金方》云:半醉酒,独自宿
,软枕头,暖盖足。言最有味。课子孙一日程,如法即止,勿苛。
戌时篝灯,热汤濯足,降火除湿,冷茶漱口,涤一日饮食之毒。默坐,日间看书得意处
,复取阅之,勿多阅,多伤目,亦勿多思。郑汉奉曰:思虑之害,甚于酒色。思虑多则心火上炎
,火炎则肾水下涸,心肾不交,人理绝矣。故少思以宁心,更阑方就寝。涌泉二穴,精气所生之
地,寝时宜擦千遍。榻前宜烧苍术诸香,以辟秽气及诸不详。
亥子时,安睡以培元气,身必欲侧,屈上一足。先睡心,后睡眼,勿想过去、未来、人
我等事。惟以一善为念,则怪梦不生,如此御气调神,方为自爱其宝。
静功六字却病法
六字出息,治病之旨。常道从正,变道从权。
嘘应肝春行之肝病行之
呵应心夏行之心病行之
呼应脾四季行之脾病行之
应肺秋行之肺病行之
吹应肾冬行之肾病行之
噫应三焦热病行之
上六字诀,《道藏玉轴经》云:言世人五脏六腑之气,因五味熏灼,又被七情六欲所乱,
积久成患,以致百骸受病。故太上悯之,以六字气诀,治五脏六腑之病。其法行时宜静室中,
暖帐厚褥,盘足趺坐,将前动功略行一次。初学静功,恐血脉不利,故先行动功,后及静功。
若七日后,不必行动功。行动功毕,即闭固耳目口齿,存想吾身。要身似冰壶,心如秋月,良
久待其呼吸和,血脉定,然后口中微放浊气一二口,然后照前节令行之。
假如春月,须低声念嘘字,不可令耳闻。闻即气麄,麄恐气泄耳。放嘘字气尽,即以鼻收
清气,入于本经,仍及丹田。一收一放,各二十四,或三十六。余仿此。乃时令营运之常道也。
假如秋月患目疾,应乎肝,当行嘘字。又如春患虚黄,当行呼字,此乃权变病应之法也。
独肺部之疾,肺本主气,不得行此法。宜专行咽津功夫,降火甚捷。
(凡修此道,须择子日子时起首,二十七日为期。如耳聋、虚劳、臌膈之症,
顿然自愈。行之既久,腹中自闻漉漉有声,内视自有一种景象,百病除而精神充矣。至于
炼精化气,烁气化神,炼神还虚,则又向上功夫;兹不具述。)
念六字口诀歌
肝若(嘘)时目睁开,肺如()气双手擎,心(呵)顶上连叉手,肾(吹)抱取膝头平,
脾病(呼)时须撮口,三焦客热卧(嘻)宁。
四季却病六字决
春(嘘)明目大扶肝,夏至(呵)心火自闲,秋()定知肺金润,冬(吹)惟令肾中安
,三焦(嘻)却除烦热,四季常(呼)脾化餐。切忌出声闻口耳,其功尤胜保神丹。
调息
调息一法,贯彻三教。大之可以入道,小用亦可以养生。静功之最上一乘法也,故迦文垂教,
以视鼻端白数出入息,为止观初门。庄子《南华经》曰:至人之息以踵大易。随卦曰:君子以向
晦入宴息。王龙溪曰:古之至人,有息无睡,故曰向晦入宴息。宴息之法,当向晦时,耳无闻,目
无见,四体无动,心无思虑,如种火相似。元天元神元气,停育相抱,真意绵绵。老子曰绵绵若存
是也。其开合自然,与虚空同体,故能与虚空同寿也。世人终日营营,精神困败,借此夜间一睡,始
彀日间之用。不能调之,一点光明,尽被后天尘浊所蔽,是谓阳陷于阴也。
调息之法,不拘时候,平身端坐,解衣缓带,务令适然,口中舌搅数次,微微吐出浊气,不令有
声,鼻中微微纳之,或三五遍,二七遍。有津咽下,叩齿数通,舌抵上,唇齿相着,两目垂帘,令胧
胧然,渐次调息,不喘不麄,或数息出,或数息入。从一至十,从十至百,摄心在数,勿令散乱,如心息
相根据,杂念不生,则止勿数,任其自然,坐久愈妙。若欲起身,须徐徐舒放,手足勿得遽起,能勤行之,
静中光景,种种奇特,直可明心见性,不但养身全生而已。出入绵绵,若存若亡,神气相根据,是为真息,
息息归
根,自能夺天地之造化,长生不死之妙道也。
苏子瞻《养生颂》云:已饥方食,未饱先止,散步逍遥,务令腹空。当腹空时即便入室,不拘
昼夜,坐卧自便,唯在摄身。使如木偶,常自念言,我今此身,若少动摇,如毫发许,便坠地狱,如
商君法,如孙武令,事在必行,有死无犯。又用佛言及老子曰:视鼻端白数出入息,绵绵若存,用之
不勤,数至数百,此身寂然,此身兀然,与空虚等,不烦禁制,自然不动。数至数千,或不能数,则
有一法,强名曰:随与息具出,复与具入,随之不已。一旦自住,不出不入,忽觉此息从毛窍中八万四
千,云蒸雨散,无始以来,诸病自除,诸障自灭,定能生慧,自然明悟。譬如盲人忽然有眼,此时何用
求人指路!是故老人言尽于此。
小周天法:先将身心澄定,面东趺坐,平坐亦可,但前膝不可低,肾子不可着物。呼吸和平,以手
作三昧印,掐无名指,右掌加左掌上,按于脐下,叩齿三十六通,以集心神,赤龙搅海,内外三十六遍
。赤龙,舌也;内外,齿内外也。双目随舌运转,舌抵上,静心数息,三百六十周天毕,待神水满,漱
津数遍,用四字诀。(摄提谷道,舌抵上,目闭上视,鼻吸莫呼。)从任脉撮过谷道,到尾闾,以意运
送,徐徐上夹脊中关,渐渐速些,闭目上视,鼻吸莫呼,撞过玉枕(颈上脑后骨),将目往前一忍,直转
昆仑(头顶),倒下鹊桥(舌),分津送下重楼入离宫(心也),而至气海(脐下穴也)。略定一定,复用
前法,连行三次,口中之津,分三次咽下,所谓天河水逆流也。静坐片时,将手左右擦丹田一百八下,连脐
抱住,放手时,将衣被脐腹间围住,勿令风入。(古所谓养得丹田暖暖热,此是神仙真妙法)。次将大指背
擦热,拭目十四遍,去心火,擦鼻三十六遍,
润肺;擦耳十四遍,补肾;擦面十四遍,健脾。两手掩耳鸣天鼓,徐徐将手往上,即朝天揖,如
是者三,徐徐呼出浊气四五口。鼻收清气,两手抱肩,移筋换骨数遍,擦玉枕关二十四下,擦腰
眼(即肾堂)一百八下,擦足心(即涌泉)各一百八下,谓之一周。久久行之,精神强旺,百病
不生,长生耐老。
清心说
夫既行运气功夫,又加以动功,再及静功,则胸膈舒泰,气血流行,宿疾沉,为之顿去。但
此心不清,或预料将来,或追悔已往,或为钱财,或为声色,或为意气,种种妄想,缠绵纠结,杂
乱其心,则欲火内生,气血复乖,前功尽废矣。病者于是时当自想曰:向者我病笃时,九死一生,
几为尘下之土,无复立人间世矣。今幸得再生,此余生也。声色货利,皆身外之余物,至于意气争
执,尤觉无谓。儿孙自有儿孙福,更无纤毫牵挂。一切世味淡然漠然,但得自在逍遥,随缘度日足
矣。即此却病之方,即此延年之药,又曰:钱财所以养生,若贪取之,必致伤生,声色所以悦心,若
过恋之,必致损身;意气所以自高,若争竞之,反取自辱;酒肉所以适口,若沉酣之,反能为害。故
曰:酒色财气伤人物,多少英雄被他惑,若能打退四凶魔,便是九霄云外
客。
又曰:一人之身,一国之象也。胸臆之间,犹宫府焉;肢体之位,犹郊境焉,骨节之分,犹四衢焉;
血脉之道,犹
百川焉;神犹君也;精犹臣也;气犹民也。故至人能理其身,犹人君能治其国。爱民安国,
爱气全身。民弊国亡,气衰身谢。故善养生者,先除六害。一曰薄名位,二曰廉货财,三
曰少色欲,四曰减滋味,五曰屏虚妄,六曰除嫉。如六者尚存,不能自禁,即真经空念
,其如衰朽,安得挽乎!
修养余言
孙真人曰:人年四十以上,勿食泻药。人有所怒,血气未定,若交合,令人发痈疽。
远行疲乏入房,成五劳,少子。忍小便膝冷成淋。忍大便成气痔。水银不可近阴,鹿豕
二脂不可近阴,皆令人阴痿。养生者,发宜多梳,面宜常擦。目宜常运,耳宜常筌。
舌宜抵。齿宜常叩。津宜常咽,背宜常暖,胸宜常护,腹宜常摩。谷道宜常撮,足宜
常擦涌泉。一身皮肤,宜常干浴。大小便,宜咬齿勿言。又须省多言,省笔札,省交游,省
妄想。所一息不可省者,居敬养心耳。饥勿过饱,饱食成癖病。饱食夜卧失覆,多霍乱。时病
瘥,勿食脍,成痢。食脍勿食乳酪,成虫病。食兔肉勿食姜,成霍乱。勿食父母本命所属之
肉,欲令寿永。勿食自己本命所属肉,欲令魂魄安宁。勿食一切脑,恐损神。勿食盘面上众人
先用物。
成结气。凡食毕漱口数过,令人齿固。凡食皆熟胜生,少胜多。春天不可衣薄,令伤寒霍乱。
湿衣汗衣勿着,令发疮疡。夜卧头勿向北,并勿近火炉,恐损目。夜卧常习闭口,开则气耗
,又恐异气入口,慎之。凡入梦魇,不得燃灯唤
之,亦不可近而急唤。夜梦恶勿说,旦起口含凉水,向东之,咒曰:恶梦着草木,好梦成
珠玉。即解。凡梦善恶勿说获吉。居处切防令有小隙,小隙之风最劣,勿忍急避。凡在家在
外,忽遇大风大雨,震雷昏雾,必是诸煞鬼神经过,宜入室闭户,烧香恭默,过后乃出,否
则恐招损获咎。《琐碎录》云:卧处不可以首近火,恐伤脑,亦不可当风,恐患头风。背受风
则嗽,肩受风则臂疼。善调摄者,虽盛暑不当风及坐卧露下。
又云:戒酒后语,忌食时嗔,忍难忍事,怒不明人,口腹不节,致病之因,念虑不正,杀
身之本。
又曰:酒罔顾身,色罔顾病,财罔顾亲,气罔顾命。当其未值,孰不明知,亦能劝人,及
到自临其境,仍复昏迷,当此之时,再思猛省。
《杨廉夫集》有路逢三叟词云:上臾前致词,大道抱天全;中叟前致词,寒暑每节宣;下叟
前致词,百岁半单眠。尝见后山诗中一词亦此意,盖出应璩,璩诗曰:昔有行道人,陌上见三叟
,年各百岁余,相与锄禾莠。往前问三叟,何以得此寿?上叟前致词,室内姬麄丑,二叟前致词,
量腹节所受;下叟前致词,夜卧不覆首。要哉三叟言,所以
能长久。
保养之道,无过在于平日饮食男女之间,能自节爱,即是省身修德。若恣肆无忌,即
是过恶,潜滋暗长,甚则疾病应之。虽因风寒外感,或缘内伤七情,实由人违犯圣教,以
致魂魄相离,精神失守,肌体空疏,百骸不遂,风寒邪气,得以中入。若有德者,虽处幽
暗,不敢为非,虽居荣禄,不敢为恶,量体而衣,随分而食,虽富贵不敢恣欲,虽贫贱不
敢强求,是以外无残暴,内无疾病也。盖心内澄,则真神守其位;气内定,则邪秽去其身。
行诈欺,则神昏;行争竞,则神沮。轻侮于人,必减算;杀害于物,必伤年。行一善则神
魂欢,作一恶则心气乱。人能宽泰自居,恬淡自守,则形神安静,灾病不生,福寿永昌,由
兹伊芳始。
人之遘疾者,始于心,忘其身,而病生,继则过患其身,而病不去。忘身者,在康强时
,不择味而饱,不择风而裸,不择时而色,不择醒而醉,不择里而趋,不择性而喜怒哀乐。
故病乘吾所弗备,即至也,悔无及。
夫人之涕唾便溺也,必有气焉以充之而后出,草木之华,鸟兽之羽毛也,亦必有脉焉以
贯之而后荣,是故气脉之贵乎养也。
已上诸仙垂训,皆却病良方,延年妙快,虽非金丹大旨,然由此而进,未尝不可以入道
也。嗣有大周天三炼要旨。容图灾木,就正宇内。
服药须知
夫病之所由来,因放逸其心,逆于生乐,以精神殉智巧,以忧虑徇得失,以劳苦徇礼节,
以身世殉财利。四殉不置,心为之病也。极力劳形,躁暴气逆,当风饮酒,食嗜辛咸,肝为
之病矣。饮食失节,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过常,辨争陪答,冒
犯寒暄,恣食酸咸,肺为之病矣。久坐湿地,强力涉远,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。
五病即作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也。今既
病矣,而后药之,得非临渴掘井乎!然必以慎起居,戒暴怒,简言语,清心寡营,轻得失,收
视听,节饮食,忌肥厚、炙、生冷。凡食勿顿而多,任可少而频,食不欲急,急则伤脾,法
宜细嚼缓咽,勿太热,勿太冷,又不得杂,杂则物性或有相反,则脾与胃不大可虑哉!苟能慎
之,服药自效。设仍率性任情,不守戒忌,岂特药力无功,而其疾更剧矣,是不可不慎。
煎药有法
慎用水。按方书所载。
长流水即千里水,但当取其流长而来远耳。不可泥于千里之外者,以取其来远通达。
用以煎治手足四肢病,及通利二便之药也。
急流水湍上峻急之流水也,以其急速而达下,取以煎利二便及足胫之风湿药也。
顺流水其性顺而下流,故亦取治下焦腰膝之病,及二便之药也。
逆流水慢流洄澜之水也,以其逆而倒流,取其调和发吐痰饮之药也。
半天河水即长桑君授扁鹊饮以上池之水,乃竹篱藩头管内所盛之水也,取其自天而降
,未受下流重浊之气,故可以炼还丹、调仙药之用。
春雨水立春日,空中以器盛接之水,其性始得春升生发之气,可以煎补中气及清气不
升之剂。古方谓妇人无子者,于立春日清晨,以器盛空中之雨水,或者日百草晓露之水,夫妻各
饮一杯,还房当即有孕,取其资始资生,发育万物之意耳。
秋露水其性禀收敛肃杀之气,取煎祛祟之药,及调敷
虫疥癣疮风癞之用。
井华水清晨井中第一汲者,其天一真元之气浮结水面,取煎滋阴之剂及修炼丹药之用。
新汲水井中新汲未入缸瓮者,取其无所混浊,用以煎药为洁。
甘澜水以器盛水,又以器扬濯之,使其珠沫盈于水面,约以百次为度,取其性变温柔,
能理伤寒阴症。
潦水即无根水,山谷中无人处,新坎中水也,取其性止而不流,且有土气,清者可煎
调脾胃补中气之剂。
冬霜水阴盛则露结而为霜,霜能杀物,性随时异也。解酒毒,治热病。收霜法,鸡羽刷
,贮瓶密封候用,一方治寒热症,秋霜一钱,热酒送下,奇效如神。
腊雪水冬至后第三戊为腊,其水解时疫丹石毒。煎茶煮粥,止消渴,洗目赤如神,及调
和杀虫药用。
阴阳水即生熟水,新汲水合百沸汤,和匀是也。入烧盐饮之,消醉饱过度。霍乱肚胀者
,饮一二升,吐出痰食即痊。凡霍乱呕吐,不能令纳食,其势危者,先饮数口即定。
菊英水蜀中有长寿源,其源多菊花,而流水皆菊花香,居人饮其水者,寿皆二三百岁。故
渊明好植菊花。日采其华英浸水烹茶,期延年也。夫《本草》虽有诸水之名,而未及其用,今特表而
出之。
按《千金方》云:煎人参须用流水,用止水即不验。今甚有宿水煎药,不惟无功,恐有虫毒,阴
气所侵,益蒙其害。即滚汤停宿者,浴面无颜色,洗身成癣。已上诸水,各有所宜,临用之际,宜细
择焉。
慎火候,按方书所载。
桑柴火桑木能利关节,养津液,得火则良。《抱朴子》云:一切仙药,不得桑煎不服
。桑乃箕星之精,能助药力,除风寒痹痛。久服不患风疾故也。
栎炭火宜炼一切金石之药,以其坚也。
金粟火即粟米壳也,炼丹药用。
炭火宜烹煎焙炙百药丸散。
白炭误吞金银铜铁在腹,烧红急为末煎汤呷之,甚者刮末一钱,井水调服,未效再服。又
解水银轻粉毒。
石炭今西北所烧之煤即是,不入药用。
芦荻火竹火宜煎一切滋补药。
按火有文武。从容和缓,不疾不徐,文火也。恐炽焰沸腾,则药汁易涸,气味不全耳,并用纸蘸水
封器口煎之。如煎探吐痰饮之剂,当用武火,取其急速而发吐之也。
慎煎器。必用砂铫瓦罐。如富贵家,净银之器,煎之更妙。切忌油秽腥气,铜、锡、铁锅。或煎过
他药者,必涤洁净。器口用纸蘸水封之。
慎煎药之人。有等鲁莽者,不按水火,率意煎熬,或药汁太多而背地倾藏,或过煎太少而私搀茶水
,供应病患,惟图了事。必择谨慎、能识火候者,或亲信骨肉,按法煎造。其去渣必用新绢滤净,取清
汁服。
慎服药。凡病在胸膈以上者,先食而后药;病在心腹以下者,先药而后食;病在四肢血脉者,宜饥食
而在旦;病在骨髓者,宜饱食而在夜。在上不厌频而少,在下不厌频而
多。少服则滋润于上,多服即峻补于下,其药气与谷气不欲相逢,食气下则服药,药气退则进食,
有食前食后服,宜审此意。
服药忌食
凡服药,不可杂食肥腻、鱼酢、陈羹、犬豕诸肉,及胡荽、生蒜、葱韭、生菜、瓜果、生冷、滑
滞之物。并忌见死尸、产妇、淹秽等事。
有苍术忌桃、李、雀肉、青鱼、蛤、菘菜。
有黄连、胡黄连豕肉、冷水并忌。
有甘草忌豕肉、海菜、菘菜。
有桔梗、远志、乌梅忌豕肉、冷水、生葱。
有地黄、何首乌忌一切血、葱、蒜、菜菔。
有半夏、菖蒲、补骨脂忌羊肉、饴糖。
有细辛、常山忌生菜、生葱。
有丹参、茯神、茯苓忌一切酸味物并醋。
有牡丹皮忌胡荽、蒜。
有仙茅、牛膝忌牛乳、羊肉。
有苍耳忌豕肉
有吴茱萸忌豕心、肺、豕肉、慈姑。
有荆芥忌河豚,一切鱼蟹。
有二冬忌鲤鱼、鲫鱼。
有鳖甲忌苋菜。
有泽泻忌海蛤。
有枸杞、萆忌牛肉、牛乳。
有肉桂、蜂蜜忌葱。
有厚朴、蓖麻忌炒豆。
有巴豆忌冷水。
有薄荷忌鳖肉。
有紫苏、丹参、龙骨忌鲤鱼。
有商陆忌犬肉。
有当归忌湿面。
有附子、乌头、天雄忌豉汁、稷米。
有土茯苓、威灵仙忌茶、面汤。
有阳起、云母、钟乳、矾石、砂并忌羊血。
饮食禁忌节要
(不可同食)
食猪肉忌姜、羊肝。
猪肝忌鱼酢。
猪心肺忌饴。
羊肉忌梅子、酢。
羊心、肝忌椒、笋。
犬肉忌蒜、鱼。
牛肉忌姜、栗子。
牛肝、牛乳忌鱼。
鸡肉、鸡子同忌蒜、葱、芥、李。
鸭子忌李。
鹌鹑忌菌、木耳。
雀肉忌李、酱。
鲤鱼忌鸡、猪肝、葵菜。
鲫鱼忌猪肝、蒜、鸡、糖。
鱼酢忌绿豆、酱。
黄鱼忌荞麦。
鲈鱼忌乳酪。
鲟鱼忌干笋。
蟹忌柿、橘、枣。
虾子忌鸡、豕。
李子忌蜜。
枣忌葱、鱼。
韭忌牛肉、蜜。
梅子忌豕肉。
胡荽、炒豆忌豕肉。
苋菜忌鳖。
杨梅忌葱。
荞麦忌豕、羊、雉肉、黄鱼。
黍米忌牛肉、葵菜、蜜。
绿豆忌榧子,能杀人,鱼酢。
病有十失
骄恣率性,不遵戒忌,一也。
轻命重财,治疗不早,二也。
听信巫祷,广行杀戮,不信医药,三也。
讳疾试医,言不由中,四也。
不善择医,信人毁誉,或从蓍卜,五也。
急欲速效,旦暮更张,杂剂乱投,六也。
索即写方,制炮失宜,私自加减,七也。
侍奉不得人,煎丸失法,怠不精详,八也。
寝兴不适,饮食无度,九也。
过服汤药,荡涤肠胃,十也。
病有八不治
室家乖戾,处事不和,动成荆棘,一也。
恣纵淫,不自珍重,二也。
忧思想慕,得失萦怀,三也。
今日预愁明日,一年营计百年,四也。
烦躁暴戾,不自宽慰,五也。
窘若拘囚,无潇洒志,六也。
怨天尤人,广生懊恼,七也。
以死为苦,难割难舍,八也。
却病十要
一要静坐观空,万缘放下,当知四大原从假合,勿认此身为久安长住之所,战战以为忧也。
二要烦恼现前,以死喻之,勿以争长较短。
三要常将不如我者,巧自宽解,勿以不适生嗔。
四要造物劳我以生,遇病却闲,反生庆幸。
五要深信因果,或者夙业难逃,却欢喜领受,勿生嗟怨。
六要室家和睦,无交谪之言入耳。
七要起居务适,毋强饮食,宁节毋多。
八要严防嗜欲攻心,风露侵衣。
九要常自观察,克治病之根本处。
十要觅高朋良友,讲开怀出世之言,或对竹木鱼鸟相亲,然自得,皆却病法也。
病有七失不可治
病有七失不可治者,失于不审,失于不慎,失于不信,失于怠忽过时,失于不择医,失于不辨药,
失于自立意见。应补责医以泻,畏功责医欲补;应针欲艾,应灼欲砭。七者之中,有一于此,即为难治。
非止医家之罪,实病家之自误也。矧有医不慈仁,病者猜鄙二理,交驰于病,为害者不少。由是言之,
医者不可不慈仁,病者不可多猜鄙,如犯之则招祸。在医者当以救济为心,在病家务以精诚笃挚为念,
各尽其极,乃治病求愈之大端也。
老人病不同治法
常见年高疾患,将同少年混投汤药,妄行针灸,务欲速愈。殊不知老年之人,血气已衰,精神减耗,
至于视听不至聪明,手足举动不随其志,身体劳倦,头目昏眩,宿疾时发,或秘或泄,或冷或热,皆老
人之常也。勿紧用针药,急求痊愈,往往因此别致危殆。且攻病之药,或汗或吐,或解或利。缘衰老之
人不同年少,年少者真气壮盛,虽汗吐转利,未致危殆。其老弱者汗之则阳气泄,吐之则胃气逆,下之
则元气脱,立致不可救。此养老之大忌也。大率老人药
饵,止用扶持,只可温平顺气,进食补虚,中和之剂,不可用市肆购买,他人惠送,未识方味
者与之服饵,切须详审。若有宿疾时发,则随其疾状,用和平汤剂调顺,三朝五日,自然痊退
,惟是调停饮食,随其食性变馔治之。此最为良法也。
治妇人病有不能尽法之弊
治妇人疾,有不能尽圣人之法者。今富贵之家,居奥室之中,处帏幔之内,甚又以帛手臂,
既不能行望色之神,又不能殚切脉之巧,四者有二缺焉。黄帝曰:凡治病察其形气色泽。形气相
得,谓之可治,色泽以浮,谓之易已。形气相失,谓之难治,色夭不泽,谓之难已。又曰:诊病
之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法。若病患脉病不相应,既不得见其形,医者止
据脉供药,其可得乎!如此言之,乌能尽其术哉!此医家之公患,世不能革,医者不得不尽理质问
,以凭调治。病家见其所问烦逮,意其脉道不精,往往得药不服,似此甚多。扁鹊见齐侯之色,
尚不肯信,况其不得见者乎,嗟哉!
妄庸议病
世有病患亲朋故旧,交游来问疾者,其人曾不经一事,未读一方,自夸了了,谈说异端,或
言是虚,或言是实,或云是风,或云是气。纷纷缪说,种种不同,使乱病患心意,不知孰是。迁
延已久,时不待人,然致祸,各自走散。设有明医,识病深浅,探究方书,熟知本草,看病不尔
,大误人事,何况妄议者乎!
古方无妄用
鄱阳周顺,医有十全之功,云:古方如《圣惠》、《千金》、《外台秘要》,所论病原脉症,及
针灸法,皆不可废,然处方分剂,与今大异,不深究其旨者,谨勿妄用。有人得目疾,用古方治之,
目遂突出。又有妇人因产病,用《外台秘要》坐导方,其后反得恶露之疾,终身不瘥。曾有士人得脚弱
病,方书罗列,积药如山,而疾益甚。余今悉屏去,但用杉木为桶,盛水濯足,并令排樟脑于两股间,
以脚绷系定,月余安健如初。南方多此疾,不可不知。顺固名医,语必不妄,故录于此。
草药不可妄用
《甲志》云:绍兴十九年三月,英川僧希HT,往州南三十里口扫塔,有客船自番禺至,舟中
士人携一仆,病脚弱,不能行,舟师悯之曰:吾有一药,治此病如神,饵之而瘥者,不可胜计。既赛
庙毕,饮胙颇醉,乃入山求得,草渍酒,授病者,今天未明服之,如其言,药入口即呻吟云:肠胃如
刀割截痛。迟明而死。士人以咎舟师,舟师恚曰:何有此!即取昨夕所余药,自渍酒服之,不超时亦
死。盖此山多断肠草,人误食之辄死,舟师所取药,为根蔓所缠,醉不暇择,径投酒中,以此致祸。则
知草药不可妄用也。
真菊野菊
蜀人多种菊,以苗可以菜,花可以药,园圃悉能植之。今人多采野菊供药肆,颇有大误。真菊延龄
,野菊杀人。如张华言:黄精益寿,钩吻杀人。形类相似之误,有如此。
服饵忌羊血
服饵之家,忌食羊血,虽服饵数十年,一食则前功尽丧,以其能解药力如此。
论妇人病有不同治法
孙真人云:宁医十男子,莫医一妇人。以嗜欲多于丈夫,故感病倍于男子。盖其慈恋爱憎,
嫉忧患,染着坚牢,情不自抑,以此成疾,非外感六气,必内伤七情之所致也。七情之病不
可医,诚以情想内结,自无而有,思虑过当,多致劳损。是以释氏称说酢梅,口中水出,想蹈悬
崖,足心酸楚,大都如此。若非宽缓情意,改易心志,则虽金丹大药,亦不能已。盖病出于五
内,无有已期,药力不可及也。法当令病者存想以摄心,抑情以养性。
葛仙翁曰:凡妇人病,兼治其忧恚,令宽其思虑,则疾无不愈矣。
凡人在病中,百念灰冷,虽有富贵,欲享不能,反羡贫贱而健者。人能于平日无病时,作是
想头,病从何来!及一切名利、得失、恩怨亦自淡然。
用药例丸散汤膏各有所宜
药有宜丸宜散者,宜水煎者,宜酒渍者,宜煎膏者,亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,
并随药性不可过越。汤者,荡也,煎成清汁是也,去大病用之。散者,散也,研成细末是也。
丸者,缓也,作为丸粒也,不能速效,舒缓而治之也。
渍之者,以酒浸药也,有宜酒浸以助其力,如当归、地黄、知母、黄柏,阴寒之气味,假酒
力而行气血也。有用药锉细,如法煮酒密封,早晚频饮,以行经络,或补或攻,渐以取效是也。
细末者,不循经络,止去胃中及腑脏之积,及治肺疾咳嗽为宜。气味厚者,白汤调;气味薄
者,煎之,和渣服丸。治下焦之病者,极大而光且圆,治中焦者次之,治上焦者极小,面糊者,取
其迟化,直至下焦;或酒取其散;或醋取其收。如半夏、南星及利湿者,以姜汁稀糊丸,取其易化
也,汤泡蒸饼,尤易化,滴水亦然。炼蜜丸者,取其迟化而气循经络也。蜡丸者,取其能达下焦,而
治肠等疾。
凡修合丸剂,用蜜只用蜜,用饴只用饴,勿相杂用。且如丸药,用蜡取其固护药气,欲其经久不
失味力,且过膈关而作效也。今若投蜜相和,虽易为丸,然下咽亦即散化,如何得至肠中?若或有毒
药,不宜在上化,岂徒无益,而反为
害,全非用蜡之本意。
凡炼蜜宜先掠去沫,令熬色微黄,试水不散,再熬一二沸作丸,则收潮而不粘成块也。
冬月炼蜜,炼时要加二杯水为妙,《衍义》云:每蜜一斤,只炼得十二两,是其度数
也。和药末要乘极滚时和之,臼内捣千百杵,自然软熟,容易作条,好丸也。
凡为末,先须细切,晒燥退冷捣之,有宜合捣者,其滋润之药,如天麦冬、生熟地黄、
当归辈,先切晒之独捣。或以慢火隔纸焙燥,退冷捣之,则为细末。若入众药,少停回润
,则和之不匀也。凡湿药,燥皆大耗蚀,当先增分两,待燥称之乃准。其汤酒中不须如此。
凡合丸药用蜜,绢令细筛,散药尤宜精细,若捣丸,必于石臼中杵千百过,色理和同为佳。
凡欲浸酒,皆须细切,上绢袋盛,乃入酒密封,随寒暑日数,视其厚烈,便可漉出,不
须待酒尽也。渣则曝燥微捣,更渍饮之,亦可为散服。
凡合膏子,须令膏少之料先淹浸,先煎其汁,乃下有膏之料,煮时当杖以三上三下,以
泄其火气,勿令沸腾,不妨旋取药汁,渣须再煮,务令力尽而已。然后渐渐慢火收厚如饴,加
炼蜜,收贮瓷瓶,出火气七日二七日,听用。
凡煎摩贴之膏,或醋、或酒、或油,须令淹浸,然后煎熬,用杖三上三下,以泄其热势,令
药味得出。上之使咂咂沸,下之要沸静,良久乃上之,如有葱白及姜在内,以渐焦为度。如有附
子、木鳖者,亦令焦黄,勿令枯黑。滤膏必以新
布。
若是可服之膏,渣亦可酒煮饮之,可摩之膏,渣亦可敷,亦欲兼尽其药力也。
凡汤膏中,用诸石药皆细研之,以新绢裹之纳中。《衍义》云:石药入散,如朱砂、钟乳
之类,用水研乳极细,必要二三日乃已,以水漂澄极细,方可服饵。岂但研细,绢裹为是。
凡草叶之药,如柏叶、荷叶、茅根、蓟根、十灰散类,必要焦枯,用器盖在地上,出火性,
存本性,倘如死灰,则白无效矣。
凡有脂膏,如桃、杏、麻仁等,须另末,旋次入众味,合研则匀。
凡汤剂中,用一切完物,具破壳研之,如豆蔻、苏子、益智、骨脂之类。不则如米之在壳,
虽煮之终日,米终不熟。职是故也。
凡用香燥,如木香、沉香、砂仁、豆蔻,不宜久煎,点泡尤妙。
药品制度法
药之制度,食品之调和也。食品之加五味,非调和不能足其味。次药有良毒,不借修治,岂
能奏效?假如芩、连、知、柏,用治头面手足皮肤者,须酒炒,以其性沉寒,借酒力可上腾也。用
治中焦,酒洗。下焦生用。黄连去痰火,姜
汁拌炒,去胃火,和土炒;治吞酸,同吴茱萸炒。此各从其宜也。大黄用行太阳经,酒浸,阳明经,
酒洗。况其性寒力猛,气弱之人,须用煨蒸,否则必寒伤胃也。地黄、知母,下焦药也,用之须用
酒浸,亦恐寒胃。地黄用治中风,非姜汁浸炒,恐泥膈也。苦参、龙胆,酒浸者,制其苦寒也。当
归、防己、天麻,酒浸者,助发散之意也。川乌、天雄、附子,其性劣,灰中慢慢炮之裂,去皮脐
及尖,再以童便浸一宿,制其燥毒也。半夏汤泡七次,南星水浸,具于腊月冰冻二三宿,去其燥性
更妙,用治风痰,具以姜汁浸一宿。南星治惊痫,以黄牛胆酿阴干,取壮其胆气也。吴茱萸味恶,须
汤泡七次。麻黄先煮两沸,去沫,免令人烦闷。山栀仁用泻阴火,炒令色变。水蛭、虻虫、斑蝥、干
漆,非烟尽不能去其毒,生则令人吐逆不已。巴豆性最急劣,有大毒,不去油莫用。大戟、芫花、甘
遂、商陆,其性亦暴,非妙用峻利不已。苍术气烈,非泔浸经宿,燥性不减。凡用金石并子仁之类,须
各另研细,方可入剂。但制度得法,而药能施功矣。余见今人索方入市,希图省俭,罔顾有误,不惟
炮制失宜,抑且真伪未明,多少不合,全失君臣佐使用药之法。大非求药治病之心,使反力致误,伊芳谁
之咎耶?凡事修合,必须选料制度,一如后法,务在至诚,毋得忽也。用火者,必于地上取去火毒
为妙。倘随症自有制法,不拘此例。
人参去芦,人乳拌蒸。
生地酒洗。
熟地酒洗,焙。
二门冬水润,去心。
苍术米泔浸,炒。
白术米泔浸,蒸,切片,蜜水拌炒褐色。
黄蜜炙。
远志甘草汤浸透,去梗,焙。
升麻、柴胡忌火。
菖蒲去须,焙。
葳蕤蜜水蒸。
山药蒸。
苡米炒。
当归去根,酒洗。
二芍酒拌炒。
木香生用理气,煨用止泄。
甘草生用泻火,熟用补中。
石斛酒浸蒸。
牛膝、川芎酒净。
知母去毛酒炒。
五味嗽生用,补焙用。
贝母去心焙。
紫菀水净,蜜水焙。
泽泻去毛酒焙。
续断酒炒。
甘菊去蒂。
车前酒焙,研。
萆酒浸,焙。
苦参泔水浸,蒸晒。
白芷焙。
防风去芦并叉者。
金银花去枝叶。
茺蔚子忌铁。
麻黄去根节。
黄柏去皮,酒炒。
黄芩酒蒸。
天麻酒浸,湿纸包煨。
干葛生用坠胎,熟解酒毒。
龙胆酒炒。
香附醋、酒、童便可制。
何首乌米泔浸,黑豆蒸。
桔梗略焙。
白豆蔻去衣微炒。
草豆蔻同上。
白附炮去皮脐。
草果去壳。
肉豆蔻面裹煨,忌铁。
砂仁去壳炒,研。
玄胡索、莪术酒炒。
三棱醋炒。
款冬花去枝,蜜水炒。
百部去心,酒洗,焙。
旋复花去蒂,焙。
兜铃水净。
枳壳麸炒。
半夏姜汤泡,煮透。
南星炮去皮脐,冬月研末入牛胆,挂风处。
蒺藜酒炒,去刺。
大黄酒蒸用。
天雄、附子童便浸去皮,切四片,另再用童便加甘草、防风,煮干为度。
巴戟酒浸,焙。
杜仲酥炙。
仙茅泔浸去赤水。
淫羊藿羊油拌炒。
肉苁蓉酒洗去甲。
菟丝子酒煮,打作饼,晒为末。
补骨脂酒炒。
益智盐水炒研。
覆盆子去蒂酒炒。
骨碎补去毛蜜蒸。
狗脊去毛酒炒。
商陆黑豆拌蒸。
芫花醋煮,晒。
大戟水煮去骨。
甘遂面裹煨。
郁李仁去皮,研如膏。
常山去芦酒炒。
蓖麻子去壳。
续随子研去油。
葫芦巴淘净酒焙。
牛蒡酒炒,研。
桑白皮蜜水炒。
山栀子炒黑。
干姜炮。
厚朴姜汁炒。
桃杏仁汤泡去皮尖研。
神曲炒研。
麦芽炒。
莱菔子炒研。
白芥子炒研。
紫苏子炒研。
莲子去心炒。
山茱萸去核焙。
吴茱萸去闭口,盐汤泡三次,焙。
蜀椒去合口、核,炒。
诃子蒸去核,焙。
青蒿童便浸一宿,晒。
枇杷叶胃病姜汁炙,肺病蜜炙,去毛。
椿樗白皮醋炙。
雷丸酒蒸去皮。
蜜蒙花酒润焙。
麻仁炒研。
扁豆炒。
乳香、没药箬上烘出油,同灯心研之,则能细。
山楂去核。
生姜去皮热,留皮寒。
干漆炒尽烟为度。
粟壳醋炒。
韭子炒。
葱、蒜忌蜜。
黑白丑酒蒸研。
苏合香酒蒸另研。
丁香忌火。
水蛭、全蝎炒去毒。
乌药酒炒。
大腹皮水洗,晒。
酸枣仁生醒寐,熟安神。
柏子仁炒。
牡丹皮酒炒。
地榆忌火。
白芨略焙。
决明子炒研。
蝉蜕去翅足,洗。
斑蝥去头足翅,同大米炒。
葶苈子同米炒。
连翘酒炒。
白僵蚕米泔浸经宿,待涎浮水面取起,焙干去丝及黑
口,研。
穿山甲土炙、酒炙,研。
代赭醋淬,水飞。
雄黄、朱砂另研水飞。
石膏研。
赤白石脂火研,水飞用。
自然铜、磁石醋淬九次,细研水飞。
滑石研,水飞。
炉甘石、青礞石、花蕊石、伏龙肝火研,水飞。
阳起石火,酒淬七次,水飞。
白矾。
龙骨火,水飞,酒煮。
阿胶蛤粉炒。
石决明盐水煮,研,水飞。
牡蛎火,童便淬,研。
珍珠绢包入豆腐中,煮一炷香,研。
鳖甲去肋,酥炙。
鹿茸烙去毛,酥炙。
虎胫骨酥炙。
五灵脂酒飞去沙。
龟甲酒浸炙。
墨火,研。
发入瓦罐中,盐泥封固,存性。
齿火水飞。
海螵蛸炙。
桑螵蛸蒸透再焙。
昆布水净。
海藻水净焙。
绯丹汤泡去黄水,炒令紫色,研。
石硫用猪大肠盛之,水煮三日夜,以皂角汤淘去黑水,再以紫背浮萍同煮,消其火毒。畏细辛
、醋及诸般血。
香附醋、酒、童便可制。
土硫黄辛热腥臭,止可入疮科外治,不堪服饵。
病后调理服食法
凡一切病后将愈,表里气血耗于外,脏腑精神损于内,形体虚弱,倦怠少力,乃其常也。宜安心静养
,调和脾胃为要,防风寒,慎起居,戒脑怒,节饮食,忌房劳,除妄想,是其切要。若犯之,即良医亦难
奏功矣。勿以身命等蜉蝣,如灯蛾之扑焰,自损其躯哉!戒之戒之,例次如下。
初愈务宜衣被适寒温,如太热,发渴,心烦,助虚热;如寒,则又令外邪仍入内。
伤寒时疫,身凉脉缓,宜进青菜汤,疏通余邪,如觉腹中宽爽,再进陈仓米清汤,以开胃中谷气,一
二日后,可进糜粥盏许,日三四次,或四五六次,慎勿太过。或用陈豆豉,或清爽之物过口,或清水煮白鲞
,醋点极妙。再渐进活鲫鱼汤调理百日,方无食复劳复等症。
食后复发热,宜断谷即愈,服调脾胃之剂,切勿用骤
补、热药,须从缓处治,能收全功。
切痛,忌食猪脂、湿面、鸡、羊、腻滞、煎炒等物,犯之复发难治。
中风后,忌服辛散香燥等药,及猪、羊、鹅、鸡、鱼腥、荞面、蛋,滞气发病等物。
病后切忌房劳,犯之舌出数寸,死。
劳嗽发热,水肿喘急,宜淡食,忌盐物。
疟痢后,忌饱食,及香甜、滑利、诸血之物,生冷、梨、瓜之类。
痈疽发背,忌同伤寒。
虚损喘咳骨蒸,忌用大热温补等药,宜服补阴药,培养真元,庶几可也。
产后切禁寒凉等物,虽在酷暑之日,亦所不宜,世多误用,以致伤生,特为拈出。
痘疹后,不善调摄,多致危殆,因其忽略保护故也。
凡病后,如水浸泥墙,已干之后,最怕重复冲激,再犯不救。今具食治方于下,为保身者之助,并
利畏服药者,以便于养老慈幼云。
病后调理服食法
食治秘方
客曰:万病皆从口入,如何食反能治病耶?盖草木药石,得五行之偏气,如人之得疾。因五脏有偏胜,
则气血有偏倾。故用偏气之药物,治五脏偏胜之气血,使得归其正。然中病则已,不可过焉,过则药又反
能生病也。是故饮食,人赖以养者,贪嗜之,所以有万病皆从口入之说,亦犹是耳,且五谷得五行之正气
,尚有是说。盖饮养阳气,食养阴
气,《内经》言之详矣。五谷为养,五果为助,血气调和,长有天命。何况今人忽而不讲,惟知药可治
病,不知饮食起居之间,能自省察,得以却疾延年也,古人食治之方,良有深意,卫生者鉴之。
病后调理服食法
风门
葱粥治伤风鼻塞,妊娠胎动,产后血晕。
用糯米煮粥,临熟入葱数茎,再略沸食之。
羊脂粥治半身不遂,中风。
用羊脂入粳米、葱白、姜、椒、豉煮粥。日食一具,十日效。
苍耳粥治目暗不明,及诸风鼻流清涕,兼治下血痔疮。
用苍耳子五钱取汁,和米三合,煮食。
乌鸡治中风烦热,言语秘涩,或手足发热。
用乌鸡肉半斤,葱白一握,煮熟。入麻油、盐、豉、姜、椒,再煮令熟,空腹食。
黄牛脑子酒治远年近日偏正头风。
用牛脑一个切片,白芷、川芎末各三钱,同入瓷器内,加酒煮熟,乘热食之,尽量而醉,醉后即卧
,卧醒疾若失。
猪胰酒治赤白癜风。
用猪胰一具,酒浸一时,饭上蒸熟食。不过十具愈。
又方白煮猪肚一枚,食之顿尽,三个愈。切忌房事、
病后调理服食法
寒门
干姜粥治一切寒冷,气郁心痛,胸腹胀满。
用白米四合,入干姜、良姜各一两,煮食。
生姜煎治反胃羸弱。
生姜切片,麻油煎过为末,煮粥调食。
生姜酒治霍乱转筋,入腹欲死,心腹冷疼。
生姜三两捣,陈酒一升,煮两三沸服,仍以渣贴疼处。
生姜醋浆治呕吐不止。
生姜一两,醋浆两合,银器煎取四合,连渣嚼呷。又杀腹内长虫。
茱萸粥治心气痛不止,胸腹胀满。
用吴茱萸二分,和米煮粥食之。
又方川椒茶(治同上)。
丁香熟水治亦同上。
丁香一二粒打碎,入壶倾滚水在内,其香勃然,大能快脾利气,定痛辟寒。
肉桂酒治感寒身体疼痛。
用辣桂末二钱,温酒调服。腹痛泄泻,俗以生姜、吴萸、擂酒具效,如跌扑伤坠疼痛,瘀血为患,
宜用桂枝。
豆蔻汤治一切冷气,心腹胀满,胸膈痞滞,哕逆呕吐,泄泻虚滑,水谷不消,困倦少力,不
思饮食。
用肉豆蔻仁四两,面裹煨,甘草炒一两,白面炒四两,丁香五分,盐炒五钱,共为末,每服二钱,沸
汤点服,空腹妙。
病后调理服食法
暑门
绿豆粥解暑渴。
用绿豆淘净,下汤煮熟,入米同煮食之。
绿豆酒治同上。
用绿豆蒸熟,浸酒服。
又方加黄连少许。
桂浆解暑渴,去热生凉,益气消痰。
官桂末一两,白蜜二两,先以水二斗煎至一斗,候冷入瓷坛中,入桂、蜜二味,搅一二百余遍
,先用油纸一层,外加绵纸数层,以绳封之。每日去纸一重,七日开之,气香味美,或以蜜封,置
井中一日,冰冷可口。每服一二杯,百病不作。
病后调理服食法
湿门
薏苡粥去湿气肿胀,利肠胃,功胜诸药。
用薏米淘净,对配白米煮粥,入白糖一二匙食。
郁李仁粥治水肿,腹胀喘急,二便不通,体重痛痹,转动不能,脚气亦宜。
郁李仁二两,研汁,和薏米五合,同米煮粥食。
赤豆粥利小便,消水肿脚气,辟邪疠。
赤豆淘净,同陈仓米对配煮粥,空腹食。
赤小豆饮治水气胀满,手足浮肿,气急烦闷。
赤豆三升,樟柳枝一升,同煮豆熟为度,空心,去枝取豆食,渴则饮汁,勿食他物,自效。
桑皮饮治水肿,腹胀喘急。
用桑根白皮四两,和米四合,煮烂可食。
紫苏粥治老人脚气。
用家园紫苏细捣,入水取汁煮粥,将熟加苏子研汁,搅匀食之。
鲤鱼治水肿,满闷气急,不能食,皮肤欲裂,四肢
常疼,不可屈伸
用鲤鱼十两,葱白一握,麻子一升,取汁煮作羹,入盐豉姜椒调和,空心慢食。
又方鲤鱼二斤,陈皮二两,煮烂,入青盐少许,拌匀空食。
苍术酒治诸般风湿,疮疡脚气下重。
苍术三十斤、洗净打碎,以东流水三石,浸二十日,去渣,以汁浸曲,如家造酒法,酒熟任饮,
不拘时,忌桃李。
松节酒治冷风虚弱,筋骨挛痛,脚气缓痹。一方松叶酒,治同造同。
用松节煮汁,同曲米酿酒饮。松针捣煎亦可。
白石英酒治风湿周痹,肢节湿痛,肾虚耳聋。
白石英、磁石醋淬七次,各五两,绢袋盛浸酒中五六日,温饮、如少加酒,尽其力可也。
逡巡酒补虚益气,去一切风痹湿气,耐老延年,久服自效。
造法:三月三日,收桃花三两三钱;五月五日,收马兰花五两五钱;六月六日,收脂麻花六两六钱
,九月九日,收黄甘菊九两九钱。已上具阴干,十二月八日取腊水三斗。待春分,取桃仁四十九粒,去皮
尖。白面十斤。同前花和作曲,纸包阴干四十九日听用。欲造酒,煮糯米饭一升,白水一瓶,曲一丸,用
曲一块封良久,酒即成矣。如淡,再加
曲一丸。
五加皮酒去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。
五加皮洗净去梗煎汁,和面米酿成饮之。或切碎袋盛浸酒,煮饮。或加当归、牛膝、地榆等。
仙灵脾酒治偏风不遂,强筋壮骨。
仙灵脾一斤,袋盛浸无灰酒二斗,封固三日饮之。
女贞皮酒治风虚,补腰膝。
女贞皮切片,浸酒煮饮之。
薏苡酒去风湿,强筋骨,健脾胃。
用薏米粉同曲米酿之,或将袋盛,煮酒饮之亦可。
海藻酒治瘿气。
用海藻一斤,洗浸,无灰酒日夜细饮。
黄药酒治诸瘿气。
用万州黄药切片一斤,袋盛浸酒煮饮。
病后调理服食法
燥门
生地粥滋阴润肺,及妊娠胎漏,下血目赤。
生地捣汁,米二合,煮熟入汁一合,调匀再煮,加熟蜜少许,空心服。
麻苏粥治产后血晕,汗多便闭,老人血虚风闭,胸腹不快,恶心吐逆。
用家园苏子、麻子各五钱,水淘净微炒,研如泥,水滤取汁,入米煮粥食之。
百部酒治久近一切咳嗽。
百部切炒,袋盛浸酒,频频饮之。
蜜酒孙真人治风疹风癣,肌肤燥痒。
沙蜜一斤,糯米饭一斤,曲五两,熟水五升,同入瓶内,封七日成酒。寻常以蜜入酒代之。
人乳粥润肺通肠,补虚养血。
用壮实无疾女人乳汁,俟粥半熟,去汤下乳,代汤煮熟,置碗中,加酥油一二钱,调匀食。
槐枝酒治大麻痿痹。
槐枝煮油,如常酿酒法。
巨胜酒治风虚痹弱,腰膝疼痛。
巨胜子二升,炒薏米二升,生地半斤,袋盛浸酒饮。
蚕砂酒治风缓麻痹,诸节不遂,腹内宿痛。
原蚕砂炒黄,袋盛浸酒服。
紫酒治中风,口偏不语,角弓反张,鼓胀不消。
鸡屎白一升,炒焦,投酒中,待紫色频饮。
病后调理服食法
火门
甘蔗粥治咳嗽虚热,口干舌燥,涕吐稠粘。
用甘蔗取汁三碗,入米三合煮粥,空心食之。
竹沥粥治痰火如神。
如常煮粥法,以竹沥下半杯,食之。
绿豆酒治阴虚痰火诸疾。
用绿豆、山药各二两,黄怕、牛膝、元参、沙参、白芍、山栀、天麦冬、花粉、蜂蜜各一两半,
当归一两二钱,
甘草三钱,以好酒浸之饮。
黄连酒有火症及发热,不宜饮酒。盖酒性大热,助病为疟,多致不治。倘遇喜庆事,
必欲饮用此。
以黄连、绿豆各一钱,枸杞三钱,浸酒饮。
黄柏酒有相火而好饮者宜。如生疮疥及肌肤不泽,用黄柏一两,猪胰四两,生浸饮。
一味猪胰浸酒,令妇人多乳,催乳更妙。
小麦汤治五淋不止,身体壮热,小便满闷。
小麦一升,通草二两,水煎。不时可啜,自效。
甘豆汤治一切烦渴,二便涩少及风热入肾。
黑豆二合,甘草二钱,生姜七斤,水煎服。
藕蜜膏主虚热口渴,大便燥结,小便秘痛。
藕汁、蜜各四升,生地汁一升,和匀,慢火熬成膏,
每服半匙,口含噙化,不时用,忌煎炒。
竹叶粥治膈上风热,头目赤痛,止渴清心。
竹叶五十片,石膏二两,水三碗,煎至两碗,澄清去渣,入米三合煮粥,加白沙糖二钱食。
四汁膏清痰降火,下气止血。
悉尼、甘蔗、鲜藕、薄荷叶各等分,捣汁,入瓦锅,文火熬膏,频频饮。如无梨,秋白亦可。
病后调理服食法
调理脾胃门
凡病后脾胃弱,肌肉瘦,择相宜者食之,以助药力,绝妙。
人参粥治翻胃吐酸,及病后脾弱。
用粟米一合煮粥,入人参末、姜汁各五钱,和匀空心食。
门冬粥治咳嗽及翻胃。
用麦门冬浸汁,和米煮粥,妊妇食之亦宜。
粟米粥治脾胃虚弱,呕吐不食,渐加羸。
粟米、白曲等分,煮粥,空心食,极养胃气。一人病淋,性不可服药,予令日啖此粥,绝去他味
,旬日减,月余痊。饮食妙法。
理脾糕治老人小儿脾泄水泻。
用松花一升,百合、莲肉、山药、薏米、芡实、白蒺藜各末一升,粳米粉一斗二升,糯米粉三升,
砂糖一斤,拌匀蒸熟,炙干食之。一方加砂仁末一两。
苏蜜煎治噎病吐逆,饮食不进。
紫苏叶二两,白蜜、姜汁各五合,和匀,微火煎沸,每服半匙,空心细咽。
姜橘汤治胸满闷结,饮食不下。
用生姜二两,陈皮一两,空心水煎服。
芡实粥益精气,强智力,聪耳目。
用芡实去壳三合,新者研如膏,陈者作粉,和粳米三合,煮粥食。
莲子粥治同上,健脾胃,止泄痢。
莲肉一两,去衣煮烂,研细入糯米三合,煮粥食。
鹿豆粥益精补脾,又治霍乱吐泻。
白扁豆半斤,先煮豆烂去皮,入人参二钱,下米煮粥。
山药粥补下元,固肠止泻。
怀庆山药为末四分,配六分米煮食。
茯苓粥治脾虚泄泻,又治不寐。
粳米二合,茯苓末一两,煮好,再下苓末一两,再煮烂食。
萝卜粥消食利膈。
萝卜大者一个,配米二合煮食。
胡萝卜粥宽中下气,煮法同上。
苏子粥下气利膈。
紫苏子微炒一合,研汁去渣,粥好下汁,再煮食之。
茴香粥和胃治疝。
用小茴香炒,煎汤去渣,入米煮粥食。
胡椒粥、吴茱萸粥并治心腹疼痛。煮法同上。
莲肉糕治病后胃弱,不消水谷。
莲肉、粳米各炒四两,茯苓二两共为末,砂糖调和,每用两许,白汤送下。
豆麦粥治饮食不住口,仍易饥饿,近似中消。
用绿豆、糯米、小麦各一升,炒熟为末,每用末一升,滚水调服。
清米汤治泄泻。
用蚤米半升,东壁土一两,吴萸三钱,同炒香熟,去土、萸,取米煎汤饮。
米饮治咽中作哽,下食则塞,反胃不止。
用杵头糠炒一两,煮米饮,调匀,空心食。
黄鸡馄饨治脾胃虚弱,少食痿黄,益脏腑,悦颜色。
用黄鸡肉五两,白面二两,葱白二合,切作馄饨,入咸椒豉和之,煮熟空心食。
松子粥润心肺,和大肠。同米煮粥食。
炒面入粥同食,止白痢。
烧盐入粥同食,止血痢。
病后调理服食法
气门
杏仁粥治上气咳嗽。
扁杏仁去皮尖二两,研如泥,或加猪肺,同米三合,煮食。
莱菔子粥治气喘。
用莱菔子,即萝卜子三合,煮粥食。
猪肾粥治脚气顽痹,行履不便,疼痛不止。
猪肾两枚,切碎,葱白五茎,米三合,同煮,临熟加盐、豉、椒调和食之。
羊肾粥、鹿肾粥法同治同。
鸡肝粥、羊肝粥并补肝明目,煮法同上。
鹿胶粥治诸虚,助元阳。煮粥入胶,熔化即是。
虎骨酒治臂胫疼痛,历节风,肾虚膀胱气痛。
虎胫骨一具,炙黄打碎,同曲米如常造酒饮。
霹雳酒治疝气偏坠,妇女崩中下血,胎产不下。
用铁锤火烧赤,淬入酒中饮之。
病后调理服食法
血门
阿胶粥止血补虚,厚肠胃,又治胎动不安。
糯米煮粥,临熟入阿胶末一两,和匀食。
桑耳粥治五痔下血,常烦热羸瘦。
桑耳二两,取汁,和粳米三合,煮熟,空心食。
槐茶治风热下血,明目益气,止牙疼,利脏腑,顺气道。
嫩槐叶蒸熟晒干,每日煎如茶法。
柏茶止血滋阴。
侧柏叶晒干,煎汤代茶饮。
醍醐酒治鼻衄不止。
萝卜自然汁,入好酒一半,和匀温服。
韭汁酒治赤痢,又治心痛,以其散气行血。
连白韭菜一把,去梢取汁,和酒一杯温服。
马齿苋羹治下痢赤白,水谷不化,腹痛。
马齿苋菜煮熟,入盐、豉,或姜、醋,拌匀食之。
猪胰片治肺损,嗽血咯血。
猪胰切片,煮熟,蘸薏仁末,空心服,如肺痈,米饮调下。
羊肺肝肾治吐血咯血,损伤肺肾及肝,随脏引用,或肺或肝或肾,煮熟切片,蘸白芨末食。
欲试血从何经来,用水一碗,吐入水中,浮者肺也,沉者肾也,半浮半沉者肝也。
病后调理服食法
痰门
苏子酒主消痰下气,润肺止咳。
家紫苏子炒研,绢袋盛之,浸酒中,日日饮之。
病后调理服食法
阴虚门
(忌酒)
芡实粥见前脾胃门。
枸杞粥治肝家火旺血衰,益肾气。
甘州枸杞一合,米三合,煮食。
又方采鲜叶如常煮粥食,入盐少许,空腹食佳。
鳗鱼补虚劳,杀虫,治肛门肿痛,痔久不愈。
鳗鱼细切,煮作,入盐、豉、姜、椒,空心食。
牛乳粥补虚羸。
如常粥内加入牛乳和匀食。
羊肝粥。鸡肝粥、鸡汁粥,并治虚劳。
病后调理服食法
阳虚门
羊肉羹治下焦虚冷,小便频数。
羊肉四两,羊肺一具,细切,入盐、豉,煮作羹,空心食。
胡桃粥治阳虚腰疼及石淋五痔。
胡桃肉煮粥食。
又浸酒方加小茴香、杜仲、补骨脂。
桂花酒酿成玉色,香味超然,非世间物也。
羊羔酒大补元气,健脾胃,益腰肾。
宣和化成殿方,用糯米一石,如常浸浆取蒸,再入肥嫩羊肉七斤,曲十四两,杏仁一斤,同煮烂,
连汁拌饭,加入木香一两,锉同酿,勿犯水,十日熟。
病后调理服食法
诸虚门
参归腰子治心气虚损,自汗。
人参五钱,当归四两,猪肾一枚,细切,同煮食之,以
汁送下,或用山药捣丸,如桐子大,每服三十丸,空心温酒下。多服乃佳。
煨肾法治肾虚腰痛。
猪肾一枚,薄切五七片,以椒盐淹去腥水,以杜仲末三钱在内,包以薄荷,外加湿纸,置火内煨熟,
酒下。如脾虚,加补骨脂炒末二钱。
猎肾酒治同上。
用童便二钟,好酒一钟,以瓷瓶贮之,取猪肾一对入内,黄泥封固,日晚时以慢火养熟,至中夜止五
更初,以火温之,发瓶饮酒,食腰子。病笃者只一月效。平日虚怯尤宜食,绝胜金石草木之药也。
猪肚方治虚羸乏气。
人参五钱,干姜、胡桃各二钱,葱白七茎,糯米三合,为末,入猪肚内扎紧,勿以泄气,煮烂空心服,
以好酒一二杯送之。
牛乳方老人最宜,补心脉,安心神,长肌肉。为人子者,常当供之,或为乳饼、乳腐,较诸物胜。
山药酒补虚损,益颜色,又治下焦虚冷,小便频数。
用酥一匙,于铛中熔化,入山药末熬令香,入酒一杯,调匀,空心饮。
生栗方治脚气及肾气损,脚膝无力。
用生栗蒸熟风干,每日空心食十枚,效甚。
水芝丸补五脏诸虚。
莲肉一斤去心,入猪肚内扎定,煮烂捣丸,如桐子大,每三四十丸,空心酒下。
以上诸方,其治病之功,胜于药石。人但知药能治病,而不知食能治病。孙真人有言曰:医者先晓病原,知其所犯,
以食治之,食疗不愈,然后议药。不特老人小儿相宜,凡颐养及久病厌药者,亦未为不可也。
The Green Compilation of Long Life in the World
Yangzi's Summary
Period and Author: The sixth year of the Kangxi reign of the Qing (1667). Compiled by You Cheng of the Qing.
Main Content: Two juan. The upper juan discusses methods of care and nourishment before illness, gathering and arranging the Confucian, Buddhist, and Daoist theories of nourishing life and their practice experiences concerning the regulation of the mind, the regulation of the body, and the regulation of the breath; the lower juan records secret dietary-therapy formulas, dietary prohibitions, and food taboos during medication. The upper juan discusses the theory of nourishing life, the lower juan discusses dietary therapy and the proprieties and prohibitions of taking drugs.
Intellectual Character: With 'treating before illness' as its core, it systematically integrates the nourishing-life methods of the three schools of Confucianism, Buddhism, and Daoism.
Reading Value: An important Qing-dynasty work on the study of nourishing life; it emphasizes the care of the five viscera and records 46 congee formulas. It specially includes such sections as 'Secret Dietary-Therapy Formulas,' 'Essential Summary of Dietary Prohibitions,' and 'Food Taboos during Medication.'
Edition and Source: It was printed and issued in the form of an appendix to the collectanea The Three Books of Tucai.
Original Text
The Green Compilation of Long Life in the World
Upper juan
Lower juan
On the Proprieties and Prohibitions of the Bedroom
In general, one should always keep one's bed high, so that the earth-qi does not reach it and ghostly blowing does not dry it. Ghostly qi invades a person usually because the earth-qi rises in reverse. A person's dwelling and bedroom should be kept clean,
for when clean one receives numinous qi; when unclean one receives stale qi. Stale qi disturbs a person's dwelling, so that what one does is not accomplished and what one relies upon is not established; it is so even for the body itself, so one should always keep oneself bathed and clean.
Method of Incantation at Bedtime
The Scripture of the Forty-Four Formulas of the Yellow Plain says: At night when about to close the eyes in sleep, stroke the heart three times with the hand, close the eyes, and softly incant: 'Great Numen of the Nine Palaces, the Great One guards the chamber, the hundred spirits...'
...settle in their places, the hun and po souls are in harmony, long life without death, blocking and extinguishing evil and inauspiciousness.' When the incantation is finished, go to sleep. This is called the method of the hidden incantation of the Nine Palaces for sleeping the soul. If one can constantly practise it, it makes a person's hun and po souls peaceful,
...and forever obtain steadfast auspiciousness.'
A Formula for Sleep
Cai Jitong of Xishan says: In sleep lie on the side and bend; upon waking, straighten and stretch. Morning and evening wait for this; first let the mind sleep, then let the eyes sleep. Zhu Hui called this the subtlety of what is not yet issued.
The Formulas Worth a Thousand Gold says: Half-drunk with wine, sleeping alone, a soft pillow, warmly covered feet, able to still the mind, and the eyes close of themselves. Lu Pingquan says: Every night,
...when about to sleep, one must walk a thousand paces before lying down.'
The Analects says: When eating, do not talk; when sleeping, do not speak; when lying in bed one must not talk and laugh much. The five viscera are like bells and chimes; unless suspended they cannot emit sound.
There are three sleeping postures for storing qi: the sick-dragon sleep, bending the knees; the cold-ape sleep, embracing the knees; the turtle-and-crane sleep, resting the heels upon the knees.
Master Sun's Song of Guarding Life
Between heaven and earth the human is the most precious; the head images heaven and the feet image earth.
The body bequeathed by father and mother should be preserved; among the five blessings of the Jichou, longevity is foremost.
In guarding life, one must above all know the three prohibitions,
great rage, great desire, and great drunkenness.
If even one of these three be present, one must guard against loss and harm to the true primordial qi.
Who seeks long life must first restrain his temper; if the fire does not go forth, the spirit settles of itself.
Wood,
giving up the fire, does not turn to ash; only when a person restrains his temper does he prolong life.
Insatiable greed consumes the essence; unceasing use of the mind drives off the primordial spirit.
Toil of the body dissipates the qi of central harmony, and further...
...how can one preserve this body?
If the mind is too spent, being spent it is exhausted; if the body is too toiled, being toiled it comes to rest.
If the spirit is too wounded, being wounded it becomes vacuous; if the qi is...
...too damaged, being damaged it is cut off.
If people of the world would know the way of guarding life: let joy be regular and wrath few.
With the mind sincere and the intent upright, anxious thoughts are removed; following principle and cultivating the self, troubles are cast off.
In spring the xu breath brightens the moon, and the wood supports...
...the liver; in summer the he breath to the heart makes the fire at leisure of itself.
In autumn, settle and gather the metal, and the lungs are moistened; in winter the chui breath to the kidney-water obtains peace.
The xi breath to the Triple Burner removes vexing heat; in the four seasons the hu breath constantly transforms the spleen's meals.
Above all avoid...
...letting the sound reach the mouth and ears; its merit exceeds even the Elixir of Guarding the Spirit.
The hair should be combed often, the qi should be refined; the teeth should be tapped frequently, the saliva should be swallowed.
If you would not die, cultivate Kunlun; keep both hands rubbing and wiping the face...
.
In the spring months eat less sour and should eat sweet; in the winter months bitter is fitting and salty is not.
In summer one should increase pungent and reduce bitter; in autumn pungent may be economized and sour then added.
In the last month of the seasons salty and sweet may be slightly prohibited, and naturally the five viscera...
...are kept at peace.
If one can wholly reduce them the body is healthy; if flavors are too many and imbalanced, many illnesses are hard to avoid.
In the spring cold do not let the cotton clothes be thin; in the summer months with much sweat they must be changed and worn fresh.
In autumn and winter, as the clothes grow cold, gradually add more; do not...
...wait until illness arises to take medicine.
Only the summer months are hard to regulate; within there is hidden yin, so cold water is prohibited.
Melons, peaches, and raw and cold things are to be avoided and eaten sparingly, lest autumn bring on malaria and dysentery.
The gentleman preserves the fast...
...and the prohibitions; when the heart is flourishing and the kidney declining, this should be firmly remembered.
Always keep [the belly] full and not empty; daily food should avoid greasy and oily things.
Too much fullness harms the spirit, hunger harms the stomach; too much thirst harms the blood and also harms the qi.
Hungry, eat; thirsty...
...drink, but do not overdo, lest swelling and distension harm the heart and lungs.
Forcing drink after drunkenness, forcing food when full, no one so doing escapes illness.
Man relies on food and drink to nourish the body; remove what is excessive and one is naturally at ease.
Eating,
afterwards one should walk a hundred-odd paces; rub the navel and belly with the hand and the food is digested.
At midnight, irrigate the cloud-root with clear water; the turbid qi of the cinnabar field must by all means be exhaled with the he breath.
Drinking wine can gladden the temperament; but too much drinking and excess must be guarded against...
...as bringing illness.
The lungs are the flowery canopy; if they be injured, coughing and taxing the essence can damage life.
Take care never to put salt into tea; that is plainly leading a thief into one's home.
Deficiency and cold of the lower burner make a person thin, harming the kidney and harming...
...the spleen, and guarding against added illness.
When sitting or lying, strictly guard against wind at the back of the head; when wind enters the brain, a person is not long-lived.
Moreover, lying drunk and full in the wind, as soon as the wind enters it becomes disaster and blame.
The wild goose has its order, the dog has its righteousness; the black...
...carp faces north, knowing the rites of a subject.
If people lacking rites and righteousness yet eat them, the spirits of heaven and earth are all displeased.
To nourish the body one should restrict the five pungents; if the five pungents are not restricted, the primordial spirit is harmed.
Do not let it stir the vacuous yang to arise...
...when the essence is exhausted and the spirit withered, the body is surely lost.
Whether at home or abroad, if swift thunder and wind and rain come...
...one must urgently compose...
...and revere the majesty of heaven. In a quiet room gather the mind and briefly take shelter.
Entangled in love and affection, one is not free; bound by profit and fame, when will it end?
Relax a little, and it is one's own blessing, saving one from greying early in midlife.
To stand between heaven and earth is not easy; well-fed and warmly clad, how can one not feel shame?
Reflecting that one has nothing with which to repay the great grace, morning and evening burn incense to thank heaven and earth.
How does one attain bodily peace and enduring life? With a heart level and calm, accumulating goodness...
...abundantly.
Cherish life, cherish the body, and cherish the qi; I pray you ponder well this Song of Guarding Life.
Zhen Xishan's Song of Guarding Life
Of all things, only the human is the most precious; a hundred years of time are like a lodging on a journey. Unless one attends to cultivation, one cannot avoid being burdened by illness and suffering. Why need one eat the clouds and take great drugs, wildly hoping to prolong life...
...to the years of the turtle and crane? Rather, in matters of food and craving, remove what is excessive and you will be at ease. After eating, walk slowly a hundred-odd paces; with both hands rub the ribs and the chest and belly. After a moment turn the hands to rub the kidney hall, which is called...
...moving water and earth. Facing upward, often exhale with the he breath three or four times; naturally the toxic qi of food is dispersed. Sleeping drunk and lying down full are both without benefit; drinking when thirsty and eating when hungry especially require moderation. Eating should be neither coarse nor hurried; better...
...to eat little and continue so. If you let one meal fill the intestines full, harming the qi and injuring the spleen, it is not your blessing. Raw, cold, sticky, greasy, sinewy, and tough things, and livestock that died of itself, do not eat any of them. Steamed buns block the qi and should be eaten sparingly;
...raw minced foods especially invite spleen-and-stomach illnesses. Vinegar, sauces, embryos, eggs, and greasy things, and stale, stinking, salted foods are all of the yin kind. If the aged and weak should yet eat them, that is lending aid to bandits, no different; roasted things must...
...be eaten cold, otherwise they injure the teeth and harm the blood vessels. The evening meal should always be taken in the shen and you hours; toward night it merely labours and clogs the chest and diaphragm. In drinking wine let it not make one greatly drunk; great drunkenness harms the spirit and damages the mind. When thirsty from wine, drinking...
...water and sipping tea, from this the loins and feet of themselves fall into decline. One often hears that one should avoid wind as one avoids an arrow; sitting and lying one must guard against calamity in advance. Moreover, because after eating the sweat pores are open, as soon as the wind enters it becomes paralysis. With...
...no regard to the four seasons, always warm the wine; too hot or too cold let it not enter the mouth.
The five flavors taken too much do not benefit a person, for fear they follow the viscera and become calamity and affliction. Looking, listening, walking, and sitting must not be prolonged; the five taxations and seven injuries come from this. The four limbs also require a little toil, like a door-hinge which in the end does not...
...rot. In lying, do not tire of curling up; on waking, straighten. When full, bathing is fitting; when hungry, combing is fitting. Combing much and bathing little benefits the mind and eyes; sleeping in silence and lying in darkness the spirit is serene. Of the four seasons only summer is hard to regulate; hidden yin is within...
...and the intestines are easily loose. Kidney-supplementing decoctions and pills must not be lacking; food that has grown a little cold, do not eat. When the heart is flourishing and the kidney declining, what is to be avoided? Especially avoid clearing and draining to discharge the essence and qi. The sleeping place should above all be tightly sealed...
...and dwell quietly, calm the thoughts, and harmonize the heart-qi. For bathing and washing and rinsing, all use warm water; a cool mat and cold pillow are both unadvisable. Melons and eggplants and raw cold things are not good for a person, how much more so in autumn bringing malaria and dysentery. Hidden yang is within during the three winter months...
...strictly avoid sweating much and discharging the essence and qi. In cloudy fog do not travel far; in heavy rain and swift thunder it is fitting quickly to take shelter. The Daoists further have the purport of nourishing life: the first is to admonish people to be sparing of anger. In autumn and winter begin [the day] at sunrise...
...when dressing; in spring and summer it is fitting to rise early at the cock's crow. When waking in sleep between the zi and yin hours, close the eyes and tap the teeth two sevens of times. Breathe in the new and expel the old, making no mistake; swallow and rinse the jade spring and thereby nourish the embryo. With the fingers rub the...
...palms of the hands and iron the two eyes; then further wipe and rub the forehead and face. With the middle finger from time to time rub the bridge of the nose, and rub the base of the left and right ears several times. If one can further dry-bathe the whole body, at the proper times one must twist both shoulders.
Even if there be wind-taxation and all kinds of damp-qi, what need one fear of the loins and back being cramped? The xu, he, hu, xi, chui, and si; those who practise qi divide them into six words. If one can truly apply them in the oral formula, both new and old [ailments] can...
...be treated. Though sensuality and music are said to belong to youth, if one knows a little restraint one is without fault. Closing the essence and resting the qi should be heard of early; do not let the feathery bud burn in the fire. If one can conduct oneself always uprightly, coveting no...
...profit and contending for no fame. Even if one does not fully carry out what is in the song, one can still keep the whole body free of illness.
Inscription on Nourishing the Spirit and Qi
The spirit is the child of qi, qi is the mother of the spirit, and the body is the chamber of the spirit. When the qi is clear the spirit is free-flowing, when the qi is turbid the spirit is dim, when the qi is disordered the spirit is taxed, when the qi declines the spirit departs;
when the spirit departs the body decays. Man takes qi as his way, and the way takes qi as its life; when both life and the way are preserved, then one has long life and enduring sight.
Master Sun's Inscription on Nourishing Life
Great rage especially harms the qi, much thought greatly damages the spirit; when the spirit is weary the mind is easily enslaved, when the qi is weak illness comes to invade. Do not let grief and joy reach extremes; always keep food and drink even. Again and again guard against night drunkenness,
and first of all refrain from morning wrath. At the hai hour sleep and sound the heavenly drum; on rising at dawn rinse the jade saliva. Evil and depravity find it hard to encroach upon one; the spirit and qi of themselves preserve the body. If one would be free of all illness, one should always restrict the five pungents. To calm...
...the spirit, gladness is fitting; cherish the qi and preserve harmonious purity. Longevity and early death, do not debate fate; cultivating the body lies with the person himself. If one can follow this principle, on level ground one may pay court to the true.
Admonition on Being Careful of Illness
In general, wealth, honor, fame, and profit, do not forcefully seek them, and how much more so this body bequeathed by father and mother; talent, feeling, temperament, and spirit, do not contend for them, and how much more so this body on which one's wife relies. The body...
...is soft and brittle, not wood or stone; injure it with the seven emotions and it answers with a hundred illnesses. When illness has already come, what art can be applied? Before illness comes, the art is not known. I clearly tell you,
...and would that you listen: beauty that pleases the eye is but the desire of man and woman;
think of how to keep far from it, like casting off shackles; flavors that please the mouth are but the desire for food and drink; think of how to prohibit it, as one fears poison. Much speech harms the qi; he who would nourish the qi...
...must not waste words; thought harms the blood; he who would nourish the blood does not let his thoughts overstep. Worry must not accumulate, joy must not be indulged. The body must not be too toiled, the spirit must not be too employed. All these few words...
...one should recite for life.
The True Words on Not Relying on Drugs says: The wonder of sleeping alone applies not only to the aged; the young and strong should also do so. During the day there is confusion, and the mind and spirit are scattered, relying wholly on rest at night...
...to restore the primordial qi. If during the day the mind is like a monkey and the thoughts like a horse, wildly galloping, and at night one is again drunk and full and indulges the passions without restraint, not cherishing oneself, how can one's spirit, qi, and blood bear this?
Methods of Daoyin for Dispelling Illness
Laozi says: Heaven has three treasures, the sun, the moon, and the stars; man has three treasures, essence, qi, and spirit. This purport may be known. From my youth I admired the Way and had a long-standing affinity; happily...
...I met lofty worthies and extraordinary men and was able to read the words of the ancient sages; then I knew that the principle of nature and life is simple yet profound and subtle, and that apart from essence, qi, and spirit there is no other gate to understanding the Way; and Laozi's one saying indeed...
...has fully expressed it. From the time a person leaves the mother's womb, the true qi of the three primes may daily be generated; afterwards, clouded by passions and desires and not knowing how to care for it, many cut and destroy it. Then the ancient sages transmitted and taught men...
...methods of mending and repairing: breathing and exhaling and inhaling, storing the spirit and directing the imagination, holding the breath and massaging. Though not the great Way, yet if one can diligently practise and accumulate over long time, one may dispel illness and prolong life. As for consumptive taxation and internal damage...
...and chronic illness of many years, even Bian Que and Lord Lu would find it hard to handle. If one can accumulate qi and open the passes, there is surely the effect of restoring life; in time the Ren and Du vessels communicate, water rises and fire descends...
...and so reach completion. The roots of former illness are cut away without remnant. Thereafter the true primordial qi steams unceasingly. Yet do not say that herbs have no merit and so resign oneself to fate. Though I...
...am not clever, I have practised this, and to repay the wonder, firmly believing and singly practising, the merit is reached in a morning or evening. I venture to tell it to those of like mind.
Formula for Beginning Inner Nourishment
The Changes says: One closing and one opening is called change; coming and going without end is called penetration; closing, opening, coming, and going are all the Way. Human life takes qi as its root, breath as its origin...
...the heart as its base, and the kidney as its stem. Heaven and earth are eighty-four thousand li apart; the human heart and kidney are eight cun and four fen apart. This kidney is the inner kidney; one cun and three fen below the navel...
...it is. In between there is a single vessel by which the floating and sinking of the heavenly breath is communicated. The breath governs the hundred vessels. With one exhalation the hundred vessels all open, with one inhalation the hundred vessels all close. The creative transformation of heaven and earth in its circulation...
...does not go beyond the two words 'closing and opening.' A person's breathing is the closing and opening of heaven and earth. It issues from between the heart and kidney, responding to the principle of the rising and descending of the yin and yang of heaven and earth. If a person can know...
...this and nourish by nature, then the qi and blood follow their course, without awaiting the trouble of transporting and moving; from where would a hundred illnesses arise? If one with illness can know this and regulate it, then without treatment it dispels itself...
...The formula for beginning must first evenly regulate the breathing; to evenly regulate the breathing, one must first shut off outer conditions, comply with the propriety of warm and cool, and understand the difference of dry and damp. With a bright window and clean table, washing...
...away thoughts and clearing the heart, close the eyes and sit upright, tap the teeth thirty-six times to gather the mind and spirit. Then with the back of the thumb, at the Laogong point in the palm of the hand, rub until very hot, and use [it]...
...to wipe the large and small corners of the eyes nine times each. Also rub the two sides of the nose nine times each. Then rub the two hands until hot, close mouth and nose from air, and then rub the face, with no fixed number of times; more...
...is better. This is called the true man's method of rising and resting. Next, with the tongue lick the upper palate and stir the upper and lower flower-pool in the mouth, take the saliva and rinse and refine it a hundred times; wait until the water is clear, then divide one mouthful into three parts...
...and swallow. This is called the scarlet dragon drawing water. It is also said: the method of refining oneself with jade liquid most able to irrigate the five viscera, give lustre to the face, moisten the lungs and stop cough; its effect is as if divine. When practising...
...one need not be bound to the zi and wu hours; practise it each time after midnight at the time when the life-qi is generated, or on waking from sleep, both are excellent. At leisure in the middle of the day it is also permissible.
Method of Circulating Qi
In general, for the method of circulating qi, one should close the eyes and sit quietly; inhale clean qi through the nose and bring it down to the cinnabar field; turn it past the tail-gate, then lift the qi as though holding back a stool, so that it permeates upward from the two passes of the spine...
...straight to the mud-pill, then turn down the magpie bridge, and swallow, returning again to the cinnabar field. When first practising, burn one stick of incense as the measure; gradually increase to three sticks; the practice runs for seven days and then stops. As for...
...the bedridden, thick bedding, a cotton quilt, a warm canopy, and heavy clothing are fitting. Whether cold or hot, in the first three days of practice, break a great sweat to attack the yin-evil qi, and take hot congee as...
...the means to induce sweating. When thirsty, rinse the jade spring and swallow it; when hungry, cook hot congee and eat it. Eat only when hungry, without fixed number of meals. If in this way one does not loosen one's belt and clothing for a month, then...
...paralysis, taxation, tympanites, and dysphagia of three, five, or seven years in bed can all be cured by a fixed term. If the illness is in the upper body, when gathering the qi one should visualize that place; if the illness is in the lower body, when gathering the qi one should likewise visualize that...
...place. When releasing the qi, it returns to the cinnabar field. If the illness is over the whole body, one should distinguish whether the channel belongs above or below, and circulate in the same manner. When a woman practises, first lift the water gate, then reach the valley path...
...and circulate as before.
(Humble note: A person's qi is the qi of heaven and earth. Therefore when the qi of heaven does not communicate with earth, Qian and Kun nearly cease. The reason a person should circulate his qi...
...is likewise to embody the meaning of the communication and peace of heaven and earth. First lift the valley path, so that it does not leak. From the back to the top, cause them to meet. Visualize the cinnabar field, so that it returns to its root. Not only does it have the...
...merit of curing illness, but also much effect of prolonging life. How much more so for one without illness? How much more so for slight illness? This is called cultivation and nourishment.)
Method of Consolidating the Essence
The Secret Formula of the Golden Elixir says: One rub and one scoop, changing hands left and right, by the number of nine times nine; the true yang does not leave. Each time in the two hours of xu and hai, when yin is flourishing and yang declining, it is fitting...
...to loosen the clothes and hold the breath, with one hand scooping...
...the outer kidney and one hand rubbing below the navel, changing hands left and right, each scooping and rubbing the number of nine times nine; then sit cross-legged and upright, hands and teeth both firm. First lift the jade stalk, as though holding back urine...
...visualize the primordial essence within my body rising up from the tail-gate straight to the mud-pill, then passing over the magpie bridge and descending to the cinnabar field; each practice seven times, and the essence consolidates of itself.
(Humble note: The essence is the true primordial qi of the human body, the master of the five sense organs and hundred bones, to which the spirit and soul attach and thereby live. Now the spirit is like fire, the essence like oil...
...when the oil is gone the lamp is extinguished; when the essence is exhausted the spirit perishes. Therefore the essence is generated by qi, and the spirit attaches to the essence. The method of consolidating the essence should be urgently studied; consolidating for half a month, and practising long is even better.)
Method of Settling the Spirit
In the human body the spirit, in its coming and going, is of course without fixed place. When a person is ill, with exhaustive thought and extreme imagining, it is even worse. If one can practise the exercise, then the spirit follows the qi and turns, and one need not fear its going elsewhere...
...otherwise it is hard for it to have a fixed place. Therefore in ordinary times one must always visualize the mysterious pass; when thinking of sleep one must always visualize the tip of the nose; thus the spirit does not gallop outward and is settled.
(Humble note: Outside the spirit there is no mind; outside the mind there is no Way; the Way is the master of the spirit, and the mind is the dwelling of the spirit. But since outside the mind there is no Way, to gather in the strayed mind is for the spirit to be settled and the Way...
...to be present. Mencius said: The way of learning and inquiry is nothing else than seeking the strayed mind. When the strayed mind is sought and recovered, then the will and qi are clear and bright, and the right principles are manifest. This is the proof of the merit of settling the spirit...
...Those who now nourish illness think daily of the cinnabar field and of the tip of the nose; this is also the method of gathering the strayed mind. It is not called gathering the strayed mind but settling the spirit. For when the wandering mind goes a thousand li, having no fixed place...
...this is all the spirit going outward, and so it is called settling the spirit. The above three items are the great outline of dispelling illness and cultivating nourishment; besides these there are methods such as daoyin, set out in detail below.)
The Twelve-Stage Moving Exercise
First, tapping the teeth. The teeth are the surplus of the sinews and bones; one should always tap them, making the sinews and bones lively and the mind and spirit fresh. Each time tap thirty-six times.
Second, swallowing saliva. With the tongue lick the upper palate; after a while saliva is generated and fills the mouth; then swallow it; as it goes down let there be a sound, so that it irrigates the five viscera and rapidly lowers the fire. The number of swallows...
...is best when many.
Third, bathing the face. Rub the two hands together until hot, then cover the face and rub it as if bathing the face; then the beard and hair do not turn white; this is the method by which the cap is raised and the temple hair is not speckled, and the face is like a child's.
Fourth, sounding the heavenly drum. Cover the two ear openings with the palms of the hands, first press the middle finger with the index finger, and snap it on the bone at the back of the head, left and right twenty-four times each; it removes illnesses of the head and brain.
Fifth, circulating the Gaohuang. This point is below the fourth vertebra of the back, three cun on each side of the spine. Where the power of drugs does not reach; twist both shoulders two sevens of times. It treats all illnesses of the whole body.
Sixth, supporting heaven. Make fists with both hands, gather qi through the nose and circulate it to the mud-pill, then lift it up toward heaven, and then place [the hands] on the left and right knees; practise three times each. It removes evil qi in the chest and belly.
Seventh, drawing the bow left and right. In this method one must hold the breath; stretch the left hand straight, and with the right hand make the shape of drawing a bow, looking at the right hand with both eyes; left and right three times each. It drains the fire of the Triple Burner...
...and can remove wind-evil and accumulated qi from the arms and armpits.
Eighth, the method of rubbing the cinnabar field. Support the scrotum with the left hand and rub the cinnabar field with the right hand, thirty-six times. Then change the left hand as in the former method; it warms the kidney and supplements the essence.
Ninth, rubbing the inner-kidney point. In this method one must hold the breath; rub the two hands until hot and rub toward the back the kidney hall and the Mingmen point near the spine, left and right thirty-six times each.
Tenth, the method of rubbing the Yongquan point. With the left hand hold the left foot, and with the right hand rub the sole of the left foot; exchange left and right, thirty-six times each.
Eleventh, rubbing the Jiaji point. This point is below the back-spine and above the anus; it gathers the qi and blood of the whole body; circulating it is of great benefit, and it can also cure haemorrhoids.
Twelfth, shaking the legs. If the feet do not move, the qi and blood are not harmonious and walking cannot be brisk; one must plant the left foot firmly, lift the right foot, and shake it seven times; exchange left and right as before.
The above twelve stages are methods of circulating, guiding, and massaging, transmitted by the ancient sages to dispel illness and prolong life; clear and easy, they can be practised by anyone. Zhuangzi said: Breathing and exhaling and inhaling...
...the bear-crawl and bird-stretch, to attain longevity and that is all. This is what the practitioners of daoyin, the nourishers of the body, and the long-lived like Pengzu delighted in. Handed down thus to the present, the methods, from...
...the books of the cultivation specialists and the medical classics, are quite numerous; further selecting sixteen of the succinct, essential, and practical ones and combining them with the preceding twelve stages, the various methods are roughly complete.
In general, practise the exercise each time after the zi hour and before the yin hour; at this time the qi is clear and the belly empty, and practice is effective. First, with the two eyes lowered like a blind, throw on clothes and sit upright, with both hands firmly gripped, sitting cross-legged...
...one should use the heel of the left foot to bend and press the moving place at the root of the genital stalk, so that the essence opening does not leak. The two hands should bend the two thumbs to press the base of the index fingers, the remaining four fingers twist and hold the thumb...
...firmly; this is the two hands firmly gripped. Then tap the teeth thirty times, and immediately embrace the neck with both hands, turning gently left and right twenty-four times. (This can remove the accumulated evil of the two flanks.)
Then interlace the two hands, support heaven in the void, and reverse the hands to press the crown twenty-four times. (This can remove illness in the chest and diaphragm.) Then cover the two ears with the palms of both hands, and with the index...
...finger snap the occipital bone at the back of the head twenty-four times. (This can remove the evil qi of the Fengchi point.) Then bring the two hands together, press the left knee and twist the body left, press the right knee and twist the body right, twenty-...
...four times each. (This can remove the wind-evil of the liver.) Then with the two hands one forward and one backward, as if drawing a five-shih bow, twenty-four times. (This can remove the accumulated evil of the arms and armpits.)
Then sit at ease, stretch out both hands and twist the neck, looking back left and right with the shoulders following, twenty-four times. (This can remove the accumulated evil of the spleen and stomach.) Then with both hands firmly gripped, press both flanks together...
...and swing and shake the two shoulders, twenty-four times. (This can remove the wind-evil between the loins and flanks.) Then with the two hands strike alternately the arms and the upper arms, and strike backward on the back connecting to the loins and thighs, fourteen times each.
(This can remove the evil of the four limbs and chest.) Then sit at ease, lean the body aslant, and raise both hands together upward as if pushing aside heaven, twenty-four times. (This can remove the accumulated evil of the lungs.)
Then, sitting at ease...
...and stretching the feet, with both hands forward, lower the head and pull the feet twelve times. Then hook the stretched foot, bend it on the knee, and massage twenty-four times. (This can remove the evil qi of the pericardium...
...) Then with the two hands support on the ground, shrink the body and bend the spine, lifting upward twelve times. (This can remove the accumulated evil of the heart and liver channels.) Then stand up and support on a bed, pull the body to look...
...backward, left and right twenty-four times each. (This can remove the wind-evil of the kidney.) Then stand up and walk slowly, both hands firmly gripped; the left foot steps forward, the left hand swings forward and the right hand...
...swings backward; the right foot steps forward, the right hand swings forward and the left hand swings backward, twenty-four times. (This can remove the evil of the two shoulder points.) Then with the hands grasp each other on the back...
...lower the body and slowly turn, twenty-four times. (This can remove the evil of the two flanks.) Then walk with the feet twisting one another, advancing a dozen paces and retreating a dozen. Then sit high...
...and stretch the feet, twisting both feet inward and then outward, twenty-four times each. (These two items can remove the wind-evil between the two knees and two feet.) When these sixteen sections are done, again...
...sit upright with the eyes lowered, hands firmly gripped and the mind in meditation, lick the upper palate with the tongue, stir and take the divine water of the flower-pool and rinse thirty-six times, swallow with sound; then hold the breath and visualize the fire of the cinnabar field...
...burning from below upward, scorching all within and without the body until it is steaming hot, then stop.
(Humble note: Laozi's daoyin has forty-two postures, the Brahman daoyin twelve postures, Chisongzi's daoyin eighteen postures, Zhongli's daoyin eight postures, and Hu Jiansu's five-...
...familiar daoyin method twelve postures; among the various methods these are quite subtle in understanding. But to gather their essential merit, it goes no further than this. If a student can practise once or twice daily, over long time the body is strong and light, a hundred evils...
...are all removed, and one is no longer weary.)
Chapter on Regulating Life through the Four Seasons
In general, a person is within the intermingling of qi; in breathing out and in he always contacts the qi of heaven and earth. Therefore wind, cold, summer-heat, and damp, the violence of the four seasons, if it occasionally strikes a person, the strong, whose qi moves, recover of themselves...
...while the timid retain it and fall ill. One should regulate according to the season, so that yin and yang are kept to the mean; this is called anticipating the first signs and guarding against illness before it comes.
In spring the yang qi that was closed and stored in winter gradually issues outward, so one should disperse and release it to give free flow to the yang qi.
The Inner Classic says: The three months of spring are called the unfolding of the old; heaven and earth are thereby giving birth, and the myriad things are thereby flourishing. Retire late and rise early, walk at large in the courtyard, loosen the hair and relax the body, so as to let the will...
...be generated. Generate but do not kill, give but do not...
...take away, reward but do not punish. This is the response to the spring qi, the way of nourishing life; to oppose it injures the liver, and in summer brings cold transformations. Therefore from the second month on a person should pluck and take...
...eastward-stretching peach branches together with their leaves, one handful each; with three bowls of water, decoct to take two bowls, and take it on an empty stomach; then one vomits out the phlegm-drink and old heat of the heart and diaphragm. In late spring it is fitting to rest a little more gently; the cotton clothes should be taken off late...
...and the back must not be allowed to catch cold, for cold injures the lungs, causing a stuffy nose and cough. If one feels hot, then remove them; if cold, then add them; all adding and removing should be done at the time of rising early. If in the middle of the day after eating...
...guard against catching wind-cold. In spring, clothes must not be thin, which causes cold damage, cholera, and wasting-thirst and headache. While the spring ice has not yet melted, clothes should be thick below and thin above.
In the three months of summer, the yang qi of the human body issues outward and hidden yin is within; this is the time when the spirit and essence are dispersed, and purgation is especially to be avoided, as it would discharge the yin qi. The Inner Classic says: The three months of summer...
...are called luxuriant flowering; the qi of heaven and earth intermingle and the myriad things flourish and fruit. Retire late and rise early, do not weary of the sun, let the will be free of anger, let the blossoms form fruit, let the qi be released, as if loving...
...without, this is the response to the summer qi, the way of nourishing the growth; to oppose it injures the heart, and in autumn brings malaria. Therefore one should always dwell at ease and sit quietly, reduce food and craving, and harmonize...
...the mind and will. At this time the heart is flourishing and the kidney declining; the essence is transformed into water and only congeals in autumn; one must above all be sparing so as to consolidate the yin qi. One should always eat hot things, keeping the belly warm; such things as melons and fruits, raw...
...cold, ice water, cold washed rice, bean flour, and honey especially must not be eaten; eating much of them, in autumn one will surely suffer malaria and dysentery. Do not bathe with cold water, nor wash the face and back with it, which makes one contract vacuous heat...
...eye illnesses, reversal of the sinews and vessels, cholera, and yin jaundice and other illnesses. Do not lie facing the wind; do not let someone fan one while sleeping; when sweat comes out the fine pores open, wind-evil easily enters; offending this brings wind-qi impediment and numbness...
...of the hands and feet, and halting speech. The young and strong may not fall ill at once, but the illness has already been planted; among the qi-weakened, there are none that do not answer as a drumstick to a drum. After wine it should especially be forbidden.
In the three months of autumn the yang qi should gather; vomiting and inducing sweat are not fitting, and offending this makes the viscera melt away. The Inner Classic says: The three months of autumn are called contained equilibrium; the qi of heaven...
...is urgent and the qi of earth is bright. Retire early and rise early, rising together with the cock; let the will be peaceful, to relax the autumn form. Gather the spirit and qi, let the autumn qi be level, do not let the will turn outward, so that the lung...
...qi is clear. This is the response to the autumn qi, the way of nourishing the gathering; to oppose it injures the lungs, and in winter brings watery diarrhea. If one knows one ate much melon and fruit and cool things in summer, it is fitting...
...to take two bowls of boy's urine, five betel nuts (Areca), finely cut and decocted in water to eight fen, one fen of fresh ginger juice, mixed with three fen of snow water, in two doses on an empty stomach in the morning. Purging two or three times, all the cold things eaten during the summer...
...and the old water stored in the bladder are all driven out and cannot cause harm. Even the aged should take it. If one has been careful and circumspect in food and drink, it may be unnecessary. After the purging, with...
...congee of Chinese garlic (Xiebai) together with sheep kidney on an empty stomach, which is better than a tonic.
In the three months of winter, heaven and earth are closed, the qi and blood are stored, hidden yang is within, the heart and diaphragm are often hot; inducing sweat to discharge the yang qi is strictly to be avoided. The Inner Classic says: The three months of winter are called...
...closing and storing; the water freezes and the earth cracks; do not disturb the yang. Retire early and rise late, always waiting for the sunlight; let the will be as if hidden and as if concealed, as if having private thoughts, as if having gained something. Avoid cold and approach warmth, do not...
...let the skin discharge so that the qi is rapidly snatched away. This is the response to the winter qi, the way of nourishing the storing; to oppose it injures the kidney, and in spring brings flaccidity and reversal. Therefore one should take infused medicinal wines to welcome the yang qi; yet...
...also one must not be too warm; the cotton clothes should be worn late, adding thickness gradually; even in great cold one should not roast and bake before the fire, for fear of injuring the eyes; moreover the palms and soles can draw fire inward, making the heart...
...viscera dry and the blood consumed. The clothes should not be too toasted; in the winter months when the sky is cold the yang qi is stored within; if one adds toasted clothes and heavy furs, facing the fire and drunk on wine, then the yang is too much; if one meets the spring...
...cold, after long closing and storing, not dispersing and releasing it, when spring and summer meet, the yin qi having entered, unable to govern and move the yang qi, it brings seasonal heat disorders, and even delirious shouting and mania; all this is because...
...in the winter months one has not well preserved the yin. One must certainly cherish oneself and keep cold and heat moderate; this is the most essential, the great method of regulating life.
The Method of Freedom from Illness through the Twelve Hours
Clean one room with a window to the south open, the eight windows bright and clear; do not display many curios, which confuse the mind and eye. Set out a broad couch and a long table, one each; brushes and inkstone and incense, and at the side a small table, one...
...hang one piece of calligraphy or painting,
...changed frequently. On the table place one or two books that please one, one old copybook, one censer, and a full tea set. In the mind and eye one should always be free of a speck of dust.
In the chou and yin hours, when the essence and qi are generated, do not sleep heavily; wrap the quilt around and sit on the bed, and exhale one or two mouthfuls with the he breath to expel the turbid qi. Rub the two hands until hot, and rub the nose...
...on both sides and iron the two eyes five or seven times; further knead and roll the two ears forward and backward five or seven times; embrace the head with both hands, the palms just covering the two ears, and with the index fingers snap the middle...
...fingers, striking the back of the head twenty-four times each; raise the body left and right, stretch the arms to make the posture of drawing a bow five or seven times; then stretch and retract the two thighs five or seven times; tap the teeth seven sevens of times; rinse the saliva to fill the mouth...
...send it down with the intent to the cinnabar field, and swallow in three mouthfuls. It clears the fire of the five viscera; rest a little.
In the mao hour, when the morning light appears, judge the cold and warmth and put on clothes; rise and sit beneath the bright window, and take one cup of water boiled a hundred times (plain hot water), not tea; comb the hair a hundred strokes to disperse wind and scatter fire...
...and brighten the eyes and remove heat from the brain. After washing and rinsing, the morning should have congee, plain and light; when full, rub the belly, and walk slowly fifty or sixty paces. Take a pot of wine and place it on the table; if going out, first drink...
...one or two cups. Formerly there were three men, all travelling through heavy fog; one fell ill, one died, one was unharmed. When asked the reason, the unharmed one said, 'I drank wine'; the one who fell ill had eaten; the one who died was empty-bellied.
From this one knows that the power of wine is the best at warding off evil. If not going out or if weary, then raise a cup of white wine to assist one's qi.
In the two hours of chen and si, either teach the children their lessons or manage household affairs; take pleasure in one's work and do not be moved to anger by small matters. With a staff enter the garden, oversee the gardener planting vegetables and fruits, cutting...
...grass and watering flowers and setting out herbs. On returning and entering the room, close the eyes and settle the spirit, and swallow the saliva about a dozen mouthfuls. For since the hai hour the true qi has come, and by si and wu it wanes; one should use breath regulation to nourish it.
For the midday meal, gauge the belly and eat; the food should be fine. Fine does not mean that water and land are both complete with rare and precious things. Liu Gongdu, at the age of eighty-nine, once told people: I do not use my spleen and stomach to ripen...
...raw things, warm cold things, or soften hard things. Not raw, not cold, not hard, that is fine. Further, do not force eating; eat when hungry,
...do not eat beyond fullness; when the meal is done rise and walk a hundred paces. Rub the belly and then turn the hands to rub the kidney hall until hot, so that water and earth are set in motion; draw water and boil tea. Drink in moderation, not too much.
In the wei hour go to the writing table; either read pleasant books to gladden the spirit and qi, or chant old poems to give free flow to lingering feeling. Or if close friends happen to gather, do not let the talk reach the inner chambers...
...do not speak of power and influence, do not pass judgment on people, do not argue right and wrong; one should keep the method of few words to nourish the qi. Or stroll leisurely a hundred-odd paces with a close friend, without formal dress or shoes...
...relaxed and self-indulgent, and do not follow toil and hardship sacrificing yourself to the rites.
In the shen hour, take refreshment; use one or two things of pastry or fruit, practise the brush by copying old copybooks, or stroke an old zither; when tired, stop.
In the you hour the evening meal is fitting but not late; gauge hunger and fullness and do not overdo; drink a little but do not get drunk, just be merry and that is all. The Formulas Worth a Thousand Gold says: Half-drunk with wine, sleeping alone...
...a soft pillow, warmly covered feet. These words are most savory. Set the children's daily lessons; when they have done as told, stop, and do not be harsh.
In the xu hour light the lamp; wash the feet in hot water to lower the fire and remove damp; rinse the mouth with cold tea to wash away the day's poison of food and drink. Sit in silence, and at the places during the day where reading a book pleased one...
...read them again; do not read much, for much harms the eyes, nor think much. Zheng Hanfeng says: The harm of anxious thought is worse than that of wine and lust. Much anxious thought makes the heart-fire flame upward...
...when the fire flames the kidney-water dries below, and when heart and kidney do not communicate the human principle is cut off. Therefore think little to calm the mind, and only when the night is late go to bed. The two Yongquan points are the place where the essence and qi are generated...
...when sleeping one should rub them a thousand times. Before the couch one should burn such incense as Atractylodes (Cangzhu) to ward off foul qi and all inauspiciousness.
In the hai and zi hours, sleep peacefully to cultivate the primordial qi; the body should be turned to the side, bending the upper foot. First let the mind sleep, then let the eyes sleep; do not think of the past, the future, or matters of...
...self and others. Keeping only one good thought in mind, strange dreams do not arise; regulating the qi and tuning the spirit in this way is truly cherishing one's treasure.
The Six-Word Method of Quiet Practice for Dispelling Illness
The six words for letting out the breath are the purport of treating illness. The ordinary way follows the regular; the altered way follows expedience.
Xu (light exhale) corresponds to the liver; practise it in spring; practise it for liver illness.
He (ha) corresponds to the heart; practise it in summer; practise it for heart illness.
Hu corresponds to the spleen; practise it in the four seasons; practise it for spleen illness.
Si corresponds to the lungs; practise it in autumn; practise it for lung illness.
Chui corresponds to the kidney; practise it in winter; practise it for kidney illness.
Xi (yi) corresponds to the Triple Burner; practise it for heat illness.
For the above six-word formula, the Jade Axle Scripture of the Daozang says: It speaks of how the qi of the five viscera and six bowels of people of the world, scorched by the five flavors and further disordered by the seven emotions and six desires...
...accumulates long and becomes a trouble, so that the hundred bones contract illness. Therefore the Most High took pity and, by the six-word qi formula, treats the illnesses of the five viscera and six bowels. In practising this method one should be in a quiet room...
...with a warm canopy and thick bedding, sitting cross-legged, and briefly perform the preceding moving exercise once. For one first learning quiet practice, lest the blood vessels be obstructed, one first performs the moving exercise, and afterwards attends to the quiet practice.
If after seven days, there is no need to perform the moving exercise. When the moving exercise is done, immediately close and seal the ears, eyes, mouth, and teeth, and visualize this body. The body should be like a chalice of ice, the mind like the autumn moon...
...wait a good while until the breathing is harmonious and the blood vessels settled, then let out one or two mouthfuls of turbid qi from the mouth, and then practise according to the preceding seasons.
For instance, in the spring months one must intone the word xu in a low voice, and must not let the ear hear it. If heard, then the qi is coarse; being coarse, it is feared the qi leaks out. When the xu breath is exhausted, then gather by the nose...
...clean qi, enter it into the original channel, and also into the cinnabar field. One gathering and one release, twenty-four times each, or thirty-six. The rest imitate this. This is the ordinary way of operating according to the seasons.
For instance, in the autumn months if one suffers eye illness, which corresponds to the liver, one should practise the xu word. Again, if in spring one suffers vacuous jaundice, one should practise the hu word. This is the expedient method of responding to illness.
Only for illnesses of the lungs, since the lungs essentially govern qi, one may not practise this method. One should devote oneself to the practice of swallowing saliva, which lowers the fire very rapidly.
(In general, to cultivate this way, one must choose a zi day and the zi hour to begin, with twenty-seven days as the term. Such illnesses as deafness, consumptive taxation, and tympanites and dysphagia...
...suddenly heal of themselves. When practised for long, in the belly one hears a gurgling sound of itself, and in inward vision there is a scene of its own; the hundred illnesses are removed and the spirit and qi are full. As for...
...refining the essence to transform it into qi, refining the qi to transform it into spirit, and refining the spirit to return to vacuity, these are again higher attainments; they are not set out here.)
Song of the Oral Formula for Intoning the Six Words
When the liver (xu) [is intoned], open the eyes wide; when the lungs (si) [are intoned], hold up both hands with the qi; the heart (he) at the crown joins the crossed hands; the kidney (chui) embrace the knees held level...
...for spleen illness (hu) one must purse the mouth; for guest-heat of the Triple Burner, lying down (xi) brings peace.
The Six-Word Formula of the Four Seasons for Dispelling Illness
In spring (xu) brightens the eyes and greatly supports the liver; at summer solstice (he) the heart-fire is at leisure of itself; in autumn (si) one surely knows the lung-metal is moistened; in winter (chui) it only makes the kidney at peace...
...the Triple Burner (xi) dispels vexing heat; in the four seasons constantly (hu) the spleen transforms the meal. Above all avoid letting the sound be heard by mouth and ear; its merit exceeds even the Elixir of Guarding the Spirit.
Regulating the Breath
The method of regulating the breath pervades the three teachings. In its great use it can enter the Way; in its small use it can also nourish life. It is the supreme vehicle of still practice; hence Sakya handed down the teaching,
to gaze at the white of the nose-tip and count the outgoing and incoming breath, as the first gate of calm-abiding and insight. Zhuangzi's Nanhua Jing says: The breathing of the utmost man comes from the heels. The Great Yi, the hexagram Sui, says: The gentleman, as night
falls, enters to rest. Wang Longxi says: The utmost men of old had breathing but no sleep, hence it is said, toward nightfall enters to rest. The method of resting: when night falls, the ear hears nothing, the eye
sees nothing, the four limbs do not move, the mind has no thoughts, like a seed of fire. The original Heaven, original spirit and original qi rest, nurture and embrace one another, true intent unbroken. Laozi says: Unbroken, as if existing,
this is it. Its opening and closing are natural, one body with empty space, and so one can share the longevity of empty space. The people of the world toil all day, their spirit worn and defeated; they borrow this single sleep of the night, and only then
suffice for the use of the day. Unable to regulate it, their single point of brightness is wholly covered by the postnatal dust and turbidity, and this is called yang sinking into yin.
The method of regulating the breath does not adhere to any time; sit upright with the body level, loosen the clothing and slacken the belt, striving for ease; stir the tongue in the mouth several times, and slightly expel the turbid qi, not letting there be
sound; slightly draw it in through the nose, either three or five times, or twice seven times. If there is fluid, swallow it; click the teeth several times; press the tongue to the palate, lips and teeth together, and lower the eyelids of both eyes, letting them be
dim, and gradually regulate the breath, neither panting nor coarse, now counting the outgoing breaths, now the incoming. From one to ten, from ten to a hundred, gather the mind on the count and let it not scatter; when mind and breath
rest upon each other and sundry thoughts no longer arise, then stop counting and let it be natural; the longer one sits the better. If one wishes to rise, one must slowly stretch and loosen; hands and feet must not rise abruptly. If one can practice diligently,
the scenes in stillness will be manifold and wondrous, enough to illuminate the mind and see the nature, not merely to nourish the body and preserve life. Outgoing and incoming unbroken, as if existing, as if perishing, spirit and qi resting upon each other—this is true breathing;
breath after breath returns to
the root; one can of oneself seize the transformation of Heaven and Earth—the wondrous Way of long life and no death.
Su Zizhan's Hymn of Nourishing Life says: Eat only when already hungry; stop before full; walk about at ease, striving to keep the belly empty. When the belly is empty, then enter the room; whether
day or night matters not; sit or lie as is convenient, only gathering the body. Make it like a wooden dummy, and constantly say to oneself: This body of mine, if it stirs ever so little, even a hair's breadth, will fall into hell, as
with Lord Shang's law, as with Sun Wu's command, the matter must be carried out; one may die but not transgress. Again, using the Buddha's words and Laozi: Gaze at the white of the nose-tip and count the outgoing and incoming breath, unbroken, as if existing, used without
diligence; count to several hundred, and this body is still, this body unmoving, equal to empty space, no need to forbid or restrain, of itself unmoving. Count to several thousand; or if one cannot count, then
there is a method, forced to a name: Following—following the breath out together, and again in together, following without cease. Once it comes to rest of itself, neither out nor in, one suddenly feels this breath, through the eighty-four
thousand pores, steaming like clouds and scattering like rain; since beginningless time all illnesses remove themselves, all hindrances vanish of themselves, concentration can engender wisdom, and one naturally awakens. As when a blind man suddenly gains eyes—at such a time what use
to seek another to point the way! Hence the old man's words end here.
The Small Heavenly Circuit method: first settle body and mind into clarity, sit cross-legged facing east, or sitting level is also acceptable, but the front knees must not be low and the testicles must not touch anything. When the breathing is peaceful, with the hands
form the samadhi mudra, pinch the ring finger, place the right palm over the left, press below the navel; click the teeth thirty-six times to gather the heart-spirit; the red dragon stirs the sea, in and out thirty-six times.
The red dragon is the tongue; inner and outer mean inside and outside the teeth. Both eyes follow the tongue in its revolving, the tongue presses to the palate; calm the mind and count the breaths; when the three hundred and sixty circuits of Heaven are complete, wait until the divine water is full, then rinse
the fluid several times, and use the four-character formula. (Draw up the valley passage, press the tongue to the palate, close the eyes and look upward, inhale through the nose and do not exhale.) From the conception vessel draw it up past the valley passage to the coccyx, and with the intent convey
it, slowly up to the middle gate of the spine, then gradually a little faster; close the eyes and look upward, inhale through the nose and do not exhale, strike past the jade pillow (the bone behind the head above the neck), press the eyes forward once, and turn straight
to Kunlun (the crown of the head), lower the magpie bridge (the tongue), divide the fluid and send it down the double-storied tower into the Li palace (the heart), and so to the sea of qi (the point below the navel). Settle a little, then again use
the former method, three times in succession; the fluid in the mouth is swallowed in three parts—what is called the heavenly river water flowing upstream. Sit quietly a while, then rub the elixir field with the hands, left and right, one hundred and eight times, and with the navel
embraced; when releasing, wrap clothing or quilt around navel and abdomen, letting no wind enter. (What the ancients called keeping the elixir field warm and hot—this is the true wondrous method of the immortals.) Next, with the back of the thumbs
rub them warm, wipe the eyes fourteen times to remove heart fire; rub the nose thirty-six times,
to moisten the lung; rub the ears fourteen times to tonify the kidney; rub the face fourteen times to fortify the spleen. Cover the ears with both hands and sound the heavenly drum; slowly move the hands upward, as if saluting Heaven; do this
three times, then slowly breathe out turbid qi four or five mouthfuls. Draw in clear qi through the nose; clasp the shoulders with both hands and shift the sinews and change the bones several times; rub the jade-pillow gate twenty-four times; rub the waist
and eyes (that is, the kidney hall) one hundred and eight times; rub the soles of the feet (that is, Yongquan) one hundred and eight times each—this is called one round. Practiced long, the spirit becomes strong and vigorous, a hundred diseases
do not arise, and one lives long and endures against age.
On Clearing the Heart
Having practiced the work of moving qi, and further added moving exercises, and then still exercises, the chest and diaphragm are at ease, qi and blood flow, and chronic ailments and deep ills are suddenly dispelled. But
if this heart is not clear—now foreseeing the future, now regretting the past, now for wealth, now for sound and beauty, now for temper and pride—all manner of delusive thoughts, tangled and knotted, confusing
the heart, then the fire of desire arises within, qi and blood are again disordered, and the former work is wholly wasted. The sick person at such a time should think to himself: Formerly when I was gravely ill, nine deaths to one life,
almost dust beneath the earth, no longer standing in the world of men. Now happily I have been reborn—this is a surplus life. Sound and beauty, goods and profit are all surplus things outside the body; as for temper and contention,
they feel especially meaningless. Children and grandchildren have their own blessings; there is not the least concern. Toward all the flavors of the world, be bland and indifferent; so long as one is free and at ease, passing the days according to circumstance is enough.
This is the formula for dispelling illness, this the medicine for prolonging life. It is also said: Wealth is for nourishing life, but if greedily seized it will surely harm life; sound and beauty are for gladdening the heart, but if
excessively clung to they will surely damage the body; temper is for exalting oneself, but if one contends with it one instead takes shame; wine and meat are for suiting the mouth, but if one wallows in them they can instead do harm. Hence
it is said: Wine, beauty, wealth and temper harm man, and many a hero has been deluded by them; if one can beat back these four fierce demons, one is a
guest beyond the nine heavens.
It is also said: One man's body is the image of a state. The region of the chest is like the palace and offices; the place of the limbs is like the border lands; the divisions of the joints are like the crossroads;
the courses of the blood vessels are like
the hundred streams; the spirit is like the ruler; the essence like the minister; the qi like the people. Hence the utmost man can order his body as a ruler can govern his state. Loving the people brings peace to the state;
loving the qi preserves the body. When the people are worn the state perishes; when the qi declines the body passes away. Hence one good at nourishing life first removes the six harms. The first is to make light of fame and rank; the second is to be sparing of goods and wealth; the third
is to lessen lust; the fourth is to reduce flavors; the fifth is to put aside falsehood; the sixth is to remove envy. If these six still remain and one cannot restrain oneself, then even reciting the true scriptures in vain,
how can one, being decayed, be pulled back!
Further Words on Cultivation
Master Sun says: A man past forty should not take purgative drugs. When one is angry, the blood and qi are unsettled; if one then couples, it causes abscess and deep-rooted sore.
To enter the bedchamber wearied by a long journey causes the five taxations and few children. To hold the urine makes the knees cold and causes strangury. To hold the stool causes qi hemorrhoids. Quicksilver must not approach the genitals; deer and pig
fat must not approach the genitals, for both make a man impotent. For one nourishing life, the hair should be much combed, the face should be often rubbed. The eyes should be often moved, the ears should be often [sic].
The tongue should be pressed to the palate. The teeth should be often clicked. The saliva should be often swallowed; the back should be often kept warm; the chest should be often protected; the abdomen should be often rubbed. The valley passage should be often drawn up; the feet should be
often rubbed at Yongquan. The skin of the whole body should be often dry-bathed. At stool and urine one should clench the teeth and not speak. One must also be sparing of much speech, sparing of writing, sparing of social visiting, sparing of
delusive thoughts. The one thing that must not be spared for a single breath is dwelling in reverence and nourishing the heart. When hungry do not overeat; eating to repletion makes a chronic complaint. Eating to repletion and sleeping at night without cover brings much cholera. When a seasonal illness
has just recovered, do not eat raw sliced fish, which makes dysentery. When eating raw sliced fish do not eat milk and cheese, which makes worm disease. When eating hare flesh do not eat ginger, which causes cholera. Do not eat the flesh of the animal of your parents' natal years,
if you would have long life. Do not eat the flesh of the animal of your own natal year, if you would have the soul and spirit at peace. Do not eat any brain, lest the spirit be harmed. Do not eat from a dish of food from which others
have first taken.
which makes knotted qi. Whenever a meal is finished, rinse the mouth several times, which firms the teeth. All food is better cooked than raw, and less is better than more. In spring one must not wear thin clothing, which causes cold damage and cholera.
Do not wear damp clothes or sweat-soaked clothes, which cause sores and ulcers. In sleeping at night the head must not face north, and one should not be near a brazier, lest the eyes be harmed. In sleeping at night one should habitually keep the mouth closed, for if open the qi is spent,
and one fears strange qi entering the mouth—be careful. Whenever one falls into nightmare, one must not light a lamp and call
him, nor draw near and call urgently. If at night one dreams evil, do not tell it; at dawn rise, hold cold water in the mouth, face east and spit, and chant: Evil dreams cling to grass and trees, good dreams become
pearls and jade—and it is at once resolved. In all dreams, good or evil, do not tell them and you will obtain good fortune. In one's dwelling be sure to guard against any small crevice; the wind from a small crevice is most vicious—do not endure it, avoid it at once. Whether at home or
abroad, if one suddenly meets great wind or heavy rain, thunder or murky fog, it must be that sundry baleful spirits and ghosts are passing; one should enter the room and shut the door, burn incense and be respectfully silent, and only come out afterward, else
one fears to invite harm and blame. The Suosui Lu says: Where one sleeps the head must not be near fire, lest the brain be harmed, nor must it face the wind, lest one suffer head-wind. If the back receives wind
there is cough; if the shoulders receive wind the arms ache. One good at regulating care, even in high summer, does not face the wind nor sit or lie in the open dew.
It also says: Refrain from speech after wine; avoid anger while eating; endure things hard to endure; be angry not at one who does not understand; unfitting eating and drinking are causes of illness, and incorrect thoughts are the root of
destroying the body.
It is also said: Wine does not heed the body, beauty does not heed illness, wealth does not heed kin, temper does not heed life. Before one meets them, who is not clearly aware and able to counsel others? But when
one comes to the situation oneself, one is still muddled; at such a time, think again and rouse yourself sharply.
The Yang Lianfu Collection has a lyric, Meeting Three Old Men on the Road: The eldest stepped forward and spoke: on the great Way, embrace Heaven whole; the middle one stepped forward and spoke: in cold and heat ever temper and disperse; the youngest
stepped forward and spoke: a hundred years, half of them sleeping alone. I once saw a lyric in Houshan's poems with the same meaning; it comes from Ying Qu, whose poem says: Long ago a traveler on the road saw three old men on the field path,
each more than a hundred years old, together hoeing the weeds from the grain. He went forward and asked the three old men: By what have you gained this longevity? The eldest stepped forward and spoke: the concubines in my chambers are coarse and ugly; the second stepped forward and spoke:
measure the belly and moderate what it receives; the youngest stepped forward and spoke: in sleeping at night do not cover the head. Weighty indeed are the three old men's words—by this
one can last long.
The way of caring for and nourishing life lies in nothing more than the daily matters of food and drink and men and women; if one can be temperate and cherish oneself, this is to examine the self and cultivate virtue. If one is unrestrained and without scruple, this
is transgression and evil, silently nourished and secretly growing, and in the extreme illness answers to it. Though it be through external contraction of wind-cold, or through internal damage of the seven emotions, it is truly because one violates the sage's teaching, so that
soul and spirit part, essence and spirit lose their hold, the flesh is empty and loose, and the hundred bones are not at ease, and wind-cold pathogenic qi is able to strike within. If one has virtue, though dwelling in dark
seclusion, one dares not do wrong; though enjoying honor and salary, one dares not do evil; one clothes oneself according to the body and eats according to one's lot; though rich and noble one dares not indulge desire, though poor and humble one
dares not extort; hence without there is no cruelty, within there is no illness. For when the heart is clear within, the true spirit keeps its place; when the qi is settled within, pathogenic filth leaves the body.
To practice deceit makes the spirit confused; to practice contention makes the spirit dejected. To slight and insult others surely cuts short one's span; to kill and harm living things surely injures one's years. To do one good deed makes the spirit
and soul rejoice; to do one evil makes the heart qi disordered. If a man can dwell in breadth and peace, and keep to tranquillity and blandness, then body and spirit are quiet, calamity and illness do not arise, and blessing and longevity abide forever, from
this it begins.
When a man meets illness, it begins in the heart: he forgets his body, and illness arises; then, having brought suffering on his body, illness does not depart. To forget the body is, in times of health and strength,
to eat to repletion without choosing the flavor, to go naked without heeding the wind, to indulge in lust without regard to time, to get drunk without regard to waking, to hasten without regard to one's village, to give way to joy and anger, grief and pleasure without regard to one's nature.
Hence illness takes advantage of what we leave unguarded, and when it comes, regret is too late.
As for a man's mucus and spittle, stool and urine, there must be qi to fill them before they come forth; the blossoms of plants and trees, the feathers and hair of birds and beasts, likewise must have vessels
running through them before they flourish; hence the qi and vessels are to be valued and nourished.
The instructions handed down by the various immortals above are all good formulas for dispelling illness and wondrous ways of prolonging life; though they are not the great purport of the golden elixir, yet advancing from these, one may still enter the Way.
There will follow the essential principles of the Great Heavenly Circuit and the three refinings, which I hope to commit to woodblock and submit for correction to those within the world.
Points to Know in Taking Medicine
As to whence illness comes: it is because one lets the heart run loose and goes against the joy of life; one sacrifices spirit to cleverness, sacrifices to gain and loss with anxiety, sacrifices to ceremony with toil,
and sacrifices body and life to wealth and profit. When these four sacrifices are not set aside, the heart becomes ill thereby. To strain the body to the utmost, to be irritable and violent so that the qi rebels, to drink wine facing the wind, to crave pungent and salty food—the liver becomes
ill thereby. To eat and drink without measure, to lose the due degree of warm and cool, to sit long and lie long, to be very full or very hungry—the spleen becomes ill thereby. To shout and call beyond the norm, to argue and contend and answer back, to brave
heat and cold, to eat sour and salty at will—the lung becomes ill thereby. To sit long on damp ground, to force oneself over long distances, to indulge desire and weary the body so that the three fields leak and overflow—the kidney becomes ill thereby.
When the five illnesses have arisen, one grows frail before old age, and falls ill before growing frail; when illness comes it is grave, and when grave one surely dies. Alas! All this is taken upon oneself without reflection. Now that
one is already ill and only then takes medicine, is this not to dig a well when thirsty! Yet one must be careful in rising and resting, refrain from violent anger, be spare of speech, clear the heart and reduce scheming, make light of gain and loss, gather in
sight and hearing, moderate food and drink, and avoid rich greasy, roasted, raw and cold foods. In all eating do not take much at one sitting; better a little and often. One should not eat in haste, for haste injures the spleen; the method
is to chew fine and swallow slowly; neither too hot nor too cold, and one must not mix things, for when mixed the natures of the things may be mutually opposed—then are not spleen and stomach a great concern! If one can be careful
about these things, the medicine will of itself be effective. If one still follows one's nature and indulges one's feelings, not keeping the prohibitions, then not only is the medicine without effect, but the illness becomes graver—this one must not fail to be careful about.
There Is a Method in Decocting Drugs
Be careful in choosing water. According to what the formula books record.
Long-flowing water is what is called thousand-li water; one should merely take it for its long flow and distant origin. One must not insist on its coming from a thousand li away—take it for its distant origin and free passage.
It is used to decoct drugs for treating illness of the hands, feet and four limbs, and for freeing and disinhibiting the two stools.
Rapidly flowing water is the swift, steep flow rushing over the rapids; because it is swift and reaches downward, it is taken to decoct drugs that free the two stools and treat wind-damp of the feet and shins.
Downward-flowing water follows its nature and flows down, hence it too is taken for drugs treating illness of the lower burner, loins and knees, and the two stools.
Counter-flowing water is the slow water of eddying ripples; because it flows counter and backward, it is taken for drugs that harmonize and induce vomiting of phlegm and rheum.
Half-heaven river water is the water of the upper pool which Lord Changsang gave Bian Que to drink; it is the water held in the hollow tops of bamboo fences and hedges. One takes it because it descends from heaven
and has not received the heavy, turbid qi of what flows below; hence it may be used for refining the returned elixir and preparing immortal drugs.
Spring rain water: the water caught in a vessel in the air on the first day of spring; its nature first gains the ascending, generative qi of spring, and it may be used to decoct drugs that tonify the central qi and treat clear qi that does not
rise. An ancient formula says that for a woman without child, on the clear morning of the first day of spring one catches rain water from the air in a vessel, or the dawn dew of a hundred herbs, and husband and wife each
drink one cup, and returning to the bedchamber she will at once conceive—taking the meaning of that which aids the beginning and aids generation, and develops all things.
Autumn dew water: its nature receives the qi of gathering-in and austere killing; take it to decoct drugs that drive out baleful influences, and to mix for applying
for worm, scabies, ringworm, sores, wind and leprosy.
Well-flower water: the first drawing from the well in the clear morning; the true primordial qi of the One of Heaven floats and gathers on its surface, and it is taken to decoct nourishing-yin agents and for refining elixir drugs.
Newly drawn water: water newly drawn from the well and not yet poured into jar or vat; it is taken because it is unmixed and clear, and used to decoct drugs for purity.
Sweet rippling water: hold water in a vessel, then ladle and splash it with a vessel, so that beads of foam fill its surface, about a hundred times as the measure; it is taken because its nature becomes soft and gentle,
able to treat cold damage of the yin type.
Flood water is rootless water, water in a newly dug pit in an unpeopled mountain valley; it is taken because its nature is to halt and not flow, and it holds an earthy qi; the clear may be used to decoct
agents that regulate spleen and stomach and tonify the central qi.
Winter frost water: when yin flourishes the dew congeals and becomes frost; frost can kill things, its nature differing with the season. It resolves wine toxin and treats heat disease. The method of collecting frost: brush it with a chicken feather
and store it in a sealed bottle, keeping it for use; one formula treats cold-and-heat disorders: one qian of autumn frost, taken with hot wine, has a wondrous effect like a spirit.
Twelfth-month snow water: the third wu day after the winter solstice is the la; its water resolves seasonal epidemic and cinnabar-stone toxin. Boiled for tea or congee it stops wasting-thirst, and washed over red eyes it is like a spirit; it is also used to mix
agents for killing worms.
Yin-yang water is raw-and-cooked water: newly drawn water combined with a hundred-times-boiled soup, blended evenly. With roasted salt added and drunk, it dispels drunkenness and over-fullness. For cholera with abdominal distension,
drink one or two sheng, and having vomited the phlegm and food one is cured. In all cholera with vomiting, when food cannot be taken in and the situation is critical, first drink a few mouthfuls and it settles.
Chrysanthemum-essence water: in Shu there is a Longevity Spring, whose source abounds in chrysanthemums, and all the flowing water is fragrant with chrysanthemum; the dwellers who drink its water all live to two or three hundred years. Hence
Yuanming loved to plant chrysanthemums. He daily gathered their blossoms, steeped them in water and brewed tea, seeking to prolong life. Though the Materia Medica has names for the various waters, it does not reach their uses; now I specially set them forth
and bring them out.
Note the Qianjin Fang says: To decoct ginseng one must use running water; with still water it is without effect. Today there are many who decoct drugs with overnight water, which not only is without merit, but may hold worm toxin, and yin
qi invades it, bringing even greater harm. Even boiled soup left overnight, used to bathe the face, leaves it without color, and to wash the body makes ringworm. The various waters above each have their fitness; at the time of use one should carefully
choose among them.
Be careful in the heat of the fire. According to what the formula books record:
Mulberry-wood fire: mulberry wood can free the joints and nourish the fluids, and is good when gained as fire. The Baopuzi says: No immortal drug may be taken unless decocted with mulberry
wood. The mulberry is the essence of the Ji star, able to aid the force of drugs and remove wind-cold impediment pain—hence, taken long, one does not suffer wind disease.
Oak-charcoal fire is fit for refining all metal-and-mineral drugs, because of its firmness.
Gold-millet fire is millet husk; it is used for refining elixir drugs.
Charcoal fire is fit for boiling, decocting, roasting and broiling the pills and powders of a hundred drugs.
White charcoal: for a mistaken swallowing of gold, silver, copper or iron lodged in the belly, burn it red, quickly make it into powder, decoct it as a soup and sip it; in severe cases scrape one qian of powder, mix with well-water and take; if not yet effective, take again. It also
resolves the toxin of quicksilver and calomel.
Stone coal is what is burned in the northwest today; it does not enter medicinal use.
Reed-fire and bamboo-fire are fit for decocting all tonic drugs.
Note that fire has the civil and the martial. Unhurried and gentle, neither swift nor slow, is civil fire. Fearing a blazing flame and boiling over, so that the drug juice easily dries and its odor and flavor are incomplete, one should use paper dipped in water
to seal the vessel's mouth while decocting. For decocting agents meant to induce vomiting of phlegm and rheum, one should use martial fire, taking its swiftness to bring forth the vomit.
Be careful in the decocting vessel. One must use a sandy clay kettle or earthen jar. In rich households, clean silver vessels are even better for decocting. Above all avoid vessels soiled with grease or rank odor, and copper, pewter or iron pots. If a vessel has decocted
other drugs, it must be washed clean. Seal the vessel's mouth with paper dipped in water.
Be careful in choosing the person who decocts. There are reckless ones who do not follow water and fire but simmer at will, or who, making too much drug juice, secretly pour and keep it, or who, over-decocting to too little, privately adulterate it with tea water
to serve the sick person, seeking only to finish the matter. One must choose the careful, one who understands the heat of the fire, or a trusted near kin, to decoct according to the method. In straining off the dregs one must use new silk to filter it clean, and take the clear
juice to drink.
Be careful in taking medicine. For illness above the chest and diaphragm, eat first and then take the drug; for illness in the heart and abdomen and below, take the drug first and then eat; for illness in the four limbs and blood vessels, it is fitting to eat when hungry
and in the morning; for illness in the bone marrow, it is fitting to eat to fullness and in the night. For illness above, do not mind often and little; for illness below, do not mind often and
much. Taken little it moistens above; taken much it strongly tonifies below. The drug qi and the grain qi are not meant to meet: when the food qi has descended, take the drug; when the drug qi has retired, eat.
Whether to take before or after food, one should examine this meaning.
Foods to Avoid While Taking Medicine
In all taking of medicine, one must not eat mixed rich greasy foods, fish pickle, stale soup, the flesh of dog and pig, or coriander, raw garlic, scallion and leek, raw vegetables, melons and fruit, raw and cold things, or slippery
stagnating things. One should also avoid seeing corpses, women in childbirth, and the like foul matters.
For Atractylodes one avoids peach, plum, sparrow flesh, black carp, clam, and cabbage.
For Coptis and Picrorhiza one avoids pig flesh and cold water.
For Licorice one avoids pig flesh, sea vegetables and cabbage.
For Platycodon, Polygala and Mume one avoids pig flesh, cold water and raw scallion.
For Rehmannia and Fleeceflower Root one avoids all blood, scallion, garlic and radish.
For Pinellia, Acorus and Psoralea one avoids mutton and malt sugar.
For Asarum and Dichroa one avoids raw vegetables and raw scallion.
For Salvia, Poria with Spirit and Poria one avoids all sour things and vinegar.
For Moutan bark one avoids coriander and garlic.
For Curculigo and Achyranthes one avoids cow's milk and mutton.
For Cocklebur one avoids pig flesh.
For Evodia one avoids pig heart, pig lung, pig flesh and arrowhead.
For Schizonepeta one avoids pufferfish, and all fish and crab.
For the two dongs (Asparagus and Ophiopogon) one avoids carp and crucian carp.
For Turtle Shell one avoids amaranth.
For Alisma one avoids sea clam.
For Goji and Dioscorea one avoids beef and cow's milk.
For Cinnamon and Honey one avoids scallion.
For Magnolia Bark and Castor one avoids fried beans.
For Croton one avoids cold water.
For Mint one avoids turtle flesh.
For Perilla, Salvia and Dragon Bone one avoids carp.
For Pokeweed one avoids dog flesh.
For Angelica one avoids damp noodles.
For Aconite, Aconite Root and Tianxiong one avoids fermented soya juice and broomcorn millet.
For Smilax and Clematis one avoids tea and noodle soup.
For Yangqishi, Mica, Stalactite, Alum and Cinnabar one avoids sheep blood.
Essential Summary of Dietary Prohibitions
(Things that must not be eaten together)
When eating pork one avoids ginger and sheep liver.
Pig liver avoids fish pickle.
Pig heart and lung avoid malt sugar.
Mutton avoids plum and vinegar.
Sheep heart and liver avoid pepper and bamboo shoot.
Dog flesh avoids garlic and fish.
Beef avoids ginger and chestnut.
Ox liver and cow's milk avoid fish.
Chicken flesh and eggs alike avoid garlic, scallion, mustard and plum.
Duck avoids plum.
Quail avoids mushrooms and wood-ear.
Sparrow flesh avoids plum and sauce.
Carp avoids chicken, pig liver and mallow.
Crucian carp avoids pig liver, garlic, chicken and sugar.
Fish pickle avoids mung bean and sauce.
Yellow croaker avoids buckwheat.
Perch avoids milk and cheese.
Sturgeon avoids dried bamboo shoot.
Crab avoids persimmon, tangerine and jujube.
Shrimp avoids chicken and pig.
Plum avoids honey.
Jujube avoids scallion and fish.
Leek avoids beef and honey.
Mume plum avoids pig flesh.
Coriander and fried beans avoid pig flesh.
Amaranth avoids turtle.
Chinese bayberry avoids scallion.
Buckwheat avoids pig, sheep, pheasant flesh and yellow croaker.
Broomcorn millet avoids beef, mallow and honey.
Mung bean avoids torreya seed—which can kill a man—and fish pickle.
Ten Failings in Illness
To be arrogant and self-willed, following one's nature and not observing the prohibitions—the first.
To make light of life and value wealth, and not treat early—the second.
To heed sorcery and prayer, to commit much killing, and not to believe in medicine—the third.
To conceal the illness and test the physician, and speak not from the heart—the fourth.
Not to be good at choosing a physician, to trust others' slander or praise, or to follow divination by yarrow—the fifth.
To be anxious for a quick effect, changing the plan morning and evening, and casting miscellaneously mixed doses—the sixth.
When asked, to write a formula at once, with preparation and roasting done unsuitably, and to add or subtract privately—the seventh.
To be tended by the wrong person, so that decocting and pill-making lose their method, and to be slack and not thorough—the eighth.
To rise and rest unfittingly, and to eat and drink without measure—the ninth.
To take too much decoction, sweeping and scouring stomach and intestines—the tenth.
Eight Kinds of Illness Not to Be Treated
When the household is perverse, and one deals with matters without harmony, so that every movement becomes brambles—the first.
To indulge and give rein to lust, not cherishing oneself—the second.
To brood and yearn, with gain and loss entangling the breast—the third.
To pre-mourn tomorrow on this day, and in one year scheme for a hundred—the fourth.
To be fretful and violent, not comforting oneself—the fifth.
To be pent like a prisoner, with no free and easy will—the sixth.
To blame Heaven and accuse others, giving rise to much vexation—the seventh.
To take death as bitterness, finding it hard to sever and hard to let go—the eighth.
Ten Essentials for Dispelling Illness
The first: sit quietly and contemplate emptiness, lay down ten thousand conditions. One should know that the four elements are from the first a false conjunction; do not take this body as a place of lasting peace and long dwelling, trembling and making it a cause of care.
The second: when affliction appears before you, compare it to death, and do not contend over long and short.
The third: always cleverly reassure yourself with those who are not your equal, and do not give rise to anger over discomfort.
The fourth: the Creator has toiled me with living; meeting illness I am instead at leisure, and rather give rise to rejoicing.
The fifth: deeply believe in cause and effect; perhaps former karma is hard to escape, yet receive it with joy, and do not give rise to lament or resentment.
The sixth: let the household be harmonious, so that no words of mutual blame enter the ear.
The seventh: in rising and resting strive for comfort; do not force food and drink; better sparing than much.
The eighth: strictly guard against craving and desire attacking the heart, and wind and dew invading the clothing.
The ninth: always observe oneself, and master the root cause of the illness.
The tenth: seek lofty companions and good friends, and speak words that open the heart and rise above the world; or face bamboo, trees, fish and birds in friendly closeness, thus finding contentment—all these are methods of dispelling illness.
Seven Failings in Illness That Cannot Be Treated
The seven failings of illness that cannot be treated are: failing to examine carefully, failing to be careful, failing to believe, failing through slackness and neglect that lets the time pass, failing to choose a physician, failing to distinguish drugs,
and failing by setting up one's own opinion. When tonification is due, one blames the physician for purging; when one fears the effort, one blames the physician for wishing to tonify; when needling is due one wants moxa, when cautery is due one wants the stone. Among these seven, if there is one, it is hard to treat.
This is not only the physician's fault; it is truly the sick person's own error. Moreover, when the physician is not kind and humane, and the sick person is suspicious and mean, these two principles run back and forth in the illness, and do no little harm. From this it may be said
that the physician must not fail to be kind and humane, and the sick person must not be over-suspicious and mean; to offend in this is to invite calamity. The physician should make succor his heart, and the sick person should make earnest sincerity and deep devotion his thought,
each exhausting his utmost—this is the great principle of treating illness and seeking cure.
Illness of the Aged Is Treated by a Different Method
One often sees illness in the aged treated with the same decoctions as the young, recklessly applying needle and moxa, bent on a speedy cure. One little knows that in the aged, blood and qi have already declined, spirit and essence are diminished,
so that sight and hearing are no longer keen, the movements of hands and feet do not follow the will, the body is wearied, head and eyes dizzy, and chronic ailments flare from time to time, now constipated, now loose, now cold, now hot—all these are the
common lot of the aged. Do not urgently use needle and drug, hastily seeking full recovery, for by this one often brings on a distinct danger. Moreover, drugs that attack illness either sweat, or vomit, or release, or purge. Because the aged and decayed
differ from the young—the young have vigorous true qi, and though sweated, vomited, turned and purged, they do not come to danger—for the old and weak, to sweat them drains the yang qi, to vomit them rebels the stomach qi, to purge them
strips the original qi, at once bringing on the incurable. This is the great taboo in caring for the aged. As a rule, the drugs and
confection of the aged should only support and uphold: only warm, level, qi-smoothing, appetite-opening, deficiency-tonifying, harmonizing agents. One must not use what is bought in the marketplace, or kindly sent by others, whose formula and flavor one does not know,
and give it to them to take; one must examine most carefully. If chronic ailments flare from time to time, then according to the state of the illness use mild, peaceful decoctions to regulate and smooth it, and in three or five days it naturally subsides,
and only by arranging the food and drink, and varying the dishes according to the nature of the food, is it treated. This is the best method of all.
In Treating Women's Illness There Is the Defect of Not Being Able to Exhaust the Methods
In treating women's illness there are cases where one cannot exhaust the sage's methods. In wealthy and noble households, where a woman dwells in an inner chamber, within curtains and screens, and further has her arm wrapped in silk,
one can neither apply the spirit of observing the complexion nor exhaust the skill of feeling the pulse; of the four, two are missing. The Yellow Emperor says: In all treatment of illness, examine the form, qi and luster of color. When form and qi
accord, it is called treatable; when the color is lustrous and floating, it is called easily ended. When form and qi are at odds, it is called hard to treat; when the color is withered and lusterless, it is called hard to end. It is also said: In the way of diagnosing illness,
observe whether a person is bold or timid, his bones, flesh and skin, and one can know his condition—this is taken as the method of diagnosis. If the sick person's pulse and illness do not correspond, and one cannot moreover see his form, the physician
only prescribes according to the pulse—can this be obtained! Speaking thus, how can he exhaust his art! This is the common affliction of physicians, which the world cannot remove; the physician cannot but inquire fully and reasonably,
so as to have a basis for regulation and treatment. The sick person's household, seeing his questions frequent and pressing, thinks his pulse-craft unrefined, and often takes the drug without taking it—of such there are many. Bian Que saw the complexion of the Marquis of Qi,
and he still would not believe; how much less one who cannot see it—alas!
The Ignorant Rashly Discussing Illness
In the world there are relatives, friends and old acquaintances of the sick, and associates who come to inquire after the illness; such a one has never passed through a single case, nor read a single formula, yet boasts that he understands clearly, and discourses on heterodox notions, now
saying it is deficiency, now saying it is excess, now saying it is wind, now saying it is qi. In a welter of erroneous talk, manifold and differing, they confuse the sick person's mind, so that he does not know which is right. Delayed
and drawn out for long, with time waiting for no one, they bring on calamity and then each scatters. Even a clear physician who knows the depth of the illness, investigates the formula books and is well versed in the materia medica, if he does not treat the illness thus,
greatly errs in human affairs—how much more those who rashly discuss it!
Ancient Formulas Are Not to Be Used Rashly
Zhou Shun of Poyang, whose medicine had the merit of ten cures in ten, said: The ancient formulas, such as the Sheng Hui, the Qianjin, and the Waitai Miyao, and what they discuss of disease origins, pulses and symptoms, and
needling and moxa methods, must none of them be discarded; yet their compounding and dividing of doses differ greatly from today, and one who has not deeply investigated their purport should be careful not to use them rashly. Someone had an eye ailment and treated it with an ancient formula,
and the eye at once protruded. Again there was a woman who, because of a childbirth illness, used the sitting-guidance formula of the Waitai Miyao, and afterward instead contracted a disease of lochia, never cured for life. Once a scholar contracted weakness of the feet,
and the formula books were laid out, drugs heaped like a mountain, yet the illness grew worse. I now set all aside and merely used a fir tub filled with water to wash the feet, and had him place camphor between the two thighs,
bound with a foot-wrap; in over a month he was well and strong as before. In the south this illness is common, and one must not fail to know it. Shun was indeed a famous physician, and his words must not be false, hence I record them here.
Herbs Are Not to Be Used Rashly
The Jia Zhi says: In the third month of the nineteenth year of Shaoxing, the monk Xi [?] of Yingchuan went thirty li south of the prefecture to sweep a pagoda; a passenger boat arrived from Panyu, and in the boat
a scholar brought a servant ill with weakness of the feet, unable to walk. The boatmaster pitied him and said: I have a drug that treats this illness like a spirit; those cured by taking it are beyond counting. When the
thanksgiving at the shrine was done, having drunk the sacrificial meat and wine and being rather drunk, he went into the hills and got it, steeped the herb in wine and gave it to the sick man, bidding him take it before dawn; as he said, when the drug entered the mouth he groaned, saying: my stomach and intestines are as if
cut and severed by a knife. Toward morning he died. The scholar blamed the boatmaster; the boatmaster said in anger: How is this so! He at once took the drug left over from the night before, himself steeped it in wine and drank it, and within no great time he too
died. For those hills abound in heartbreak grass, which if a man eats it by mistake kills at once; the drug the boatmaster had got was entangled with its root and vine, and being drunk he had no leisure to choose, and threw it straight into the wine, thereby bringing on the calamity. Hence
one knows that herbs must not be used rashly.
True Chrysanthemum and Wild Chrysanthemum
The people of Shu plant chrysanthemum in abundance, because the sprout can serve as a vegetable and the flower can serve as medicine; it can be planted in any garden. Today people mostly gather the wild chrysanthemum to supply the drug shops, which is a great error. The true chrysanthemum prolongs the years;
the wild chrysanthemum kills a man. As Zhang Hua said: Polygonatum prolongs life, gelsemium kills a man. Errors from similarity of form and kind are like this.
In Taking Confection One Avoids Sheep Blood
Households that take confection avoid eating sheep blood; though one has taken confection for decades, a single eating ruins all former work, for it can thus dissolve the force of the drug.
On Women's Illness Having a Different Method of Treatment
Master Sun says: Better to treat ten men than one woman. Because her cravings and desires exceed a man's, she contracts illness twice as much as a man. For her fondness and love, aversion and hate,
envy, care and trouble, cling fast and firm, and her feelings cannot restrain themselves; illness is formed by this. It is not that it comes from external contraction of the six qi—it is surely brought on by internal damage of the seven emotions. Illness of the seven emotions cannot
be treated, truly because the imagining of feeling is knotted within, arising from nothing to being; and when thought and brooding exceed due measure, it mostly brings on taxation and damage. Thus the Buddhists say that at the mention of sour plum water comes in the mouth, and at the thought of treading a precipice
the soles of the feet ache—in general it is thus. Unless one loosens and slackens the feelings, and changes the mind and will, then even the great drug of the golden elixir cannot end it. For when illness arises from the five
within, there is no time of ending, and the force of drugs cannot reach it. The method should be to have the sick person practice visualizing to gather the mind, and to check the feelings to nourish the nature.
Ge the Immortal says: In all women's illness, treat her grief and anger as well; have her loosen her brooding, and then no illness will fail to be cured.
Whenever a man is in illness, a hundred thoughts turn cold as ashes; though he have wealth and rank, he cannot enjoy them, and instead envies the poor and humble who are healthy. If a man could, in ordinary days when free of illness, take up this
way of thinking—whence would illness come! And all fame and profit, gain and loss, kindness and grudge would of themselves grow bland.
Rules for the Use of Drugs: Pills, Powders, Decoctions and Ointments Each Have Their Fitness
There are drugs fit for pills, fit for powders, fit for water-decoction, fit for steeping in wine, fit for being made into ointment; there are also single things fit for several of these, and there are those that may not enter decoction or wine;
all follow the drug's nature and must not be overstepped. A decoction means to wash away; it is the clear juice obtained by boiling, and is used to remove grave illness. A powder means to disperse; it is the fine powder obtained by grinding.
A pill means to slow; it is made into pill-grains, and cannot take quick effect, but treats gently and slowly.
To steep is to soak the drug in wine; there are those fit for wine-steeping to aid their force, such as Angelica, Rehmannia, Anemarrhena and Phellodendron—odors and flavors of yin cold—which borrow the force of wine
to move the qi and blood. There are also drugs filed fine, boiled in wine as the method directs and sealed, to be drunk frequently morning and evening, to move through the channels—whether tonifying or attacking, gradually gaining effect. This is it.
A fine powder does not follow the channels; it only removes accumulations in the stomach and the organs, and is fit to treat lung disease and cough. If the odor and flavor are thick, mix with plain hot water; if thin,
decoct it, and take it with the dregs as pills. For treating illness of the lower burner, the pills are very large, glossy and round; for the middle burner, next; for the upper burner, very small. The flour paste is taken
for its slow dissolution, reaching straight to the lower burner; or wine is taken for its dispersing, or vinegar for its gathering. For Pinellia, Arisaema and damp-moving drugs, use a thin paste of ginger juice to make the pills, taking its ease of dissolving;
soaked in hot water or steamed cake is even easier to dissolve, and drops of water likewise. Honey-refined pills are taken for their slow dissolution, so that the qi follows the channels. Wax pills are taken because they can reach the lower burner, and
treat intestinal and other illnesses.
In compounding pill preparations, if you use honey use only honey, if you use malt sugar use only malt sugar; do not mix them. For instance, in a pill, wax is used because it firmly protects the drug qi, so that over long it does not
lose its flavor and force, and it may pass the diaphragm gate to take effect. Now if honey is added to blend it, though the pill is easily made, yet at swallowing it at once scatters and dissolves—how can it reach the intestines? If perchance there are toxic
drugs that should not dissolve above, is it merely of no benefit? It is rather
harmful, wholly contrary to the original intent of using wax.
In refining honey, one should first skim off the foam, and boil until the color is slightly yellow; test it in water and if it does not disperse, boil once or twice more and make pills, which will then take up moisture without sticking into lumps.
In refining honey in the winter month, it is best to add two cups of water while refining. The Yanyi says: For each jin of honey, one refines only twelve liang—this is the measure.
Blend the drug powder while it is at its hottest; pound a thousand or a hundred strokes in the mortar, and it will of itself become soft and ripe, easy to form into strips and good pills.
In making a powder, one must first cut the drug fine, dry it in the sun and let it cool before pounding. There are those fit to be pounded together; the moistening drugs, such as Asparagus and Ophiopogon, raw and prepared Rehmannia,
and Angelica and the like, should first be cut, dried in the sun and pounded separately. Or dry them over a slow fire with paper between, let them cool and pound, and they become a fine powder. If they are added to many drugs, after a little while they regain moisture,
and then the blending is uneven. All moist drugs suffer great loss when dried, so one should first add to the weight, and weigh after drying to be accurate. In decoctions and wine this need not be done.
In compounding pills with honey, sift it fine through silk; powders especially should be fine and precise. If pounding pills, one must pound a thousand or a hundred strokes in a stone mortar; when the color and texture are uniform it is best.
In steeping wine, all must be cut fine and put in a fine silk bag, then put into the wine and sealed; according to the days of cold or heat, watch its thickness and strength, and it may be strained out—one need
not wait until the wine is gone. The dregs may be dried in the sun and lightly pounded, steeped again and drunk, or taken as a powder.
In making an ointment, one must first steep the ingredients of lesser ointment-yield, boil their juice first, and then put in the ingredients that yield ointment; while boiling, stir with a stick three times up and three times down, to
release the fire qi, and do not let it boil over; one may take the drug juice from time to time, and the dregs must be boiled again, seeking only to exhaust their force. Then slowly over a low fire reduce it thick like malt sugar, add
refined honey, and store it in a porcelain bottle; after letting the fire qi out for seven or fourteen days, it is ready for use.
In boiling an ointment for rubbing and applying, whether with vinegar, wine or oil, one must let it be thoroughly steeped, then boil it, stirring with a stick three times up and three times down, to release its heat, so that
the drug flavor may come out. Raise it so that it bubbles, then lower it so that the bubbling quiets, and after a good while raise it again. If scallion-white and ginger are within, take their gradual scorching as the measure. If there is aconite
or momordica, let them also be scorched yellow, not withered black. In straining the ointment one must use new
cloth.
If it is an ointment that may be taken, the dregs may also be boiled in wine and drunk; if an ointment for rubbing, the dregs may also be applied—the intent being likewise to exhaust the drug's force.
In decoctions and ointments, all mineral drugs are ground fine and wrapped in new silk before being put in. The Yanyi says: Mineral drugs in powders, such as cinnabar and stalactite,
must be ground with water until extremely fine, requiring two or three days to finish, and washed and settled until extremely fine, before they may be taken. Not only must they be ground fine—wrapping them in silk is also proper.
For grass-and-leaf drugs, such as cypress leaf, lotus leaf, thatch root, thistle root and the Ten Ashes Powder class, they must be scorched and withered; cover them with a vessel on the ground to let out the fire nature
and preserve the original nature; if they become like dead ashes, they are utterly without effect.
Those that have oil and fat, such as peach kernel, apricot kernel and hemp seed, must be powdered separately, then added in turn to the other flavors, and ground together to be even.
In decoctions, for all whole things, break the shell and grind them, such as cardamom, perilla seed, bitter cardamom and psoralea. Otherwise they are like rice in its husk—
though boiled all day, the rice never cooks. It is for this reason.
For aromatic drying drugs, such as costus, agarwood, amomum and cardamom, they should not be decocted long; steeping and infusing is even better.
Methods of Processing Drugs
The processing of drugs is like the seasoning of food. To add the five flavors to food, without seasoning its flavor cannot be complete. Now drugs have wholesomeness and toxicity; without borrowing preparation and treatment, how
can they take effect? For instance, Scutellaria, Coptis, Anemarrhena and Phellodendron, when used to treat the head, face, hands, feet and skin, must be fried with wine, because their nature is sunken and cold, and by the force of wine they can rise upward. When used
to treat the middle burner, wash with wine. For the lower burner, use raw. To remove phlegm-fire with Coptis, blend with ginger
juice and fry; to remove stomach fire, fry with earth; to treat acid regurgitation, fry with Evodia. These each follow their fitness. Rhubarb, used to move the taiyang channel, is soaked in wine; for the yangming channel,
washed with wine. Moreover its nature is cold and its force fierce; for one of weak qi, use it roasted and steamed, otherwise the cold will surely injure the stomach. Rehmannia and Anemarrhena are lower-burner drugs; in using them one must
soak in wine, likewise fearing they chill the stomach. When Rehmannia is used to treat wind-stroke, unless it is soaked in ginger juice and fried, it may clog the diaphragm. Sophora and Gentian are wine-soaked to control their bitter cold. An-
gelica, Stephania and Gastrodia are wine-soaked to aid the meaning of dispersal. Chuan-wu, Tianxiong and Aconite are of violent nature; roast them slowly in ashes until they crack, remove skin and umbilicus
and tip, then soak overnight in boy's urine, to control their drying toxicity. Pinellia is soaked in hot water seven times; Arisaema is soaked in water, and both are frozen in the twelfth month for two or three nights, to remove their drying nature
even better; when used to treat wind-phlegm, both are soaked overnight in ginger juice. Arisaema for treating fright epilepsy is brewed in yellow ox gall and dried in the shade, taking it to strengthen the gall qi. Evodia has a bad flavor, and must
be soaked in hot water seven times. Ephedra is boiled two times first, and the foam removed, to keep it from causing fretfulness. Gardenia seed, used to drain yin fire, is fried until its color changes. Leech, gadfly, blister beetle and dried
lacquer, unless the smoke is exhausted, cannot have their toxin removed; raw they make one vomit without cease. Croton is of the most urgent and violent nature and greatly toxic; unless the oil is removed, do not use it. Euphorbia, Daphne, Gansui
and Pokeweed are likewise violent of nature; unless prepared they purge fiercely without cease. Atractylodes is fierce in qi; unless soaked overnight in rice-wash water, its drying nature is not reduced. For all mineral and seed-kernel things, one must
grind each separately fine before they may enter the preparation. Only when processing follows the method can the drug exert its effect. I have seen people today take a formula to the market, hoping to save money, heedless of error, not only
preparing and roasting unsuitably, but also with authenticity undetermined and amounts not matching, wholly losing the method of sovereign, minister, assistant and envoy in using drugs. This is greatly contrary to the intent of seeking drugs to treat illness, so that on the contrary it brings error—whose
fault is it? In all compounding, one must select the materials and process them, all as in the following method, with utmost sincerity and without neglect. Where fire is used, one must take it on the ground to remove the fire poison,
which is best. If according to the symptom there is its own method of preparation, one need not be bound by this rule.
Ginseng: remove the rhizome, blend with human milk and steam.
Raw Rehmannia: wash with wine.
Prepared Rehmannia: wash with wine, roast dry.
The two dong (Asparagus and Ophiopogon): moisten with water, remove the core.
Atractylodes: soak in rice-wash water, fry.
White Atractylodes: soak in rice-wash water, steam, slice, blend with honey-water and fry to a brown color.
Astragalus: roast with honey.
Polygala: soak thoroughly in licorice decoction, remove the stalk, roast dry.
Cimicifuga and Bupleurum: avoid fire.
Acorus: remove the fibrous roots, roast dry.
Polygonatum: steam with honey-water.
Yam: steam.
Coix: fry.
Angelica: remove the root, wash with wine.
The two shao (red and white peony): blend with wine and fry.
Costus: raw it regulates qi, roasted it stops diarrhea.
Licorice: raw it drains fire, prepared it tonifies the center.
Dendrobium: soak in wine and steam.
Achyranthes and Ligusticum: clean with wine.
Anemarrhena: remove the hair, fry with wine.
Schisandra: for cough use raw, for tonifying use roasted.
Fritillary: remove the core, roast dry.
Aster: clean with water, roast dry with honey-water.
Alisma: remove the hair, roast dry with wine.
Dipsacus: fry with wine.
Sweet chrysanthemum: remove the calyx.
Plantain: roast dry with wine, grind.
Dioscorea: soak in wine, roast dry.
Sophora: soak in rice-wash water, steam and dry in the sun.
Angelica dahurica: roast dry.
Saposhnikovia: remove the rhizome and the forked parts.
Honeysuckle: remove stems and leaves.
Leonurus seed: avoid iron.
Ephedra: remove root and nodes.
Phellodendron: remove the bark, fry with wine.
Scutellaria: steam with wine.
Gastrodia: soak in wine, wrap in damp paper and roast.
Dried kudzu: raw it aborts the fetus; prepared it resolves wine toxin.
Gentian: fry with wine.
Cyperus: vinegar, wine or boy's urine may be used to process it.
Fleeceflower Root: soak in rice-wash water, steam with black beans.
Platycodon: roast dry lightly.
White cardamom: remove the coat, fry lightly.
Grass cardamom: same as above.
White aconite: roast, remove skin and umbilicus.
Tsaoko: remove the shell.
Nutmeg: wrap in flour and roast; avoid iron.
Amomum: remove the shell, fry and grind.
Corydalis and Curcuma: fry with wine.
Sparganium: fry with vinegar.
Coltsfoot flower: remove the stalk, fry with honey-water.
Stemona: remove the core, wash with wine, roast dry.
Inula flower: remove the calyx, roast dry.
Aristolochia: clean with water.
Bitter orange: fry with bran.
Pinellia: soak in ginger decoction, boil thoroughly.
Arisaema: roast, remove skin and umbilicus; in the winter month grind to powder, put into ox gall and hang in a windy place.
Tribulus: fry with wine, remove the thorns.
Rhubarb: steam with wine before use.
Tianxiong and Aconite: soak in boy's urine, remove the skin, cut into four slices; then again use boy's urine with licorice and Saposhnikovia, boiling dry as the measure.
Morinda: soak in wine, roast dry.
Eucommia: roast with butter.
Curculigo: soak in rice-wash water to remove the red water.
Epimedium: blend with mutton fat and fry.
Cistanche: wash with wine to remove the scales.
Dodder seed: boil with wine, beat into cakes, dry in the sun and powder.
Psoralea: fry with wine.
Bitter cardamom: fry with salt water and grind.
Raspberry: remove the calyx, fry with wine.
Drynaria: remove the hair, steam with honey.
Cibotium: remove the hair, fry with wine.
Pokeweed: blend with black beans and steam.
Daphne flower: boil with vinegar, dry in the sun.
Euphorbia: boil in water, remove the bone.
Gansui: wrap in flour and roast.
Bush-cherry seed: remove the skin, grind to a paste.
Dichroa: remove the rhizome, fry with wine.
Castor seed: remove the shell.
Euphorbia lathyris: grind and remove the oil.
Fenugreek: wash clean, roast dry with wine.
Burdock: fry with wine, grind.
Mulberry root-bark: fry with honey-water.
Gardenia: fry black.
Dried ginger: roast.
Magnolia bark: fry with ginger juice.
Peach and apricot kernel: soak in hot water, remove skin and tip, grind.
Medicated leaven: fry and grind.
Malt: fry.
Radish seed: fry and grind.
White mustard seed: fry and grind.
Perilla seed: fry and grind.
Lotus seed: remove the core, fry.
Cornus: remove the pit, roast dry.
Evodia: remove the closed-mouthed ones, soak three times in salt water, roast dry.
Sichuan pepper: remove the closed ones and the seeds, fry.
Chebula: steam, remove the pit, roast dry.
Sweet wormwood: soak overnight in boy's urine, dry in the sun.
Loquat leaf: for stomach illness roast with ginger juice, for lung illness roast with honey; remove the down.
Ailanthus and Toona bark: roast with vinegar.
Omphalia: steam with wine, remove the skin.
Buddleia flower: moisten with wine, roast dry.
Hemp seed: fry and grind.
Hyacinth bean: fry.
Frankincense and Myrrh: bake on bamboo leaves until the oil comes out; grind with rush pith and they can be made fine.
Hawthorn: remove the pit.
Fresh ginger: peeled it is hot, with the skin kept it is cold.
Dried lacquer: fry until the smoke is exhausted as the measure.
Poppy husk: fry with vinegar.
Leek seed: fry.
Scallion and garlic: avoid honey.
Black and white morning glory seed: steam with wine and grind.
Storax: steam with wine and grind separately.
Clove: avoid fire.
Leech and scorpion: fry to remove the toxin.
Lindera: fry with wine.
Areca husk: wash with water, dry in the sun.
Wild jujube seed: raw it keeps one awake, prepared it calms the spirit.
Arborvitae seed: fry.
Moutan bark: fry with wine.
Sanguisorba: avoid fire.
Bletilla: roast dry lightly.
Cassia seed: fry and grind.
Cicada slough: remove wings and feet, wash.
Blister beetle: remove head, feet and wings, fry with rice.
Tingli seed: fry with rice.
Forsythia: fry with wine.
White silkworm: soak overnight in rice-wash water; when the slime floats on the surface take it out, roast dry, and remove the silk and the black
mouth, and grind.
Pangolin scales: roast with earth or with wine, and grind.
Hematite: quench in vinegar, and water-refine.
Realgar and cinnabar: grind separately and water-refine.
Gypsum: grind.
Red and white halloysite: roast and grind, water-refine before use.
Pyrite and magnetite: quench in vinegar nine times, grind fine and water-refine.
Talc: grind, water-refine.
Calamine, chlorite, ophicalcite and furnace earth: roast and grind, water-refine.
Actinolite: roast, quench in wine seven times, water-refine.
Alum.
Dragon bone: roast, water-refine, boil with wine.
Donkey-hide gelatin: fry with clam powder.
Abalone shell: boil in salt water, grind, water-refine.
Oyster shell: roast, quench in boy's urine, grind.
Pearl: wrap in silk, put into bean curd, boil for the time of one incense stick, and grind.
Turtle shell: remove the ribs, roast with butter.
Deer antler velvet: singe off the hair, roast with butter.
Tiger shin bone: roast with butter.
Trogopterus dung: wash with wine to remove the sand.
Tortoise shell: soak in wine and roast.
Ink: roast and grind.
Hair: put into an earthen jar, seal firmly with salt and mud, and preserve its nature.
Teeth: roast and water-refine.
Cuttlefish bone: roast.
Mantis egg-case: steam thoroughly, then roast dry.
Kelp: clean with water.
Seaweed: clean with water and roast dry.
Red lead: soak in hot water to remove the yellow water, fry until purple, and grind.
Brimstone: put into a pig's large intestine, boil in water three days and nights, wash with honey-locust decoction to remove the black water, then boil together with purple-backed duckweed, to dissipate its fire poison. It is antagonized by Asarum
and vinegar and all kinds of blood.
Cyperus: vinegar, wine or boy's urine may be used to process it.
Native sulphur is pungent, hot and rank-smelling; it may only be used in the sore specialty for external treatment, and is unfit to take as confection.
Methods of Regulating Diet After Illness
Whenever any illness is about to be cured, the exterior and interior, qi and blood, are spent without, and the organs and spirit are damaged within; weakness of body and slackness with little strength are the norm. One should calm the heart and rest quietly,
and harmonizing spleen and stomach is the essential; guard against wind-cold, be careful in rising and resting, refrain from rage [sic], moderate food and drink, avoid bedchamber fatigue, and put aside delusive thoughts—these are the urgent essentials. If one offends against them, even a good physician will find it hard
to succeed. Do not make light of body and life as an ephemera, like the lamp-moth rushing at the flame, harming its own body! Take heed, take heed; the examples follow below.
Just recovered, one must keep clothing and bedding suited to cold and warmth: if too hot, it causes thirst, heart fretfulness and aids deficient heat; if cold, it lets the external pathogen re-enter within.
For cold damage and seasonal epidemic, when the body is cool and the pulse slows, one should take green-vegetable soup to clear and free the remaining pathogen; if the abdomen feels relaxed and refreshed, take the clear soup of old granary rice to open the grain qi of the stomach; after one
or two days, one may take gruel of about a cupful, three or four times a day, or four, five or six times, being careful not to overdo it. Or use old fermented soya, or fresh clean things to pass the mouth, or white dried fish boiled in clear water
with a touch of vinegar, which is most excellent. Then gradually take live crucian-carp soup, regulating for a hundred days, and only then will there be no relapse from food or relapse from overexertion.
If fever returns after eating, one should cut off grain and it is at once cured; take agents that regulate spleen and stomach, and by no means use abrupt
tonics or hot drugs; one must treat from the gentle side, and can then achieve full success.
For acute pain, avoid pig fat, damp noodles, chicken, mutton, greasy stagnating things, fried things and the like; to offend brings a relapse hard to treat.
After wind-stroke, avoid taking pungent dispersing and aromatic drying drugs, and pig, mutton, goose, chicken, fishy things, buckwheat noodles, eggs, and things that stagnate qi and bring on illness.
After illness, above all avoid bedchamber fatigue; to offend makes the tongue protrude several cun—and death.
For consumptive cough with fever, and edema with urgent panting, one should eat bland, and avoid salty things.
After malaria and dysentery, avoid eating to repletion, and sweet fragrant, slippery lubricating, and all blood things, and raw cold, pear, melon and the like.
For abscess, deep-rooted sore and back carbuncle, the prohibitions are the same as for cold damage.
For deficiency damage with panting cough and steaming-bone, avoid greatly hot warming tonics; one should take yin-tonifying drugs to cultivate the true origin, and perhaps it may be done.
After childbirth, strictly forbid cold and cool things; even on days of fierce heat they are unsuitable. The world often misuses them, to the harm of life; I specially point this out.
After smallpox and measles, if one does not regulate well, one mostly comes to danger, because of neglecting protection.
After illness one is like a mud wall soaked by water; once dried, it most fears being again dashed upon—to offend again is past saving. I now set out the dietary-therapy formulas below, as an aid to those who preserve the body, and also
to benefit those who fear taking medicine, for convenience in caring for the aged and cherishing the young.
Methods of Regulating Diet After Illness
Secret Dietary-Therapy Formulas
A guest said: All illness enters by the mouth; how then can food on the contrary treat illness? For herbs, trees, drugs and minerals obtain the biased qi of the five phases, as a man contracts illness. Because the five organs have a biased excess,
the qi and blood have a biased leaning. Hence one uses drugs of biased qi to treat the biasedly excessive qi and blood of the five organs, causing them to return to their norm. Yet when it hits the illness, stop; one must not go beyond, for beyond, the drug in turn
can produce illness. Hence food and drink are what man relies on for nourishment; it is by greedily craving them that there is the saying that all illness enters by the mouth—it is just so. Moreover, the five grains obtain the upright qi of the five phases,
and still there is this saying. For drink nourishes yang qi and food nourishes yin
qi—the Inner Classic speaks of it in detail. The five grains nourish, the five fruits assist; when qi and blood are harmonious, one long possesses the Heavenly mandate. How much more should people today, who neglect and do not discuss it, knowing only that drugs can treat
illness but not knowing that in the midst of food and drink, rising and resting, one may examine oneself and thereby dispel illness and prolong life—the ancients' formulas of dietary therapy truly had deep meaning; let those who guard life take heed.
Methods of Regulating Diet After Illness
Wind Section
Scallion congee treats common cold with nasal obstruction, fetal movement in pregnancy, and postpartum blood dizziness.
Boil glutinous rice into congee; when nearly cooked, add several stalks of scallion, boil briefly again and eat.
Mutton-fat congee treats hemiplegia and wind-stroke.
Put mutton fat with japonica rice, scallion-white, ginger, pepper and fermented soya, and boil into congee. Eat one portion daily; effect in ten days.
Cocklebur congee treats dimness of vision, and all wind conditions with clear nasal discharge; it also treats bloody stool and hemorrhoids.
Take the juice of five qian of cocklebur seeds, mix with three ge of rice, and boil to eat.
Black chicken treats wind-stroke with vexing heat, difficult speech, or feverish hands and feet.
Take half a jin of black chicken flesh and a handful of scallion-white, and boil until cooked. Add sesame oil, salt, fermented soya, ginger and pepper, and boil again until cooked; eat on an empty stomach.
Ox-brain wine treats chronic or recent one-sided and general head-wind.
Slice one ox brain, and with three qian each of Angelica dahurica and Ligusticum powder put them together into a porcelain vessel, add wine and boil until cooked; eat it while hot, drinking to drunkenness as much as one can bear, and lie down at once when drunk,
and on waking from sleep the illness seems lost.
Pig pancreas wine treats red and white vitiligo.
Take one pig pancreas, steep in wine for one double-hour, and steam it over rice until cooked; eat. No more than ten will cure it.
Another formula: plainly boil one pig stomach and eat it at a single sitting; three will cure it. Strictly avoid bedchamber affairs,
Methods of Regulating Diet After Illness
Cold Section
Dried-ginger congee treats all cold conditions, heart pain from qi stagnation, and distension and fullness of chest and abdomen.
Take four ge of white rice, add one liang each of dried ginger and galangal, and boil to eat.
Fresh-ginger decoction treats inverted stomach with emaciation.
Slice fresh ginger, fry it in sesame oil until done and powder it; boil congee and stir it in to eat.
Fresh-ginger wine treats cholera with cramping, entering the abdomen so that one is near death, and cold pain of heart and abdomen.
Pound three liang of fresh ginger, boil in one sheng of old wine for two or three boils, and drink; then apply the dregs to the painful place.
Fresh-ginger vinegar-pulp treats vomiting without cease.
One liang of fresh ginger and two ge of vinegar-pulp, decocted in a silver vessel down to four ge; chew and sip it with the dregs. It also kills long worms in the belly.
Evodia congee treats unceasing heart-qi pain and distension and fullness of chest and abdomen.
Take two fen of Evodia and boil with rice into congee to eat.
Another formula: Sichuan pepper tea (treats the same as above).
Clove boiled water treats likewise the same as above.
Break one or two cloves, put them into a pot and pour boiling water in; the fragrance bursts forth, greatly able to gladden the spleen and free qi, settle pain and ward off cold.
Cinnamon wine treats bodily pain from contracting cold.
Take two qian of pungent cassia powder, mixed with warm wine and taken. For abdominal pain and diarrhea, the common practice of pounded fresh ginger and Evodia in wine is effective; for pain from falls, blows and injuries with stagnant blood as the trouble,
one should use cassia twig.
Nutmeg decoction treats all cold qi, distension and fullness of heart and abdomen, stuffiness and stagnation of chest and diaphragm, hiccup and counterflow vomiting, diarrhea with deficiency-sliding, undigested food and drink, lethargy and lack of strength, and no
desire for food and drink.
Take four liang of nutmeg kernels, wrapped in flour and roasted; one liang of fried licorice; four liang of fried white flour; five fen of clove; five qian of fried salt. Powder them together; take two qian per dose,
infused with boiling water; on an empty stomach is best.
Methods of Regulating Diet After Illness
Summer-Heat Section
Mung-bean congee relieves summer thirst.
Wash mung beans clean, put them into water and boil until cooked, then add rice and boil together to eat.
Mung-bean wine treats the same as above.
Steam mung beans until cooked, steep in wine and take.
Another formula: add a little Coptis.
Cassia syrup relieves summer thirst, removes heat and engenders coolness, benefits qi and dissolves phlegm.
One liang of cassia powder and two liang of white honey: first boil two dou of water down to one dou, and when cool put it into a porcelain jar; add the two, cassia and honey, and stir one or two hundred times;
first cover with one layer of oil paper, then several layers of cotton paper outside, and seal with cord. Each day remove one layer of paper; open it on the seventh day, when the odor is fragrant and the taste fine. Or seal it with honey and set it
in a well for one day, when it is ice-cold and pleasant to the mouth. Take one or two cups each time, and a hundred illnesses will not arise.
Methods of Regulating Diet After Illness
Damp Section
Coix congee removes damp qi and swelling, frees stomach and intestines, its merit surpassing various drugs.
Wash coix clean, match it with white rice and boil into congee; add one or two spoonfuls of white sugar and eat.
Bush-cherry seed congee treats edema, abdominal distension with urgent panting, obstruction of the two stools, heavy painful impediment of the body so that one cannot turn, and is also fitting for beriberi.
Two liang of bush-cherry seed, ground to juice, with five ge of coix, boiled together with rice into congee to eat.
Adzuki congee frees urine, disperses edema and beriberi, and wards off evil pestilence.
Wash adzuki beans clean, match them equally with old granary rice and boil into congee; eat on an empty stomach.
Adzuki decoction treats watery qi with distension and fullness, swelling of hands and feet, and urgent qi with fretfulness.
Three sheng of adzuki beans and one sheng of camphor-willow branches, boiled together until the beans are cooked as the measure; on an empty stomach, remove the branches and take the beans to eat, and when thirsty drink the juice; eat nothing else, and it is effective of itself.
Mulberry-bark decoction treats edema and abdominal distension with urgent panting.
Take four liang of white mulberry root-bark and four ge of rice, boil soft and eat.
Perilla congee treats beriberi in the aged.
Pound garden perilla fine, put it in water, take the juice and boil congee; when nearly cooked add ground perilla-seed juice, stir evenly and eat.
Carp treats edema, fullness and stuffiness with urgent qi, inability to eat, skin about to split, and the four limbs
with constant pain, unable to bend or stretch.
Take ten liang of carp, a handful of scallion-white and one sheng of hemp seed; take the juice, boil it into a thick soup, season with salt, fermented soya, ginger and pepper, and eat slowly on an empty stomach.
Another formula: two jin of carp and two liang of aged tangerine peel, boiled soft, add a little green salt, mix evenly and eat on an empty stomach.
Atractylodes wine treats all kinds of wind-damp, sores and ulcers, and beriberi with heaviness below.
Wash clean thirty jin of Atractylodes, break it up, and soak in three dan of east-flowing water for twenty days; remove the dregs, steep the leaven in the juice, and by the household method of making wine, when the wine is ripe drink as one pleases,
without regard to time; avoid peach and plum.
Pine-node wine treats cold wind with weakness, cramping pain of sinews and bones, and chronic impediment of beriberi. One formula, Pine-leaf wine, treats the same and is made the same way.
Boil pine nodes for the juice, and with leaven and rice make wine to drink. Pounded and decocted pine needles will also do.
White-quartz wine treats wind-damp generalized impediment, damp pain of the limbs and joints, and deafness from kidney deficiency.
White quartz and magnetite, quenched in vinegar seven times, five liang each, put in a silk bag and steeped in wine for five or six days, drunk warm; if it grows few, add a little wine, and its force may be exhausted.
Qunxun wine tonifies deficiency and benefits qi, removes all wind impediment and damp qi, endures against age and prolongs life; taken long it is effective of itself.
Method of making: On the third day of the third month, gather three liang three qian of peach blossom; on the fifth day of the fifth month, five liang five qian of iris flower; on the sixth day of the sixth month, six liang six qian of sesame flower;
on the ninth day of the ninth month, nine liang nine qian of yellow chrysanthemum. All the above are dried in the shade; on the eighth day of the twelfth month take three dou of la water. Wait for the spring equinox, take forty-nine peach kernels, remove skin
and tip; ten jin of white flour. With the above flowers blend into leaven, wrap in paper, dry in the shade forty-nine days and keep for use. To make wine, boil one sheng of glutinous rice, one bottle of plain water, one ball of leaven;
seal with one piece of leaven for a good while, and the wine is made. If it is weak, add more
one ball of leaven.
Acanthopanax-bark wine removes all wind-damp and flaccid impediment, strengthens sinews and bones, and fills the essence and marrow.
Wash acanthopanax bark clean, remove the stalks, decoct the juice, and with flour and rice brew it to drink. Or chop it, put it in a bag and steep in wine, or boil and drink. Or add Angelica, Achyranthes, Sanguisorba and the like.
Epimedium wine treats one-sided wind with failure of movement, and strengthens sinews and bones.
One jin of Epimedium, put in a bag and steeped in two dou of ash-free wine, sealed firmly for three days, then drunk.
Privet bark wine treats wind deficiency and tonifies loins and knees.
Slice privet bark, steep in wine, boil and drink.
Coix wine removes wind-damp, strengthens sinews and bones, and fortifies spleen and stomach.
Brew coix flour with leaven and rice, or put it in a bag and boil it in wine to drink, which is also acceptable.
Seaweed wine treats goiter qi.
One jin of seaweed, washed and steeped, in ash-free wine, sipped day and night.
Yellow-root wine treats all goiter qi.
One jin of Wanzhou yellow root sliced, put in a bag, steeped in wine, boiled and drunk.
Methods of Regulating Diet After Illness
Dryness Section
Raw-rehmannia congee nourishes yin and moistens the lung, and treats fetal leakage in pregnancy, and bloody discharge with red eyes.
Pound raw rehmannia to juice; two ge of rice, boiled until cooked, then add one ge of the juice, stir evenly, boil again, add a little prepared honey, and take on an empty stomach.
Hemp-perilla congee treats postpartum blood dizziness, much sweating with blocked stool, and in the aged blood deficiency with wind closure, discomfort of chest and abdomen, nausea and vomiting.
Take five qian each of garden perilla seed and hemp seed, wash clean in water and fry lightly, grind to a paste, filter with water to take the juice, add to rice and boil into congee to eat.
Stemona wine treats all coughs, chronic or recent.
Cut and fry stemona, put in a bag and steep in wine, and drink frequently.
Honey wine: Master Sun treats wind-rash and wind-ringworm with it, and dry itching of the skin.
One jin of sandy honey, one jin of glutinous rice, five liang of leaven and five sheng of boiled water, put together into a bottle, sealed seven days and it becomes wine. Ordinarily one may substitute honey added to wine.
Human-milk congee moistens the lung and frees the intestines, tonifies deficiency and nourishes blood.
Take the milk of a strong, healthy woman free of illness; when the congee is half cooked, remove the water and add the milk, cooking it in place of water; put it in a bowl, add one or two qian of butter, mix evenly and eat.
Sophora-branch wine treats great numbness and flaccid impediment.
Boil sophora branches for oil, and make wine by the usual method.
Sesame wine treats wind deficiency and weak impediment, with pain of loins and knees.
Two sheng of black sesame, two sheng of fried coix, half a jin of raw rehmannia, put in a bag, steeped in wine and drunk.
Silkworm-dropping wine treats wind-slackness and numbness, failure of movement in all joints, and chronic pain in the abdomen.
Fry silkworm droppings yellow, put in a bag, steep in wine and take.
Purple wine treats wind-stroke, with the mouth drawn to one side and inability to speak, opisthotonus, and tympanites that does not subside.
One sheng of the white part of chicken droppings, fried scorched, cast into wine; when it turns purple, drink frequently.
Methods of Regulating Diet After Illness
Fire Section
Sugarcane congee treats cough with deficient heat, dry mouth and parched tongue, and thick sticky mucus.
Take three bowls of sugarcane juice, add three ge of rice and boil into congee; eat on an empty stomach.
Bamboo-sap congee treats phlegm-fire like a spirit.
By the usual method of boiling congee, take half a cup of bamboo sap with it and eat.
Mung-bean wine treats the various illnesses of yin deficiency with phlegm-fire.
Take two liang each of mung bean and yam; one and a half liang each of huangbai [sic], Achyranthes, Scrophularia, Glehnia, white peony, Gardenia, Asparagus and Ophiopogon, trichosanthes root, and honey;
one liang two qian of Angelica,
three qian of licorice; steep in good wine and drink.
Coptis wine: for those with fire conditions and fever, it is not fitting to drink wine. For wine is greatly hot in nature, aids illness into malaria, and mostly leads to the incurable. If one meets a joyful occasion,
and must drink, use this.
One qian each of Coptis and mung bean, and three qian of goji, steeped in wine and drunk.
Phellodendron wine is fitting for those with ministerial fire who love to drink. If there are sores and scabies and the skin lacks luster, take one liang of Phellodendron and four liang of pig pancreas, steep raw and drink.
Pig pancreas alone steeped in wine makes a woman have much milk; for promoting lactation it is even better.
Wheat decoction treats the five stranguries without cease, with high fever of the body and fullness and stuffiness on urination.
One sheng of wheat and two liang of tongcao, decocted in water. Sip from time to time, and it is effective of itself.
Licorice-bean decoction treats all vexing thirst, scanty difficult stools and urine, and wind-heat entering the kidney.
Two ge of black beans, two qian of licorice and seven jin of fresh ginger, decocted in water and taken.
Lotus-root-honey paste governs deficient heat with thirst, dry knotted stool, and painful difficult urination.
Four sheng each of lotus-root juice and honey, and one sheng of raw rehmannia juice, blended evenly, and boiled over a slow fire into a paste;
take half a spoonful each time, holding it in the mouth to dissolve; use from time to time; avoid fried foods.
Bamboo-leaf congee treats wind-heat above the diaphragm, with red painful head and eyes; it stops thirst and clears the heart.
Fifty bamboo leaves and two liang of gypsum, in three bowls of water, decocted down to two bowls; let it settle clear, remove the dregs, add three ge of rice and boil into congee, add two qian of white sugar and eat.
Four-Juice Paste clears phlegm and descends fire, lowers qi and stops bleeding.
Sydney pear, sugarcane, fresh lotus root and mint leaf in equal parts, pounded to juice, put into an earthen pot and boiled over a civil fire into a paste, drunk frequently. If there is no pear, autumn white will also do.
Methods of Regulating Diet After Illness
Section on Regulating Spleen and Stomach
Whenever after illness the spleen and stomach are weak and the flesh is thin, choose what is fitting to eat, to assist the force of the drug—most excellent.
Ginseng congee treats inverted stomach with acid regurgitation, and weakness of the spleen after illness.
Boil one ge of millet into congee, add five qian each of ginseng powder and ginger juice, mix evenly and eat on an empty stomach.
Ophiopogon congee treats cough and inverted stomach.
Steep Ophiopogon for the juice, boil with rice into congee; a pregnant woman may also eat it.
Millet congee treats weakness of spleen and stomach, vomiting and inability to eat, and gradually increasing emaciation.
Millet and white leaven in equal parts, boiled into congee and eaten on an empty stomach, most nourishes the stomach qi. A man had strangury and by nature could not take medicine; I had him eat this congee daily and cut off all other flavors,
and in ten days it lessened, and in over a month he was cured. A wondrous method of diet.
Spleen-Regulating Cake treats spleen diarrhea and watery diarrhea in the aged and the young.
Take one sheng of pine pollen; one sheng each of the powders of lily, lotus seed, yam, coix, gorgon fruit and white tribulus; one dou two sheng of japonica rice flour; three sheng of glutinous rice flour;
one jin of granulated sugar; mix evenly, steam until cooked, roast dry and eat. One formula adds one liang of amomum powder.
Perilla-Honey Decoction treats dysphagia with vomiting, when food and drink will not go down.
Two liang of perilla leaf, five ge each of white honey and ginger juice, blended evenly, boiled over a low fire; take half a spoonful each time, swallowed slowly on an empty stomach.
Ginger-Tangerine Decoction treats fullness and knotted stuffiness of the chest, when food and drink will not go down.
Two liang of fresh ginger and one liang of aged tangerine peel, decocted in water and taken on an empty stomach.
Gorgon-fruit congee benefits essence and qi, strengthens the wits and power, and sharpens ear and eye.
Take three ge of shelled gorgon fruit; the fresh ground to a paste, the old made into powder; mix with three ge of japonica rice and boil into congee to eat.
Lotus-seed congee treats the same as above, fortifies spleen and stomach, and stops diarrhea and dysentery.
One liang of lotus seed, coat removed and boiled soft, ground fine; add to three ge of glutinous rice and boil into congee to eat.
Hyacinth-bean congee benefits the essence and tonifies the spleen, and also treats cholera with vomiting and diarrhea.
Half a jin of white hyacinth bean, first boiled soft and skinned; add two qian of ginseng, then put in rice and boil into congee.
Yam congee tonifies the lower origin, secures the intestines and stops diarrhea.
Powder four parts of Huaiqing yam and match with six parts of rice, boil and eat.
Poria congee treats diarrhea from spleen deficiency, and also treats sleeplessness.
Two ge of japonica rice and one liang of poria powder, boiled well; then put in another liang of poria powder and boil soft again to eat.
Radish congee disperses food and frees the diaphragm.
One large radish, matched with two ge of rice, boiled to eat.
Carrot congee relaxes the center and descends qi; the method of boiling is the same as above.
Perilla-seed congee descends qi and frees the diaphragm.
One ge of lightly fried perilla seed, ground and strained of dregs for the juice; when the congee is ready, add the juice, boil again and eat.
Fennel congee harmonizes the stomach and treats hernia.
Fry fennel, decoct it and remove the dregs, add rice and boil into congee to eat.
Pepper congee and Evodia congee both treat heart and abdominal pain. The method of boiling is the same as above.
Lotus-Seed Cake treats weakness of the stomach after illness, with failure to digest food and drink.
Lotus seed and japonica rice, four liang each fried, and two liang of poria, powdered together; blend with granulated sugar, and take about one liang each time, washed down with plain hot water.
Bean-Wheat Congee treats eating without stopping yet still being easily hungry, akin to middle wasting-thirst.
Take one sheng each of mung bean, glutinous rice and wheat, fried cooked and powdered; take one sheng of the powder each time, mixed with boiling water and taken.
Clear Rice Decoction treats diarrhea.
Take half a sheng of zao rice, one liang of east-wall earth and three qian of Evodia; fry together until fragrant and cooked; remove the earth and Evodia, take the rice, decoct it into a soup and drink.
Rice Drink treats a choking in the throat, so that food taken down is blocked, and inverted stomach without cease.
Take one liang of fried pestle-tip bran, boil it into rice drink, blend evenly, and eat on an empty stomach.
Yellow-Chicken Wontons treat weakness of spleen and stomach, scant eating with sallow flaccidity; they benefit the organs and gladden the complexion.
Take five liang of yellow chicken flesh, two liang of white flour and two ge of scallion-white; cut and make into wontons, season with salt, pepper and fermented soya, boil until cooked and eat on an empty stomach.
Pine-nut congee moistens heart and lung and harmonizes the large intestine. Boil with rice into congee to eat.
Parched flour added to congee and eaten together stops white dysentery.
Roasted salt added to congee and eaten together stops blood dysentery.
Methods of Regulating Diet After Illness
Qi Section
Apricot-kernel congee treats upward qi and cough.
Two liang of flat apricot kernels with skin and tip removed, ground to a paste; or add pig lung, and with three ge of rice boil and eat.
Radish-seed congee treats panting.
Take three ge of radish seed and boil into congee to eat.
Pig-kidney congee treats stubborn impediment of beriberi, inconvenient walking, and pain without cease.
Two pig kidneys, chopped, five stalks of scallion-white and three ge of rice, boiled together; when nearly cooked add salt, fermented soya and pepper, season and eat.
Sheep-kidney congee and deer-kidney congee: the method and the treatment are the same.
Chicken-liver congee and sheep-liver congee both tonify the liver and brighten the eye; the method of boiling is the same as above.
Deer-glue congee treats all deficiency and aids the original yang. Boil the congee and add the glue; when it melts, it is done.
Tiger-bone wine treats pain of the arms and shins, wind of the successive joints, and qi pain of the bladder from kidney deficiency.
One tiger shin bone, roasted yellow and broken up, made with leaven and rice into wine by the usual method and drunk.
Thunderbolt wine treats hernia with one-sided drooping, and in women flooding with downward bleeding, and difficult labor when the fetus will not come down.
Take an iron hammer, burn it red and quench it in wine, then drink.
Methods of Regulating Diet After Illness
Blood Section
Donkey-hide-gelatin congee stops bleeding and tonifies deficiency, thickens stomach and intestines, and also treats restless fetal movement.
Boil glutinous rice into congee; when nearly cooked add one liang of donkey-hide gelatin powder, blend evenly and eat.
Mulberry wood-ear congee treats the five hemorrhoids with downward bleeding, and habitual vexing heat with emaciation.
Two liang of mulberry wood-ear, take the juice, mix with three ge of japonica rice, boil until cooked and eat on an empty stomach.
Sophora tea treats wind-heat with downward bleeding, brightens the eye and benefits qi, stops toothache, frees the organs and smooths the qi passages.
Tender sophora leaves steamed and dried in the sun, decocted daily like tea.
Cypress tea stops bleeding and nourishes yin.
Arborvitae leaves dried in the sun, decocted as a substitute for tea.
Tihu wine treats nosebleed without cease.
The natural juice of radish, with half good wine added, blended evenly and taken warm.
Leek-juice wine treats red dysentery, and also treats heart pain, because it disperses qi and moves blood.
A handful of leek with the white, tips removed and juice taken, mixed with one cup of wine and taken warm.
Purslane soup treats dysentery with red and white, undigested food and drink, and abdominal pain.
Boil purslane until cooked, add salt and fermented soya, or ginger and vinegar, blend evenly and eat.
Pig-Pancreas Slices treat lung damage, with blood in cough and spitting of blood.
Slice pig pancreas, boil until cooked, dip in coix powder and take on an empty stomach; for lung abscess, take it mixed with rice drink.
Sheep lung, liver and kidney treat vomiting of blood and spitting of blood, and damage to the lung, kidney and liver; guide the use according to the organ—whether lung, liver or kidney—boil until cooked, slice and dip in bletilla powder to eat.
To test from which channel the blood comes, take a bowl of water and spit into it: what floats is from the lung, what sinks is from the kidney, and what half floats and half sinks is from the liver.
Methods of Regulating Diet After Illness
Phlegm Section
Perilla-seed wine governs dissolving phlegm and descending qi, moistening the lung and stopping cough.
Garden perilla seed fried and ground, put in a silk bag and steeped in wine, drunk day after day.
Methods of Regulating Diet After Illness
Yin-Deficiency Section
(Avoid wine)
Gorgon-fruit congee: see the earlier Spleen and Stomach Section.
Goji congee treats liver fire flourishing with blood decline, and benefits kidney qi.
One ge of Ganzhou goji and three ge of rice, boiled to eat.
Another formula: gather fresh leaves and boil into congee by the usual method, add a little salt; on an empty stomach is best.
Eel tonifies consumptive fatigue, kills worms, and treats swelling and pain of the anus and hemorrhoids long unhealed.
Cut eel fine, boil it into a dish, add salt, fermented soya, ginger and pepper, and eat on an empty stomach.
Cow's-milk congee tonifies deficiency and emaciation.
Add cow's milk to congee as usual, blend evenly and eat.
Sheep-liver congee; chicken-liver congee and chicken-broth congee all treat consumptive fatigue.
Methods of Regulating Diet After Illness
Yang-Deficiency Section
Mutton soup treats deficiency-cold of the lower burner and frequent urination.
Four liang of mutton and one sheep lung, cut fine, with salt and fermented soya boiled into a thick soup, and eaten on an empty stomach.
Walnut congee treats yang-deficiency lumbar pain, and stone strangury and the five hemorrhoids.
Boil walnut flesh into congee and eat.
Another wine-steeping formula adds fennel, Eucommia and psoralea.
Osmanthus wine brewed to a jade color, its fragrance and taste transcendent—not a thing of this world.
Lamb wine greatly tonifies the original qi, fortifies spleen and stomach, and benefits loins and kidney.
A formula of the Huacheng Hall of the Xuanhe era: take one dan of glutinous rice, steep and steam it as usual, then add seven jin of fat tender mutton, fourteen liang of leaven and one jin of apricot kernels, boil together soft,
mix the rice with the juice, add one liang of costus filed, and brew together, letting no water touch it; it is ready in ten days.
Methods of Regulating Diet After Illness
Section on All Deficiency
Ginseng-Angelica Kidneys treat deficiency damage of heart qi, with spontaneous sweating.
Five qian of ginseng, four liang of Angelica and one pig kidney, cut fine and boiled together to eat, with
the juice as a vehicle; or pound yam into pills the size of a wutong seed, take thirty pills each time, swallowed with warm wine on an empty stomach. Taking much is best.
The Roasted-Kidney Method treats lumbar pain from kidney deficiency.
One pig kidney, sliced thin into five or seven pieces, cured with pepper and salt to draw off the rank water; put three qian of Eucommia powder inside, wrap with mint, cover outside with damp paper, set in the fire and roast until cooked,
and take with wine. If the spleen is deficient, add two qian of fried psoralea powder.
Pig-Kidney Wine [sic] treats the same as above.
Take two cups of boy's urine and one cup of good wine, store them in a porcelain bottle, put in a pair of pig kidneys, seal firmly with yellow mud, and keep it over a slow fire to cook until done, from eventide until the middle of the night and the fifth
watch at first, warming it with fire; open the bottle, drink the wine and eat the kidneys. For the gravely ill the effect comes in only one month. For habitual timidity and deficiency it is especially fitting to eat, far surpassing the drugs of metal, stone, grass and wood.
The Pig-Stomach Formula treats deficiency and emaciation with lack of qi.
Five qian of ginseng, two qian each of dried ginger and walnut, seven stalks of scallion-white and three ge of glutinous rice, powdered and put into a pig stomach, tied tight so that no qi escapes, boiled soft and taken on an empty stomach,
washed down with one or two cups of good wine.
The Cow's-Milk Formula is most fitting for the aged: it tonifies the heart vessels, calms the heart spirit, and grows flesh. As a son, one should always provide it; made into milk cakes or milk curd, it surpasses other things.
Yam wine tonifies deficiency and damage, benefits the complexion, and also treats deficiency-cold of the lower burner with frequent urination.
Take one spoonful of butter, melt it in a pan, add yam powder and fry until fragrant, add one cup of wine, blend evenly, and drink on an empty stomach.
The Raw-Chestnut Formula treats beriberi and damage of kidney qi, with weakness of feet and knees.
Steam raw chestnuts until cooked and dry them in the wind; eat ten each day on an empty stomach, with great effect.
Water-Lotus Pills tonify all deficiencies of the five organs.
One jin of lotus seed with cores removed, put into a pig stomach and tied, boiled soft and pounded into pills the size of a wutong seed; take thirty or forty pills each time, swallowed with wine on an empty stomach.
The formulas above have a merit in treating illness that surpasses drugs and minerals. People only know that medicine can treat illness, and do not know that food can treat illness. Master Sun has a saying: The physician first understands the origin of the illness, and knows wherein the patient has transgressed;
treat it with diet, and if dietary therapy does not cure it, then discuss medicine. This is fitting not only for the aged and the young; for all who nourish life, and for the chronically ill who weary of medicine, it is also not impermissible.