《修龄要旨》(又名《修龄要指》)
摘要
时代与作者:明正统七年(1442年)。明冷谦。
主要内容:九章。包括四时调摄、起居调摄、六字诀、四季却病歌、长生十六字诀、十六段锦、八段锦、导引歌诀、却病八则等。以歌诀形式编写,便于记诵和练习。
思想特色:以歌诀形式系统整理多种导引功法,将气功养生从秘传转向普及。
阅读价值:明代气功养生的重要著作,收集了多种经典功法。以功法为主,与本草关联较少。
版本与出处:冷谦为元末明初道士,擅长音律、绘画,其养生著作是总结前人养生经验结合自身体会汇编而成。
原文
修龄要旨
四时调摄
春三月,此谓发陈。夜卧早起,节情欲,以葆生生之气。少饮酒以防逆上之火。肝旺脾衰,减酸增甘。肝藏魂,性仁,属木,味酸,形如悬匏。有七叶,少近心,左三叶,右四叶。着于内者为筋,见于外者为爪。以目为户,以胆为腑。故食辛多则伤肝。治肝用嘘字导引。以两手相重,按肩上。徐徐缓缓,身左右各三遍。又可正坐,两手相叉,翻覆向胸三五遍。此能去肝家积聚风邪毒气,不令病作。
一春早暮,须念念为之。不可懈惰使一暴十寒,方有成效。
正月,肾气受病,肺脏气微。减咸酸,增辛辣,助肾补肺,安养胃气。衣宜下浓而上薄,勿骤脱衣,勿令犯风,防夏餐雪。
二月,肾气微,肝正旺。戒酸增辛,助肾补肝。衣宜暖,令得微汗,以散去冬伏邪。
三月,肾气已息,心气渐临,木气正旺。减甘增辛,补精益气。勿处淫地,勿露体三光下。
胆附肝,短叶下,外应瞳神、鼻柱间。导引,可正坐,合两脚掌,昂头,以两手挽脚腕起,摇动为之三五度。亦可大坐,以两手拓地,举身努力腰脊三五度,能去胆家风毒邪气。
夏三月,此谓蕃秀。夜卧早起。伏阴在内,宜戒生冷。神气散越,宜远房室。勿暴怒,勿当风,防秋为疟。勿昼卧,勿引饮,主招百病。心旺肺衰,减苦增辛。心藏神,性礼,属火,味苦,形如例悬莲蕊。着于内者为脉,见于外者为色。以舌为户,以小肠为腑。故食咸则伤心,治心用呵字导引。可正坐,两手作拳用力,左右互相虚筑各五六度。又以一手按髀,一手向上拓空,如擎石米之重,左右更手行之。又以两手交叉,以脚踏手中各五六度,间气为之,去心胸风邪诸疾。
行之良久,闭目三咽津,叩齿三通而止。
四月,肝脏已病,心脏渐壮,增酸减苦,补肾助肝,调养胃气。为纯阳之月,忌入房。
五月,肝气休,心正旺。减酸增苦,益肝补肾,固密精气,早卧早起。名为毒月,君子斋戒。薄滋味,节嗜欲,霉雨淫蒸,宜烘燥衣。时焚苍术,常擦涌泉穴,以袜护足。
六月,肝弱脾旺。节约饮食,远避声色。阴气内伏,暑毒外蒸。勿濯冷,勿当风,夜勿纳凉,卧勿摇扇,腹护单衾,食必温暖。脾藏意,性信,属土,味甘,形如刀镰。着于内者为脏,见于外者为肉。以唇口为户,以胃为腑。故食酸多则伤脾。旺于四季末,各十八日。呼吸橐龠,调和水火。会合三家,发生万物,全赖脾土,脾健则身无疾。治脾用呼字导引。可大坐,伸一脚,屈一脚,以两手向后,及掣三五度。
又跪坐,以两手据地,回头用力作虎视各三五度。能去脾家积聚风邪毒气,又能消食。
秋三月,此谓容平。早卧早起,收敛神气。禁吐、禁汗。肺旺肝衰,减辛增酸。肺藏魄,性义,属金,味辛。形如悬磬,名为华盖。六叶两耳,总计八叶,着于内者为肤,见于外者为皮毛。以鼻为户,以大肠为腑。故食苦多则伤肺。治肺用字导引。可正坐,以两手据地,缩身曲脊,向上三举。去肺家风邪积劳。又当反拳槌背上,左右各槌三度。去胸臆间风毒邪气。为之良久,闭目咽液叩齿而起。
七月,肝心少气,肺脏独旺。增咸减辛,助气补筋,以养脾胃。安静性情,毋冒极热。须要爽气,足与脑宜微凉。
八月,心脏气微,肺金用事。减苦增辛,助筋补血,以养心肝脾胃。勿食姜,勿沾秋露。
九月,阳气已衰,阴气太盛。减苦增甘,补肝益肾助脾胃。勿冒暴风、恣醉饱。
冬三月,此谓闭藏。早卧晚起,暖足凉脑。曝背避寒,勿令汗出。目勿近火,足宜常濯。肾旺心衰,减咸增苦。肾藏志,性智,属水,味咸。左为肾,右为命门。上对脐,附腰脊。着于内者为骨,见于外者为齿,以耳为户,以膀胱为腑。故食甘多则伤肾。治肾用吹字导引。可正坐,以两手耸托,左右引胁三五度。又将手反着膝,挽肘,左右同捩身三五度。以足前后踏,左右各数十度。能去腰肾风邪积聚。
十月,心肺气弱,肾气强盛。减辛、苦,以养肾气。为纯阴之月,一岁发育之功,实胚胎于此,大忌入房。
十一月,肾脏正旺,心肺衰微。增苦减咸,补理肺胃。一阳方生,远帷幕,省言语。
十二月,土旺,水气不行。减甘增苦,补心助肺,调理肾气。勿冒霜雪,禁疲劳,防汗出。
起居调摄
平明睡觉,先醒心,后醒眼。两手搓热,熨眼数十遍。以睛左旋右转各九遍。闭住少顷,忽大挣开。却除风火。披衣起坐,叩齿集神,次鸣天鼓,根据呵、呼、、吹、嘘、嘻六字诀,吐浊吸清。按五行相生循序而行一周,散夜来蕴积邪气。随便导引,或进功夫,徐徐栉沐,饮食调和。面宜多擦,发宜多梳,目宜常运,耳宜常凝,齿宜常叩,口宜常闭,津宜常咽,气宜常提,心宜常静,神宜常存,背宜常暖,腹宜常摩,胸宜常护,囊宜常裹,言语宜常简默,皮肤宜常干沐。食饱徐行,摩脐擦背,使食下舒,方可就坐。饱食发痔,食后曲身而坐,必病中满。怒后勿食,食后勿怒。身体常欲小劳,流水不腐,户枢不朽,运动故也。勿得久劳:久行伤筋,久立伤骨,久坐伤肉,久卧伤气,久视伤神,久听伤精。忍小便膝冷成淋,忍大便乃成气痔,着湿衣、汗衣,令人生疮。夜膳勿饱,饮酒勿醉,醉后勿饮冷,饱余勿便卧。头勿向北卧,头边勿安火炉。切忌子后行房,阳方生而顿减之,一度伤于百度。大怒交合,成痈疽;疲劳入房,虚损少子。触犯阴阳禁忌,不惟父母受伤,生子亦不仁不孝。
临睡时,调息咽津,叩齿,鸣天鼓。先睡眼,后睡心。侧曲而卧,觉直而伸。昼夜起居,乐在其中矣。
延年六字诀
(此法,以口吐鼻吸、耳不闻声,乃妙。)
诀(此行六字工夫,秘要诀也。非此六气行不到手。本经以此导之。若不引经,不可知耳。)
肝若嘘时目瞪睛,肺知呬气手双擎。
心呵顶上连叉手,肾吹抱取膝头平。
脾病呼时须撮口,三焦客热卧嘻宁。
吹肾气诀
肾为水病主生门,有病?羸气色昏。
眉蹙耳鸣兼黑瘦,吹之邪妄立逃奔。
呵心气诀
心源烦燥急须呵,此法通神更莫过。
喉内口疮并热痛,依之目下便安和。
嘘肝气诀
肝主龙涂位号心,病来还觉好酸辛。
眼中赤色兼多泪,嘘之立去病如神。
呬肺气诀
呬呬数多作生涎,胸膈烦满上焦痰。
若有肺病急须呬,用之目下自安然。
呼脾气诀
脾宫属土号太仓,痰病行之胜药方。
泻痢肠鸣并吐水,急调呼字免成殃。
嘻三焦诀
三焦有病急须嘻,古圣留言最上医。
若或通行土壅塞,不因此法又何知。
四季却病歌
春嘘明目木扶肝,夏至呵心火自闲。
秋呬定收金肺润,肾吹惟要坎中安。
三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化餐。
切忌出声闻口耳,其功尤胜保神丹。
长生一十六字妙诀
一吸便提,气气归脐。一提便咽,水火相见。
右(即上)十六字,仙家名曰十六锭金,乃至简至易之妙诀也。无分于在官不妨政事,在俗不妨家务,在士商不妨本业,只于二六时中,略得空闲,及行住坐卧,意一到处,便可行之。口中先须嗽津三五次,舌搅上下。仍以舌抵上,满口津生,连津咽下,然有声。随于鼻中吸清气一口,以意会及心目,蓦地直送至腹脐下一寸三分丹田元海之中,略存一存,谓之一吸。随用下部轻轻如忍便状,以意力提起,使归脐,连及夹脊、双关、肾门一路提上,直至后顶玉枕关,透入泥丸顶内。其升而上之,亦不觉气之上出,谓之一呼。一呼一吸谓之一息。无既上升,随又似前,然有声咽下。鼻吸清气,送至丹田稍存一存。又自下部,如前轻轻提上,与脐相接而上。所谓气气归脐,寿与天齐矣。凡咽下,口中有液愈妙,无液亦要然有声咽之。如是一咽一提,或三五口,或七九、或十二、或二十四口。要行即行,要止即止,只要不忘作为正事,不使间断,方为精进。如有疯疾,见效尤速。久久行之,却病延年,形体不变,百疾不作。自然不饥不渴,安健胜常。行之一年,永绝感冒、痞积、逆滞不和、瘫疽疮毒等疾,耳目聪明,心力强记,宿疾俱瘳,长生可望。如亲房事,欲泄未泄之时,亦能以此提呼咽吸,运而使之归于元海。把牢春汛,不放龙飞,甚有益处。所谓造化吾手,宇宙吾心,妙莫能述。
十六段锦
庄子曰:吹嘘呼吸,吐故纳新,熊经鸟伸,为寿而已矣。此导引之法,养形之秘,彭祖寿考之所由也。其法,自修养家所谈,无虑数百端。今取其要约切当者十六条参之,诸论大概备矣。凡行导引,常以夜半及平旦将起之时。此时气清腹虚,行之益人。先闭目握固,冥心端坐,叩齿三十六通。即以两手抱项,左右宛转二十四,以去两胁积聚风邪。复以两手相叉虚空托天,按项二十四,以除胸隔间邪气。复以两手掩两耳,却以第二指压第三指,弹击脑后二十四,以除风池邪气。复以两手相提,按左膝左捩身,按右膝右捩身二十四,以去肝家风邪。复以两手一向前一向后,如挽五石弓状,以去臂腋积邪。复大坐,展两手扭项,左右反顾肩膊随转二十四,以去脾家积邪。复两手握固,并拄两肋,摆撼两肩二十四,以去腰肋间风邪。复以两手交捶臂及膊上连腰股各二十四,以去四肢胸臆之邪。复大坐斜身偏倚,两手齐向上如排天状二十四,以去肺间积邪。复大坐,伸脚,以两手向前低头扳脚十二次,却钩所伸脚,屈在膝上,按摩二十四,以去心胞络邪气。复以两手据地,缩身曲脊向上十三举,以去心肝中积邪。复起立据床,扳身向背后视左右二十四,以去肾间风邪。复起立齐行,两手握固。左足前踏,左手摆向前,右手摆向后;右足前踏,右手摆向前,左手摆向后二十四,去两肩之邪。复以手向背上相捉,低身徐徐宛转二十四,以去两胁之邪。复以足相扭而行前数十步,高坐伸腿,将两足扭向内,复扭向外各二十四,以去两足及两腿间风邪。复端坐,闭目,握固,冥心,以舌抵上,搅取津液满口,漱三十六次,作谷谷声咽之。复闭息,想丹田火自下而上,遍烧身体,内外热蒸乃止。能日行一二遍,久久身轻体健,百病皆除,走及奔马,不复疲乏矣。
八段锦导引法
闭目冥心坐(冥心盘趺而坐),握固静思神。叩齿三十六,两手抱昆仑(叉两手向项后,数九息,勿令耳闻。自此以后,出入息,皆不可使耳闻)。左右鸣天鼓,二十四度闻(移两手心,掩两耳,先以第二指压中指,弹击脑后,左右各二十四次)。微摆撼天柱(摇头左右顾,肩膊随转动二十四,先须握固),赤龙搅水津(赤龙者,舌也。以舌搅口齿并左右颊,待津液生而咽)。漱津三十六(一云鼓漱),神水满口匀。一口分三咽(所漱津液分作三口,作声而咽之),龙行虎自奔(液为龙,气为虎)。闭气搓手热(以鼻引清气,闭之少顷。
搓手急数,令极热,鼻中徐徐乃放气出),背摩后精门(精门者,腰后外肾也,合手心摩毕,收手握固)。尽此一口气(再闭气也),想火烧脐轮(闭口鼻之气,想用心火下烧丹田。觉热极,即用后法)。左右辘轳转(俯首摆撼两肩三十六,想火自丹田透双关入脑户,鼻引清气,闭少顷间),两脚放舒伸(放直两脚)。叉手双虚托(叉手相交,向上托空三次或九次),低头攀足频(以两手向前攀脚心十二次,乃收足端坐)。以候逆水上(候口中津液生。如未生,再用舌急搅,取水同前法),再漱再吞律。如此三度毕,神水九次吞(谓再漱三十六如前,口分三咽,乃为九也)。
咽下响,百脉自调匀。河车搬运讫(摆肩并身二十四及再转辘轳二十四次),发火遍烧身(想丹田火自下而上,遍烧身体。想时口鼻皆闭气少顷)。邪魔不敢近,梦寐不能昏。寒暑不能入,灾病不能。子后午前作,造化合乾坤。循环次第转,八卦是良因。
诀曰:其法于甲子日夜半子时,起首行时,口中不得出气,唯鼻中微放清气。每日子后午前,各行一次,或昼夜共行三次。久而自知蠲除疾病,渐觉身轻。能勤苦不怠,则仙道不远矣。
导引却病歌诀
水潮除后患
平明睡起时,即起端坐,凝神息虑,舌抵上,闭口调息,津液自生,渐至满口,分作三次,以意送下。久行之则五脏之邪火不炎,四肢之气血流畅,诸疾不生,久除后患,老而不衰。
诀曰:
津液频生在舌端,寻常数咽下丹田。
于中畅美无凝滞,百日功灵可驻颜。
起火得长安
子午二时,存想真火自涌泉穴起,先从左足行,上玉枕,过泥丸,降入丹田。三遍。次从右足,亦行三遍。复从尾闾起,又行三遍。久久纯熟,则百脉流通,五脏无滞,四肢健而百骸理也。
诀曰:
阳火须知自下生,阴符上降落黄庭。
周流不息精神固,此是真人大炼形。
梦失封金匮
欲动则火炽,火炽则神疲,神疲则精滑而梦失也。寤寐时,调息神思,以左手搓脐二七,右手亦然。
复以两手搓胁,摆摇七七。咽气纳于丹田,握固良久乃止,屈足侧卧,永无走失。
诀曰:
精滑神疲欲火攻,梦中遗失致伤生。
搓摩有诀君须记,绝欲除贪最上乘。
形衰守玉关
百虑感中,万事劳形。所以衰也。返老还童,非金丹不可。然金丹岂易得哉?善摄生者,行住坐卧,一意不散,固守丹田,默运神气,冲透三关,自然生精生气,则形可以壮,老可以耐矣。
决曰:
却老扶衰别有方,不须身外觅阴阳。
玉关谨守常渊默,气足神全寿更康。
鼓呵消积聚
有因食而积者,有因气而积者,久则脾胃受伤,医药难治。孰若节饮食,戒嗔怒,不使有积聚为妙?患者当正身闭息,鼓动胸腹,俟其气满,缓缓呵出。如此行五七次,便得通快即止。
诀曰:
气滞脾虚食不消,胸中鼓闷最难调。
徐徐呵鼓潜通泰,疾退身安莫久劳。
兜礼治伤寒
元气亏弱,腠理不密,则风寒伤感。患者端坐盘足,以两手紧兜外肾,闭口缄息。存想真气自尾闾升,过夹脊,透泥丸,逐其邪气,低头屈抑如礼拜状,不拘数,以汗出为度,其疾即愈。
诀曰:
跏趺端坐向蒲团,手握阴囊意要专。
运气叩头三五遍,顿令寒疾立时安。
叩齿牙无疾
齿之有疾,乃脾胃之火薰蒸。每侵晨睡醒时,叩齿三十六遍。以舌搅牙龈之上,不论遍数。
津液满口,方可咽下。每作三次乃止。凡小解之时,闭口切牙,解毕方开,永无齿疾。
诀曰:
热极风生齿不宁,侵晨叩漱自惺惺。
若教运用常无隔,还许他年老复丁。
升观鬓不班
思虑太过则神耗、气虚,血败而鬓班矣。要以子午时,握固端坐,凝神绝念,两眼令光,上视泥丸。存想追摄二气自尾闾间上升,下降返还元海,每行九遍。久则神全,气血充足,发可返黑也。
诀曰:
神气冲和精自全,存无守有养胎仙。
心中念虑皆消灭,要学神仙也不难。
运睛除眼翳
伤热伤气,肝虚肾虚、则眼昏生翳,日久不治,盲瞎必矣。每日睡起时,趺坐凝思,塞兑垂帘,将双目轮转十四次,紧闭少时,忽然大瞪。行久不替,内障外翳自散,切忌色欲,并书细字。
诀曰:
喜怒伤神目不明,垂帘塞兑养元精。
精生气化神来复,五内阴魔自失惊。
掩耳去头旋
邪风入脑,虚火上攻,则头目昏旋,偏正作痛。久则中风不语,半身不遂,亦由此致。治之,须静坐,升身闭息。以两手掩耳折头五七次。存想元神逆上泥丸,以逐其邪,自然风邪散去。
诀曰:
视听无闻意在心,神从髓海逐邪氛。
更兼精气无虚耗,可学蓬莱境上人。
托踏应轻骨
四肢亦欲得小劳,譬如户枢终不朽,熊鸟演法,吐纳导引,皆养生之术也。平时双手上托,如举大石,两脚前踏,如覆平地,存想神气,根据按四时嘘呵二七次。则身轻体健,足耐寒暑。
诀曰:
精气冲和五脏安,四肢完固骨强坚。
虽然不得刀圭饵,且住人间作地仙。
搓涂自美颜
颜色憔悴,所由心思过度,劳碌不谨。每晨静坐闭目,凝神存养,神气冲澹,自内达外。以两手搓热,拂面七次。仍以嗽津涂面,搓拂数次。行之半月,则皮肤光润,容颜悦泽,大过寻常矣。
诀曰:
寡欲心虚气血盈,自然五脏得和平。
衰颜仗此增光泽,不羡人间五等荣。
闭摩通滞气
气滞则痛,血滞则肿,滞之为患,不可不慎。治之,须澄心闭息,以左手摩滞七七遍,右手亦然,复以津涂之。勤行七日,则气血通畅,永无凝滞之患。修养家所谓干沐浴者,即此义也。
诀曰:
荣卫流行不暂休,一才凝滞便堪忧。
谁知闭息能通畅,此外何须别计求?
凝抱固丹田
元神一出便收来,神返身中气自回。如此朝朝并暮暮,自然赤子产真胎。此凝抱之功也。平时静坐,存想元神入于丹田,随意呼吸。旬日,丹田完固;百日,灵明渐通。不可或作或辍也。
诀曰:
丹田完固气归根,气聚神凝道合真。
久视定须从此始,莫教虚度好光阴。
淡食能多补
五味之于五脏,各有所宜。若食之不节,必至亏损。孰若食淡谨节之为愈也?然此淡亦非弃绝五味,特言欲五味之冲淡耳。仙翁有云:断盐不是道,饮食无滋味。可见其不绝五味,淡对浓而言,若膏粱过度之类如吃素是也。
诀曰:
浓味伤人无所知,能甘淡薄是吾师。
三千功行从兹始,天鉴行藏信有之。
无心得大还
大还之道,圣道也。无心者,常清常静也。人能常清静,天地悉皆归。何圣道之不可传,大还之不可得哉!《清静经》已备言之矣。修真之士,体而行之。欲造夫清真灵妙之境,若反掌耳。
诀曰:
有作有为云至要,无声无臭语方奇。
中秋午夜通消息,明月当空造化基。
却病八则
平坐,以一手握脚指,以一手擦足心赤肉。不计数目,以热为度。即将脚指略略转动,左右两足心更手握擦,倦则少歇。或令人擦之,终不若自擦为佳。此名涌泉穴,能除湿气,固真元。
临卧时,坐于床。垂足解衣,闭息,舌拄上,目视顶门,提缩谷道。两手摩擦两肾各一百二十,多多益善。极能生精、固阳、治腰病。
两肩后小穴中为上元、六合之府。常以手捏雷诀,以大指骨曲接三九遍。又搓手熨摩两目,顾上及耳根,逆乘发际各三九。能令耳目聪明,夜可细书。
并足壁立,向暗处,以左手从项后紧攀右眼,连头用力,反顾亮处九遍。右手亦从项后紧攀左眼,扭顾照前。能治双目赤涩火痛。单病则单行。
静坐,闭息纳气,猛送下,鼓动胸腹,两手作挽弓状,左右数四。气极满,缓缓呵出,五七通,快即止。治四肢烦闷、背急、停滞。
覆卧去枕,壁立两足。以鼻纳气四,复以鼻出之四。若气出之,极令微;气再入鼻中,勿令鼻知。除身中热及背痛之疾。
端坐伸腰,举左手仰掌,以右手承右胁。以鼻纳气,自极七息。能除淤血、结气。端坐伸腰,举右手仰掌,以左手承左胁。以鼻纳气,自极七息。能除胃寒、食不消。
凡经危险之路,庙貌之间,心有疑忌。以舌拄上,咽津一二遍,左手第二第三指按捏两鼻孔中间所隔之际。能遏百邪。仍叩齿七遍。
此明朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。
Essential Principles of Cultivating Longevity
Yangzi's Summary
Period and author: the seventh year of the Zhengtong era of the Ming (1442); by Leng Qian of the Ming.
Main content: nine chapters. These include the regulation of the four seasons, the regulation of daily routine, the Six-Character Formula, the Songs for Warding Off Disease in the Four Seasons, the Sixteen-Character Formula for Long Life, the Sixteen-Section Brocade, the Eight-Section Brocade, the daoyin songs, and the Eight Rules for Warding Off Disease. It is written in the form of songs and formulas, easy to memorize and to practice.
Intellectual character: it systematically organizes various daoyin exercises in the form of songs and formulas, turning qigong nourishing of life from a secret transmission toward popularization.
Reading value: an important Ming-dynasty work on qigong nourishing of life, gathering many classic exercises. It centers on exercises and has relatively little connection with materia medica.
Edition and source: Leng Qian was a Daoist of the late Yuan and early Ming, skilled in music and painting; his work on nourishing life was compiled by summarizing the nourishing-life experience of earlier men and combining it with his own understanding.
Original Text
Essential Principles of Cultivating Longevity
Seasonal Regulation
The three months of spring are called sending forth the old. Retire late and rise early; moderate the passions and desires, so as to preserve the qi of life's generation. Drink little wine to guard against the fire that rebels upward. When the liver is at its full vigor and the spleen is weak, reduce the sour and increase the sweet. The liver stores the hun-soul; its nature is benevolence; it belongs to wood; its flavor is sour; its form is like a hanging gourd. It has seven lobes, slightly near the heart, three lobes on the left and four on the right. What is attached within are the sinews; what appears without are the nails. It takes the eyes as its gate and the gallbladder as its bowel. Hence eating much pungent injures the liver. To treat the liver, use the daoyin of the character xu. Stack the two hands and press them on the shoulders; slowly and gently, turn the body to left and right three times each. One may also sit upright, cross the two hands, and turn them over toward the chest three to five times. This can remove the accumulated wind-evil poison qi of the liver and keep illness from arising.
Throughout spring, morning and evening, one must keep this in mind at every moment. One must not be idle and slack so as to be one day in the sun and ten days in the cold; only then will there be effect.
In the first month, the kidney qi is afflicted and the lung viscus's qi is faint. Reduce the salty and sour, increase the pungent and acrid; assist the kidney and supplement the lung; peacefully nourish the stomach qi. Clothing should be thick below and thin above; do not suddenly take off clothes; do not let wind offend one; guard against eating snow in summer.
In the second month, the kidney qi is faint and the liver is at its full vigor. Abstain from the sour and increase the pungent; assist the kidney and supplement the liver. Clothing should be warm, inducing a slight sweat, so as to disperse the lurking evil qi of winter.
In the third month, the kidney qi has subsided and the heart qi gradually draws near; the wood qi is at its full vigor. Reduce the sweet and increase the pungent; supplement the essence and benefit the qi. Do not dwell in damp low places; do not expose the body beneath the three luminaries.
The gallbladder is attached to the liver, below its short lobe, and outwardly corresponds to the pupil of the eye and the region of the bridge of the nose. For daoyin: one may sit upright, join the two soles of the feet, raise the head, and with both hands pull up the ankles, shaking them three to five times. One may also sit with legs spread wide, press the ground with both hands, and raise the body, straining the lower back and spine three to five times; this can remove the wind-poison and evil qi of the gallbladder.
The three months of summer are called luxuriant flowering. Retire late and rise early. When hidden yin is within, one should abstain from raw and cold things. When the spirit and qi scatter and stray, one should keep far from the bedchamber. Do not fly into a rage; do not face the wind, guarding against malaria in autumn. Do not sleep by day; do not gulp drinks - these chiefly invite the hundred diseases. When the heart is at its full vigor and the lung is weak, reduce the bitter and increase the pungent. The heart stores the spirit; its nature is propriety; it belongs to fire; its flavor is bitter; its form is like a hanging lotus stamen. What is attached within are the vessels; what appears without is the complexion. It takes the tongue as its gate and the small intestine as its bowel. Hence eating salty injures the heart. To treat the heart, use the daoyin of the character he. One may sit upright, make fists with both hands and press with force, striking at the empty air left and right five or six times each. Then with one hand press the thigh and with the other push upward into the void, as if lifting the weight of a stone of grain, alternating hands left and right. Then cross the two hands and step on the palms with the feet five or six times each, doing it between breaths; this removes the wind-evil and all ailments of the heart and chest.
After practicing for a long while, close the eyes, swallow saliva three times, click the teeth three times, and stop.
In the fourth month, the liver has fallen ill and the heart gradually grows strong; increase the sour and reduce the bitter; supplement the kidney and assist the liver; regulate and nourish the stomach qi. It is the month of pure yang; avoid entering the bedchamber.
In the fifth month, the liver qi rests and the heart is at its full vigor. Reduce the sour and increase the bitter; benefit the liver and supplement the kidney; secure and close the essence and qi; retire early and rise early. It is called the poisonous month; the gentleman fasts and keeps vigil. Make flavors thin, moderate cravings and desires; when the moldy rains steam and soak, one should dry one's clothes by the fire. At times burn cangzhu; often rub the Yongquan point; protect the feet with socks.
In the sixth month, the liver is weak and the spleen is at its full vigor. Be sparing in food and drink; keep far from and avoid music and beauty. Yin qi lies hidden within and summer poison steams without. Do not wash in cold water; do not face the wind; do not take the cool at night; do not wave a fan while lying; protect the abdomen with a single coverlet; food must be warm. The spleen stores the intent; its nature is faithfulness; it belongs to earth; its flavor is sweet; its form is like a sickle. What is attached within is the viscus; what appears without is the flesh. It takes the lips and mouth as its gate and the stomach as its bowel. Hence eating much sour injures the spleen. It is at its full vigor at the end of each of the four seasons, eighteen days each. It breathes like a bellows, harmonizing water and fire. The meeting of the three families gives rise to the ten thousand things, all relying on the earth of the spleen; when the spleen is healthy the body has no illness. To treat the spleen, use the daoyin of the character hu. One may sit with legs spread wide, stretch one foot and bend one foot, and with both hands reach backward and pull three to five times.
Again, kneeling, press the ground with both hands and turn the head with force, giving a tiger's glare, three to five times each way. This can remove the accumulated wind-evil poison qi of the spleen and can also aid digestion.
The three months of autumn are called settling and balancing. Retire early and rise early; gather in the spirit and qi. Forbid vomiting and forbid sweating. When the lung is at its full vigor and the liver weak, reduce the pungent and increase the sour. The lung stores the po-soul; its nature is righteousness; it belongs to metal; its flavor is pungent. Its form is like a hanging chime-stone and it is called the Floriate Canopy. It has six lobes and two ears, eight lobes in all; what is attached within is the skin; what appears without is the hair and hide. It takes the nose as its gate and the large intestine as its bowel. Hence eating much bitter injures the lung. To treat the lung, use the daoyin of the character [xi] ([text missing] in the source; pending verification). One may sit upright, press the ground with both hands, draw in the body and curve the spine, and raise upward three times. This removes the wind-evil and accumulated fatigue of the lung. Then one should strike the back with the reversed fist, striking three times on each side. This removes the wind-poison evil qi between the chest and breast. Doing it for a long while, close the eyes, swallow saliva, click the teeth, and rise.
In the seventh month, liver and heart have little qi and the lung viscus alone is at its full vigor. Increase the salty and reduce the pungent; assist the qi and supplement the sinews, so as to nourish spleen and stomach. Quiet the nature and emotions; do not brave extreme heat. One needs fresh air; feet and head should be slightly cool.
In the eighth month, the heart's qi is faint and the metal of the lung is in charge. Reduce the bitter and increase the pungent; assist the sinews and supplement the blood, so as to nourish heart, liver, spleen, and stomach. Do not eat ginger; do not touch the autumn dew.
In the ninth month, the yang qi has waned and the yin qi is too abundant. Reduce the bitter and increase the sweet; supplement the liver, benefit the kidney, and assist spleen and stomach. Do not brave violent wind, nor indulge in drunkenness and repletion.
The three months of winter are called closing and storing. Retire early and rise late; warm the feet and cool the head. Dry the back in the sun and avoid cold; do not let sweat come out. Do not let the eyes come near fire; the feet should be bathed often. When the kidney is at its full vigor and the heart weak, reduce the salty and increase the bitter. The kidney stores the will; its nature is wisdom; it belongs to water; its flavor is salty. The left is the kidney and the right is the gate of life. Above it faces the navel and it attaches to the lower back and spine. What is attached within is the bone; what appears without is the teeth; it takes the ear as its gate and the bladder as its bowel. Hence eating much sweet injures the kidney. To treat the kidney, use the daoyin of the character chui. One may sit upright, raise and support with both hands, and draw the ribs left and right three to five times. Then turn the hands back onto the knees, pull the elbows, and twist the body left and right three to five times. Step the feet forward and backward, several dozen times each side. This can remove the wind-evil accumulations of the lower back and kidney.
In the tenth month, the qi of heart and lung is weak and the kidney qi is strong and abundant. Reduce the pungent and the bitter, so as to nourish the kidney qi. It is the month of pure yin; the work of a year's growth and development is truly conceived herein; greatly avoid entering the bedchamber.
In the eleventh month, the kidney is at its full vigor and heart and lung are faint and weak. Increase the bitter and reduce the salty; supplement and regulate lung and stomach. The single yang is just being born; keep far from the bed curtains, and economize on speech.
In the twelfth month, earth is at its full vigor and the water qi does not move. Reduce the sweet and increase the bitter; supplement the heart and assist the lung; regulate and order the kidney qi. Do not brave frost and snow; forbid fatigue; guard against sweating.
Regulation of Daily Routine
When one wakes at dawn, first wake the heart, then wake the eyes. Rub the two hands warm and press them to the eyes several dozen times. Rotate the eyeballs nine times left and nine times right. Close them for a moment, then suddenly open them wide. This removes wind and fire. Put on clothes and sit up; click the teeth to gather the spirit, then sound the heavenly drum; according to the six-character formula he, hu, [xi] ([text missing] in the source), chui, xu, and xi, expel the turbid and inhale the clear. Following the mutual generation of the five phases, proceed in order through one cycle, dispersing the evil qi accumulated overnight. Then daoyin as one pleases, or advance one's practice; slowly comb and wash, and harmonize food and drink. The face should be rubbed often; the hair combed often; the eyes exercised often; the ears concentrated often; the teeth clicked often; the mouth kept closed often; the saliva swallowed often; the qi lifted often; the heart kept still often; the spirit kept present often; the back kept warm often; the abdomen massaged often; the chest protected often; the scrotum kept wrapped often; speech kept brief and silent often; the skin kept dry-bathed often. After a full meal walk slowly; massage the navel and rub the back, so that the food descends and is comfortable, and only then sit down. Eating to repletion brings on piles; sitting with the body bent after eating will surely cause distention in the middle. Do not eat after anger, and do not be angry after eating. The body should always have a little toil - running water does not rot and a door hinge does not decay, because they move. Do not labor long: long walking injures the sinews, long standing injures the bones, long sitting injures the flesh, long lying injures the qi, long looking injures the spirit, long listening injures the essence. Holding the urine makes the knees cold and causes strangury; holding the stool causes qi-piles; wearing damp clothes or sweaty clothes makes one develop sores. Do not eat the evening meal to fullness; do not drink wine to drunkenness; after drunkenness do not drink cold things; when full do not immediately lie down. Do not lie with the head to the north; do not place a brazier by the head. By all means avoid intercourse after the zi hour - when the yang is just being born, to diminish it suddenly, one time harms as much as a hundred. Great anger during union produces abscesses and boils; entering the bedchamber while fatigued brings depletion and few children. To offend against the prohibitions of yin and yang: not only are father and mother harmed, but the children born will be neither humane nor filial.
At bedtime, regulate the breath and swallow saliva, click the teeth, and sound the heavenly drum. First put the eyes to sleep, then the heart. Lie curled on the side, and when awake stretch out straight. In the daily routine of day and night, joy lies in this.
The Six-Character Formula for Prolonging Life
(This method is subtle when one exhales by the mouth and inhales by the nose, with the ear not hearing the sound.)
Formula (this line is the secret essential formula of the six-character practice. Without these six qi the work cannot be grasped; this classic guides by means of them. If one does not guide by the classic, one cannot know them.)
For the liver, when sounding xu, the eyes stare wide; for the lung, knowing the xi breath, both hands are raised.
For the heart, sounding he, the hands are crossed above the head; for the kidney, sounding chui, one embraces and draws the knees level.
When the spleen is ill, sounding hu one must purse the mouth; for guest heat in the triple burner, lying down and sounding xi brings calm.
Formula for Sounding Chui for Kidney Qi
The kidney governs water diseases and is the master of the gate of life; when there is illness [?][text missing], emaciation and a dulled complexion (pending verification).
Frowning brows and ringing ears, together with blackness and thinness - sound chui, and the evil and the false will at once flee.
Formula for Sounding He for Heart Qi
When the heart is restless and agitated, one must at once sound he; no method surpasses this for communicating with the spirit.
For mouth sores in the throat and burning pain, following it brings ease and peace at once.
Formula for Sounding Xu for Liver Qi
The liver presides over Longtu and its position is titled the heart; when illness comes one yet finds the sour and pungent agreeable.
For redness in the eyes together with copious tears, sounding xu at once removes the illness as if by spirit.
Formula for Sounding Xi for Lung Qi
Sounding xi xi many times produces saliva; for restlessness and fullness in the chest and diaphragm and phlegm in the upper burner.
If there is lung disease, one must urgently sound xi; using it brings calm at once.
Formula for Sounding Hu for Spleen Qi
The palace of the spleen belongs to earth and is styled the Great Granary; for phlegm diseases practicing it surpasses drug formulas.
For diarrhea and dysentery, rumbling intestines, and vomiting water, quickly regulate with the character hu to avoid calamity.
Formula for Sounding Xi for the Triple Burner
When the triple burner is ill, one must urgently sound xi; the ancient sages left this word as the highest medicine.
If passage is obstructed and earth is blocked, without this method how could one know?
Song for Warding Off Disease in the Four Seasons
In spring sound xu to brighten the eyes; wood supports the liver. At the summer solstice sound he; the heart fire is at ease of itself.
In autumn sound xi to settle and gather; metal and lung are moistened. For the kidney sound chui; the essential is calm within the Kan [water].
For the triple burner sound xi to dispel restlessness and heat; throughout the four seasons sound hu, and the spleen will transform the food.
By all means avoid making a sound heard by mouth or ear; its merit surpasses even the elixir that guards the spirit.
The Wondrous Sixteen-Character Formula for Long Life
With each inhalation, at once lift; breath by breath returns to the navel. With each lift, at once swallow; water and fire meet.
The sixteen characters above - which is to say, just now - the immortals call the Sixteen Ingots of Gold; it is the simplest and easiest of wondrous formulas. Whether one is in office it does not hinder public affairs; in common life it does not hinder household duties; among scholars and merchants it does not hinder one's proper calling - only within the twelve double-hours, when one has a little leisure, and in walking, standing, sitting, and lying, wherever the intent reaches, one may practice it. First one must rinse saliva in the mouth three to five times, stirring the tongue up and down. Then press the tongue against the upper palate until the mouth is full of saliva, and swallow it down together with the saliva, making a sound. Then inhale one mouthful of clear qi through the nose, and with the intent bringing it together with heart and eye, suddenly send it straight down into the cinnabar field and primal sea one cun three fen below the navel, and hold it there a little; this is called one inhalation. Then with the lower body gently, as if holding back the stool, lift up with the force of the intent, making it return to the navel, and along with the spinal column, the double pass, and the kidney gate, lift it all the way up to the jade pillow pass at the back of the crown, penetrating into the mud-pill palace at the top of the head. As it rises upward, one does not feel the qi going out above; this is called one exhalation. One exhalation and one inhalation are called one breath. When it has thus risen, then again as before, swallow down with a sound. Inhale clear qi through the nose and send it to the cinnabar field, holding it a little. Then from the lower body again, as before, gently lift it up to join with the navel and rise. This is what is meant by breath by breath returns to the navel; then life equals Heaven. Whenever one swallows down, the more fluid in the mouth the better; if there is no fluid, one must still swallow with a sound. Thus, one swallowing and one lifting - whether three or five mouthfuls, or seven or nine, or twelve, or twenty-four mouthfuls. When one wishes to practice, practice; when one wishes to stop, stop - only do not forget it and make it a regular business, and do not let it be interrupted; only then is it true progress. If one has madness-illness, the effect is especially rapid. Practiced long, it wards off disease and prolongs life; the body and form do not change and the hundred diseases do not arise. Naturally one is neither hungry nor thirsty, and one's ease and health surpass the ordinary. Practiced for one year, one forever cuts off colds, accumulations and masses, counterflow and stagnation, disharmony, paralysis, abscesses, and sore-poison and other diseases; the ears and eyes are keen, the heart and strength strong and the memory good, old illnesses all healed, and long life may be hoped for. If one approaches the bedchamber, at the time when one wishes to discharge but has not yet discharged, one can also by this lifting, exhaling, swallowing, and inhaling, circulate it and make it return to the primal sea. Securing the spring tide firmly and not letting the dragon fly off is of great benefit. This is what is meant by creation is in my hand, the universe is my heart - its wonder cannot be described.
The Sixteen-Section Brocade
Zhuangzi said: blowing and breathing, exhaling the old and inhaling the new, the bear's stride and the bird's stretch - for long life, that is all. This is the method of daoyin, the secret of nourishing the form, and that by which Pengzu attained long life. Its methods, as discussed by practitioners of cultivation, number no fewer than several hundred. Now I take sixteen of the most essential and apt and add them, and the various discussions are for the most part complete. In general, when practicing daoyin, one should do so at midnight and at dawn when about to rise. At this time the qi is clear and the belly empty, and practicing benefits a person. First close the eyes, clench the fists, calm the heart, and sit upright, and click the teeth thirty-six times. Then embrace the nape with both hands and turn gently left and right twenty-four times, to remove the accumulated wind-evil of the two flanks. Then interlock the two hands and lift them into the void to support Heaven, and press the nape twenty-four times, to remove the evil qi between the chest and diaphragm. Then cover the two ears with both hands, and with the second finger pressing the third, flick and strike the back of the head twenty-four times, to remove the evil qi of Fengchi. Then raise both hands and, pressing the left knee, twist the body to the left, and pressing the right knee, twist the body to the right, twenty-four times, to remove the wind-evil of the liver. Then with the two hands, one forward and one backward, as if drawing a five-stone bow, to remove the accumulated evil of the arms and armpits. Then sit with legs spread wide, stretch the two hands and twist the neck, looking back over the shoulder left and right and turning the shoulders with it twenty-four times, to remove the accumulated evil of the spleen. Then clench both fists, press both flanks, and sway and shake the two shoulders twenty-four times, to remove the wind-evil between the lower back and flanks. Then with both hands alternately pound the arms and upper arms, extending to the lower back and thighs, twenty-four times each, to remove the evil of the four limbs and chest. Then sit with legs spread wide, lean the body sideways, and raise both hands together upward as if pushing the sky, twenty-four times, to remove the accumulated evil of the lung. Then sit with legs spread wide, stretch the feet, and with both hands reach forward, lower the head, and pull the feet twelve times; then hook the stretched foot and bend it onto the knee and massage it twenty-four times, to remove the evil qi of the pericardium. Then press the ground with both hands, draw in the body and curve the spine, and raise upward thirteen times, to remove the accumulated evil of the heart and liver. Then stand up, lean on the bed, and twist the body, looking back left and right twenty-four times, to remove the wind-evil of the kidney. Then stand up and walk in step with both fists clenched: step the left foot forward and swing the left hand forward and the right hand backward; step the right foot forward and swing the right hand forward and the left hand backward, twenty-four times, to remove the evil of the two shoulders. Then with the hands grasping each other behind the back, lower the body and slowly turn round twenty-four times, to remove the evil of the two flanks. Then twist the feet and walk forward several dozen paces; sit high and stretch the legs, turning both feet inward and then outward, twenty-four times each, to remove the wind-evil between the two feet and the two legs. Then sit upright, close the eyes, clench the fists, calm the heart, press the tongue against the upper palate, and stir up the saliva until the mouth is full, rinse thirty-six times, and swallow it with a gurgling sound. Then hold the breath and visualize fire in the cinnabar field rising from below and burning the whole body until heat steams within and without, then stop. If one can practice it once or twice a day, in time the body will be light and the frame healthy, the hundred diseases all removed, and one will run as fast as a galloping horse and no longer tire.
The Eight-Section Brocade Daoyin Method
Sit with eyes closed and heart calmed (calm the heart and sit cross-legged), clench the fists, and quietly think on the spirit. Click the teeth thirty-six times; embrace Kunlun with both hands (interlock the hands behind the nape and count nine breaths, not letting the ear hear. From this point on, neither inhalation nor exhalation may be heard by the ear). Sound the heavenly drum left and right and hear it twenty-four times (move the palms to cover both ears, first press the middle finger with the second finger, and flick and strike the back of the head twenty-four times on each side). Slightly sway and shake the heavenly pillar (shake the head and look left and right, the shoulders turning with it twenty-four times; first one must clench the fists); the red dragon stirs the water of the saliva (the red dragon is the tongue; stir the mouth and teeth and both cheeks with the tongue until saliva is produced and swallow). Rinse the saliva thirty-six times (one says drum-rinse), and the divine water fills the mouth evenly. Divide one mouthful into three swallows (divide the rinsed saliva into three mouthfuls and swallow with sound), and the dragon moves and the tiger runs of itself (the fluid is the dragon, the qi the tiger). Hold the breath and rub the hands hot (draw clear qi through the nose and hold it a little;
rub the hands quickly so that they become very hot, then slowly let the qi out through the nose), rub the back to the essence gate (the essence gate is the outer kidney behind the waist; join the palms and rub, then withdraw the hands and clench the fists). Exhaust this one breath (that is, hold the breath again), and visualize fire burning the navel wheel (close the mouth and nose and hold the qi, and visualize using the heart's fire to burn down into the cinnabar field. When one feels extreme heat, then use the following method). Turn like a windlass left and right (bow the head and sway and shake the two shoulders thirty-six times, visualizing fire passing from the cinnabar field through the double pass into the brain gate; draw clear qi through the nose and hold it a little). Let the two feet stretch out (straighten both feet). Interlock the hands and push up into the void (interlock the hands, and push upward into the void three or nine times), lower the head and pull the feet repeatedly (reach forward with both hands and pull the soles of the feet twelve times, then withdraw the feet and sit upright). Wait for the counterflow water to rise (wait for saliva to form in the mouth; if it does not, stir again with the tongue and take the water as before), and rinse and swallow again in rule. When thus three rounds are finished, swallow the divine water nine times (that is, rinse thirty-six times as before, divide into three mouthfuls, which makes nine).
Swallow with a sound, and the hundred vessels of themselves are regulated and even. When the river chariot has finished its transport (sway the shoulders and body twenty-four times and turn the windlass again twenty-four times), send up fire to burn the whole body (visualize fire in the cinnabar field rising from below and burning the whole body; while visualizing, hold the breath of mouth and nose for a little). Then the evil demons dare not approach, and in sleep one cannot be befuddled. Cold and heat cannot enter, and calamity and disease cannot [befall one] (the text breaks off here; pending verification). Practicing after the zi hour and before the wu hour, one's transformation joins with Heaven and Earth. Circulating and turning in due order, the eight trigrams are the good cause.
The formula says: its method begins on a jia-zi day at the zi hour of midnight; when first practicing, no qi may come out of the mouth, only a little clear qi released from the nose. Each day after zi and before wu, practice once, or three times over day and night. In time one will of oneself know the removal of disease and gradually feel the body light. If one can be diligent and untiring, then the immortal way is not far.
Daoyin Songs for Warding Off Disease
The Water Tide Removes Later Trouble
When one wakes at dawn and rises, sit upright at once, concentrate the spirit and still the cares, press the tongue against the upper palate, close the mouth and regulate the breath; saliva will be produced of itself, gradually filling the mouth; divide it into three parts and send them down with the intent. Practiced long, the evil fire of the five viscera will not flare, the blood and qi of the four limbs will flow freely, the various diseases will not arise, later troubles will be long removed, and one will age without decay.
The formula says:
Saliva is constantly produced at the tip of the tongue; ordinarily one should often swallow it down to the cinnabar field.
Within, it is smooth and fine with no stagnation; in a hundred days the work is efficacious and can preserve the complexion.
Raising the Fire Gains Lasting Peace
At the two hours of zi and wu, visualize the true fire rising from the Yongquan point, first traveling from the left foot up to the jade pillow, past the mud-pill, and descending into the cinnabar field, three times. Then from the right foot likewise three times. Then again from the tail-gate three times. In time, when it is thoroughly familiar, the hundred vessels will flow freely, the five viscera will have no stagnation, the four limbs will be healthy and the hundred bones regulated.
The formula says:
The yang fire, one should know, is born from below; the yin tally descends from above and falls into the Yellow Court.
Circulating ceaselessly, essence and spirit are secured; this is the great refining of the form by the perfected.
Dream Loss Seals the Golden Casket
When desire stirs the fire blazes; when the fire blazes the spirit grows weary; when the spirit is weary the essence slips and is lost in dreams. On waking and sleeping, regulate the breath and calm the thoughts; rub the navel with the left hand twice seven times, and the right hand likewise.
Then rub the flanks with both hands and sway and shake them seven times seven. Swallow the qi and receive it into the cinnabar field, clench the fists for a long while, then stop, bend the feet and lie on the side, and there will never be loss.
The formula says:
When the essence slips and the spirit is weary, the fire of desire attacks; loss in dreams brings injury to life.
There is a formula for rubbing and massaging; you must remember it: cutting off desire and removing greed is the highest vehicle.
When the Form Wanes, Guard the Jade Pass
A hundred cares disturb the center and ten thousand affairs weary the form - this is why one declines. To restore youth from age, nothing but the gold elixir will do. Yet how could the gold elixir be easily obtained? One who is good at nurturing life, in walking, standing, sitting, and lying, does not let the intent scatter, firmly guards the cinnabar field, and silently circulates spirit and qi, breaking through the three passes; then of itself essence and qi are generated, and the form may be made strong and old age endured.
The formula says:
For staving off age and supporting the waning there is another method; one need not seek yin and yang outside the body.
Carefully guard the Jade Pass and remain ever deep and silent; when qi is full and spirit complete, life is further blessed with health.
Drumming and Sounding He Dissolves Accumulations
There are accumulations arising from food, and accumulations arising from qi; over time spleen and stomach are injured and medicine finds it hard to cure. How much better to moderate food and drink, abstain from anger, and not let accumulations form? The sufferer should straighten the body and hold the breath, drum and move the chest and abdomen, and when the qi is full, slowly sound he and let it out. Practicing thus five or seven times, when one gets free passage and comfort, then stop.
The formula says:
When qi is stagnant and the spleen deficient, food is not digested; the drumming fullness in the chest is hardest to regulate.
Slowly sound he and drum; secretly it brings free passage and ease; the illness retreats and the body is at peace - do not labor long.
Cupping and Bowing Treats Cold Damage
When the primal qi is deficient and weak and the interstices of the flesh are not tight, wind-cold harms one. The sufferer sits upright with crossed legs, tightly cups the outer kidney with both hands, closes the mouth, and seals the breath. Visualize true qi rising from the tail-gate, passing the spine, penetrating the mud-pill, and driving out the evil qi; lower the head and bend and press down as if bowing, without fixed count, taking sweating as the measure, and the illness will immediately heal.
The formula says:
Sitting cross-legged upright on the rush cushion, the hand holds the scrotum, and the intent must be single.
Circulate the qi and knock the head three to five times; at once the cold illness is immediately eased.
Clicking the Teeth Keeps the Teeth Free of Illness
Illness of the teeth is caused by the fire of spleen and stomach scorching them. Every dawn when one wakes, click the teeth thirty-six times. Stir the tongue over the gums, without regard to count.
When the saliva fills the mouth, only then swallow it down. Do this three times and stop. Whenever one urinates, close the mouth and clench the teeth, and only open when finished; then one will never have tooth disease.
The formula says:
When heat is extreme wind is born and the teeth are unquiet; at dawn click and rinse, and one will be alert of oneself.
If one can circulate and use it without interruption, one may yet in later years grow new teeth again.
Raising the Gaze Keeps the Temple Hair Unmottled
Excessive thought and care exhaust the spirit, make the qi deficient, and corrupt the blood, so that the temple hair becomes mottled. The remedy is at the hours of zi and wu to clench the fists and sit upright, concentrate the spirit and cut off thoughts, making the eyes bright and gazing up at the mud-pill. Visualize and draw up the two qi rising from the tail-gate, descending and returning to the primal sea, nine times each. Over time the spirit will be whole and the blood and qi sufficient, and the hair may turn black again.
The formula says:
When spirit and qi are harmonious, the essence is whole of itself; store the nothing and guard the something, nourishing the fetal immortal.
When the thoughts and cares in the heart are all extinguished, to learn to be an immortal is not difficult.
Rolling the Eyes Removes Eye Films
Injury by heat and injury of the qi, deficiency of liver and deficiency of kidney make the eyes dim and generate films; if untreated over time, blindness is certain. Every day on rising from sleep, sit cross-legged and concentrate the thoughts, close the mouth and lower the eyelids, roll both eyes fourteen times, close them tightly for a moment, then suddenly open them wide. If practiced long without substitution, inner cataracts and outer films will disperse of themselves; by all means avoid sexual desire and the writing of fine characters.
The formula says:
Joy and anger injure the spirit and the eyes grow dim; lower the blinds and close the mouth to nourish the primal essence.
The essence is born and the qi transforms, the spirit comes and returns; the yin demons within the five viscera are startled of themselves.
Covering the Ears Removes Dizziness
When evil wind enters the brain and deficient fire attacks upward, the head and eyes become dizzy and whirling, with pain on one side or both. Over time it brings wind-stroke with loss of speech and hemiplegia. To treat it, one must sit quietly, raise the body and hold the breath. Cover the ears with both hands and bend the head five or seven times. Visualize the primal spirit rising against the current up to the mud-pill to drive out the evil, and the wind-evil will disperse of itself.
The formula says:
Hearing and sight without perception, the intent is in the heart; the spirit from the marrow sea drives out the evil vapors.
Moreover, if essence and qi are not vainly expended, one may learn to be a person of the realm of Penglai.
Lifting and Stepping Makes the Bones Light
The four limbs also need a little toil - as a door hinge never decays. The bear's and bird's exercises, breath regulation and daoyin, are all arts of nourishing life. Ordinarily raise both hands upward as if lifting a great stone, and step the feet forward as if treading down flat ground; visualize the spirit and qi, and according to the four seasons sound xu and he twice seven times. Then the body will be light and the frame healthy, and one will be able to endure cold and heat.
The formula says:
When essence and qi are harmonious the five viscera are at peace; the four limbs are whole and firm and the bones strong and hard.
Though one may not obtain the drug of the spoon-measure, one may yet dwell in the human world as an earth immortal.
Rubbing and Applying Beautifies the Complexion
A haggard complexion arises from excessive thought and care and from toil without care. Each morning sit quietly with the eyes closed, concentrate the spirit and cultivate it, so that spirit and qi are calm and mild and reach from within to without. Rub both hands warm and brush the face seven times. Then apply the rinsed saliva to the face and rub and brush several times. Doing this for half a month, the skin will be glossy and moist and the countenance bright and lustrous, far surpassing the ordinary.
The formula says:
With few desires and an emptied heart, blood and qi are full; of themselves the five viscera attain harmony and peace.
The fading complexion relies on this to gain luster; one does not envy the five ranks of honor in the world.
Closing and Massaging Frees Stagnant Qi
When qi stagnates there is pain; when blood stagnates there is swelling; the harm of stagnation must not be taken lightly. To treat it, one must clear the heart and hold the breath, and with the left hand rub the stagnation seven times seven, and the right hand likewise, then apply saliva to it. Diligently practicing for seven days, the blood and qi will flow freely and one will forever be free of the harm of congestion. What practitioners of cultivation call the dry bath is precisely this.
The formula says:
The constructive and defensive qi flow without a moment's rest; as soon as there is the least stagnation it is cause for worry.
Who knows that holding the breath can bring free passage? Beyond this, why seek other plans?
Concentrating and Embracing Secures the Cinnabar Field
As soon as the primal spirit goes out, draw it back; when the spirit returns into the body the qi returns of itself. Doing thus morning after morning and evening after evening, of itself the newborn babe conceives the true embryo. This is the work of concentrating and embracing. Ordinarily sit quietly and visualize the primal spirit entering the cinnabar field, breathing as one pleases. In ten days the cinnabar field is whole and firm; in a hundred days the numinous clarity gradually opens. One must not work at it by fits and starts.
The formula says:
When the cinnabar field is whole and firm the qi returns to its root; qi gathers and spirit concentrates, and the Way joins with the true.
Long vision must surely begin from this; do not let the good time pass in vain.
Plain Food Can Greatly Supplement
The five flavors have their several suitabilities for the five viscera. If one eats them without moderation, one will surely come to depletion. How much better to eat plainly and be carefully moderate? Yet this plain does not mean utterly abandoning the five flavors; it means only wishing the five flavors to be mild and dilute. The immortal elder said: to cut off salt is not the Way, for then food and drink have no savor. This shows that he did not cut off the five flavors; plain is said in contrast to rich, as when rich fare is excessive, and is like eating vegetarian food.
The formula says:
Rich flavors harm a person without his knowing; to be able to relish plainness and mildness is my teacher.
Three thousand meritorious practices begin from this; that Heaven observes one's conduct and retirement is truly so.
Non-Intent Gains the Great Return
The way of the great return is the sage's way. To be without intent is to be ever clear and ever still. If a person can be ever clear and still, Heaven and Earth will all return to him. Why should the sage's way not be transmissible, or the great return unattainable? The Scripture of Clear Stillness has spoken of it fully. The practitioner of true cultivation should embody and practice it. To reach the realm of purity, truth, numinosity, and wonder is as easy as turning the palm.
The formula says:
To say that doing and acting are the highest essential, when soundless and odorless is the truly wondrous speech.
At the midnight of mid-autumn the message is communicated; the bright moon in the sky is the foundation of creation.
Eight Rules for Warding Off Disease
Sit flat, grasp the toes with one hand, and rub the bare flesh of the sole with the other. Without counting, taking warmth as the measure. Then slightly rotate the toes; rub the soles of the left and right feet alternately with the hand, resting a little when tired. Or have another rub them, but self-rubbing is ultimately better. This point is called Yongquan; it can remove damp qi and secure the primal qi.
At bedtime, sit on the bed. Let the feet hang down and undo the clothes, hold the breath, press the tongue against the upper palate, gaze at the crown gate, and lift and contract the valley path. Rub the two kidneys with both hands one hundred and twenty times each, the more the better. It is very able to generate essence, secure the yang, and cure diseases of the lower back.
The small hollows behind the two shoulders are the palace of the upper prime and the six unions. Constantly pinch the thunder-mudra with the hands, and bend and join the bone of the thumb three-nine times. Then rub the hands warm and press and massage the two eyes, and go up to the roots of the ears, and stroke against the hairline three-nine times each. It can make the ears and eyes keen, so that one may write fine characters at night.
Stand with feet together against a wall, facing a dark place; with the left hand reach from behind the nape and tightly pull the right eye, and with the head exert force, looking back toward a bright place nine times. The right hand likewise reaches from behind the nape and tightly pulls the left eye, twisting to look back as before. This can cure redness, dryness, and burning pain of both eyes. If only one is affected, do it on that side alone.
Sit quietly, hold the breath and take in qi, send it down with force, drum and move the chest and abdomen, and make the two hands as if drawing a bow, several times four on each side. When the qi is extremely full, slowly sound he and let it out, five or seven times; when comfortable, stop. It treats restlessness and oppression of the four limbs, tension of the back, and stagnation.
Lie face down, remove the pillow, and stand the two feet against a wall. Take in qi through the nose four times, and let it out through the nose four times. When letting the qi out, make it extremely slight; when the qi again enters the nose, do not let the nose know it. It removes diseases of heat in the body and pain of the back.
Sit upright and stretch the waist; raise the left hand with the palm up, and support the right flank with the right hand. Take in qi through the nose to the utmost for seven breaths. It can remove stagnant blood and knotted qi. Sit upright and stretch the waist; raise the right hand with the palm up, and support the left flank with the left hand. Take in qi through the nose to the utmost for seven breaths. It can remove stomach cold and indigestion.
Whenever one passes along a dangerous road or among temple precincts and the heart has doubts and misgivings, press the tongue against the upper palate, swallow saliva once or twice, and with the second and third fingers of the left hand pinch the septum between the two nostrils. It can check a hundred evils. Then click the teeth seven times.
This Ming-dynasty work is in the public domain throughout the world, because the author has been dead for more than 100 years and the work was published before January 1, 1931.