中文 · English

《备急千金要方·食治》(卷二十六)

摘要

时代与作者:约唐永徽三年(652年)。唐孙思邈。

主要内容:列出154条食疗方论,涉及236种食物和药材,分果实、菜蔬、谷米、鸟兽等类。序论论食治原则,各论按食物类别分述性味、功效、主治。

思想特色:系统提出“食治为先”的临床原则,将食疗从经验提升为理论体系。

阅读价值:较早的食疗专篇,为后世食疗学奠定基础。本身就是食疗本草的核心文献。

版本与出处:较早的食疗专篇。宋代经校正医书局校订。

原文

卷二十六 食治

(凡五类)

序论第一

仲景曰︰人体平和,唯须好将养,勿妄服药。药势偏有所助,令人脏气不平,易受外患。夫含气之类,未有不资食以存生,而不知食之有成败,百姓日用而不知,水火至近而难识,余。

《河东卫汛记》曰︰扁鹊云;人之所依者,形也。乱于和气者,病也。理于烦毒者,药也。济命抚危者,医也。安身之本,必资于食。救疾之速,必凭于药。不知食宜者,不足以存生也。不明药忌者,不能以除病也。是故食能排邪而安脏腑,悦神爽志以资血气。若能用食平释情遣疾者,可谓良工。长年饵老之奇法,极养生之术也。夫为医者,当须先洞晓病源,知其所犯,以食治之。食疗不愈,然后命药。药性刚烈,犹若御兵。兵之猛暴,岂容妄发,发用乖宜,损伤处众。药之投疾,殃滥亦然。高平王熙称︰食不欲杂,杂则或有所犯,有所犯者,或有所伤,或当时虽无灾苦,积久为人作患。又食啖肴,务令简少。鱼肉果实取益人者,而食之。凡常饮食,每令节俭。若贪味多餐,临盘大饱,食讫觉腹中膨胀短气,或至暴疾,仍为霍乱。又夏至以后迄至秋分,必须慎肥腻饼酥油之属,此物与酒浆、瓜果理极相妨。夫在身所以多疾者,皆因春夏取冷太过,饮食不节故也。又鱼诸腥冷之物,多损于人,断之益善。乳酪酥等常食之,令人有筋力胆干,肌体润泽。卒多食之,亦令胪胀泄利,渐渐自已。

黄帝曰︰五味入于口,各有所走,各有所病。酸走筋,多食酸令人癃,不知何以然?少俞曰︰酸入胃也,其气涩以收也。上走两焦,两焦之气涩,不能出入,不出即流于胃中,胃中和温,即下注膀胱,膀胱走胞,胞薄以软,得酸则缩卷,约而不通,水道不利,故癃也。

阴者积(一咸走血,多食咸令人渴,何也?答曰︰咸入胃也,其气走中焦,注于诸脉。脉者血之所走也,与咸相得即血凝,凝则胃中汁泣,汁泣则胃中干渴。(《甲乙》云︰凝则胃中汁注之,注之则胃中竭。)渴则咽路焦,焦故舌干喜渴。血脉者中焦之道也。故咸入胃走于血。(皇甫士安云︰肾合三焦之脉,虽属肝心,而为中焦之道,故咸入而走血也。)

辛走气,多食辛令人愠心,何也?答曰︰辛入胃也。其气走于上焦,上焦者受使诸气,而荣诸阳者也。姜韭之气熏至荣卫,不时受之,却溜于心下,故愠愠痛也。辛味与气俱行,故辛入胃而走气,与气俱出,故气盛也。

苦走骨,多食苦令人变呕,何也?答曰︰苦入胃也,其气燥而涌泄,五谷之气皆不胜苦。苦入下脘,下脘者三焦之道,皆闭则不通,不通故气变呕也。齿者骨之所终也,故苦入胃而走骨,入而复出。齿必黧疏。(皇甫士安云︰水火相济,故骨气通于心。)

甘走肉,多食甘令人恶心,何也?答曰︰甘入胃也,甘气弱劣,不能上进于上焦,而与谷俱留于胃中,甘入则柔缓,柔缓则蛔动,蛔动则令人恶心。甘气外通于肉,故甘走肉,则肉多粟起而胝。(皇甫士安云︰其气外通于皮,故曰甘入走皮矣。皮者肉之盖,皮虽属肺,与肉连体,故甘润肌肉并于皮也。)

黄帝问曰︰谷之五味所主,可得闻乎?伯高对曰︰夫食风者则有灵而轻举,食气者则和静而延寿,食谷者则有智而劳神,食草者则愚痴而多力,食肉者则勇猛而多嗔。是以肝木青色宜酸,心火赤色宜苦,脾土黄色宜甘,肺金白色宜辛,肾水黑色宜咸。内为五脏,外主五行,色配五方。

五脏所合法︰肝合筋,其荣爪。心合脉,其荣色。脾合肉,其荣唇。肺合皮,其荣毛。肾合骨,其荣发。

五脏不可食忌法︰多食酸则皮槁而毛夭,多食苦则筋缩而爪枯,多食甘则骨痛也发落,多食辛则肉胝而唇寒,多食咸则脉凝泣而色变。

五脏所宜食法︰肝病则食麻、犬肉、李、韭。心病宜食麦、羊肉、杏、薤。脾病宜食稗米、问》云︰肝色青宜食甘,粳米,牛肉、枣、葵皆甘。心色赤宜食酸,小豆,犬肉、李、韭皆酸。肺色白宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。

肾色黑宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。)

五味动病法︰酸走筋,筋病勿多食酸。苦走骨,骨病勿多食苦。甘走肉,肉病勿多食甘。辛走气,气病勿多食辛。咸走血,血病勿多食咸。

五味所配方︰

米饭甘(《素问》云︰粳米甘)麻酸(《素问》云︰小豆酸)大豆咸麦苦桃辛枣甘李酸栗咸杏苦黄黍辛葵甘韭酸藿咸薤苦葱辛牛甘犬酸豕咸羊苦鸡辛。

五脏病五味对治法︰肝苦急,急食甘以缓之。肝欲散,急食辛以散之,用酸泻之,禁当风。心苦缓,急食酸以收之。心欲软,急食咸以软之,用甘泻之,禁温食、浓衣。脾苦湿,急食苦以燥之。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,禁温食饱食,湿地濡衣。肺苦气上逆息者,急食苦以泻之。肺欲收,急食酸以收之,用辛泻之,禁无寒饮食、寒衣。肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,润致津液通气也。肾欲坚,急食苦以结之,用咸泻之,无犯□,无热衣、温食。是以毒药攻邪,五谷为养,五肉为益,五果为助,五菜为充。精以食气,气养精以荣色。形以食味,味养形以生力。此之谓也。神藏有五,五五二十五种。形藏有四方、四时、四季、四肢。共为五九四十五,以此辅神,可长生、久视也。精顺五气以为灵也,若食气相恶,则伤精也。形受味以成也,若食味不调,则损形也。是以圣人先用食禁以存性,后制药以防命也。故形不足者温之以气,精不足者补之以味,气味温补以存形精。岐伯曰︰

阳为气,阴为味,味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气生形。

味伤形,气伤精。精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。味浓者为阴,味薄者为阴之阳。气浓者为阳,气薄者为阳之阴。味浓则泄,薄则通流。气薄则发泄,浓则闭塞。壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。阴胜则阳病,阳盛则阴病。阴阳调和,则平安。春七十二日省酸增甘以养脾气,夏七十二日省苦增辛以养肺气,秋七十二日省辛增酸以养肝气,冬七十二日省咸增苦以养心气,季月各十八日省甘增咸以养肾气。

果实第二

槟榔,味辛温涩无毒,消谷逐水,除淡,杀三虫,去伏尸,治寸白。

豆蔻,味辛温涩无毒,温中,主心腹痛,止吐呕,去口气臭。

蒲桃,味甘辛平无毒,主筋骨湿痹,益气倍力强志,令人肥健。作酒常饮益人,逐水利小便。

覆盆子,味甘辛平无毒,益气轻身,令发不白。

大枣,味甘辛热滑无毒,主心腹邪气,安中养脾气,助十二经,平胃气,通九窍,和百药,补中益气,强志,治肠。生枣︰多食令人热渴,气胀。苦寒热羸瘦者,弥不可食,伤人。

藕实,味甘苦寒无毒,食之令人心欢,止渴去热,补中养神,益气力,除百病。生根寒,止热渴,破留血。

鸡头实,味甘平无毒,主湿痹腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志意,耳目聪明。

芰实,味甘辛平无毒,安中,补五脏,不饥轻身。

栗子,味咸温无毒,益气,浓肠胃,补肾气。生食之良,治腰脚不遂。

樱桃,味甘平涩,调中益气,令人好颜色,美志意。

橘柚,味辛温无毒,主胸中瘕热逆气,利水谷,下气,止呕咳,除膀胱留热停水,破五淋,利小便,治脾不能消谷,却胸中吐逆霍乱,止泻利,去寸白,久服去口臭。一名橘皮,陈久者良。

梅实。味酸平涩无毒,下气除热烦满,安心,去青黑痣恶疾。止下利好唾口干,利筋脉,多食坏人齿。

柿,味甘寒涩无毒,通鼻耳气,主火疮、金疮,止痛。

木瓜实,味酸咸温涩无毒,主湿痹气,霍乱大吐下后脚转筋不止。

榧实,味甘平涩无毒,主五痔,去三虫,杀蛊毒鬼疰恶毒。

甘蔗,味甘平涩无毒,下气和中,补脾气,利大肠,止渴去烦,解酒毒。

软枣,味苦冷涩无毒,多食动宿病,益冷气,发咳嗽。

芋,味辛平滑无毒,宽肠胃,充肌肤,滑中。

杏仁,味甘苦温冷而利有毒,主咳逆上气,肠中雷鸣,喉痹下气,产乳金疮,寒心奔豚,惊痫,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒。其一核两仁者害人,去之。扁鹊云︰杏仁不可久服,令人目盲,眉发落,动一切宿病。

桃仁,味苦甘辛平无毒,破瘀血、血闭瘕邪气,杀小虫,治咳逆上气,消心下硬,除卒暴声血,破瘕,通月水,止心痛。

李仁味苦平无毒,主僵仆跻瘀血骨痛。实︰味苦酸微温涩无毒,除固热,调中,宜心,不可梨,味甘微酸寒涩有毒,除客热气,止心烦,不可多食,令人寒中金疮,产妇勿食,令人萎困寒中。

林檎,味酸苦平涩无毒,止渴好唾,不可多食,令人百脉弱。

柰子,味酸苦寒涩无毒,耐饥,益心气,不可多食,令人胪胀,久病患食之,其病尤甚

安石榴,味甘酸涩无毒,止咽燥渴,不可多食,损人肺。

枇杷叶,味苦平无毒,主不止,下气。

胡桃,味甘冷滑无毒,不可多食,动痰饮。令人恶心,吐水吐食。

菜蔬第三

枸杞叶,味苦平涩无毒,补虚羸,益精髓。

瓜子,味甘平寒无毒,令人光泽好颜色,益气,除胸满。一名白瓜子,即冬瓜子也。白

冬瓜,味甘微寒无毒,除小腹水胀,利小便,止消渴。

越瓜,味甘平无毒,不可久食,益肠胃。

胡瓜,味甘寒有毒,不可多食,动寒热,多疟病,积瘀血热。

凡瓜,味甘寒滑无毒,去渴,多食令阴下痒湿生疮,发黄胆,黄帝云︰九月勿食被霜瓜,向冬发寒热及温病。初食时,即令欲吐也。食竟心内作停水不能自消,或为反胃。凡瓜入水沉者,食之得冷病,终身不瘥。

冬葵子,味甘寒无毒,主五脏六腑寒热羸瘦,破五淋,利小便,妇人乳难血闭,叶,甘寒滑无毒,宜脾,久食利胃气,其心伤人。黄帝云︰霜葵陈者,生食之动五种流饮,饮盛则吐水。凡葵菜和鲤鱼食之害人。

苋菜实,味甘寒涩无毒,主青盲白翳,明目除邪气,利大小便,去寒热,杀蛔虫。一名马苋,即马齿苋菜也,治反花疮。

小苋菜,味甘大寒滑无毒,可久食,益气力,除热。不可共鳖肉食,成鳖瘕,蕨菜亦成鳖瘕。

苦菜,味苦大寒滑无毒,主五脏邪气,厌谷,胃痹,肠,大渴热中,暴疾恶疮。

荠菜,味甘温涩无毒,利肝气和中,杀诸毒。其子主明目,目痛泪出。其根主目涩痛。

芫菁及芦菔菜,味苦冷涩无毒,利五脏,轻身益气。芜菁子,明目,九蒸曝,疗黄胆,利小便。根,主消风热毒肿,不可久食,令人气胀。

菘菜,味甘温涩无毒,久食通利肠胃,除胸中烦,解消渴。

芥菜,味辛温无毒,归鼻,除肾邪,大破咳逆,下气,利九窍,明目聪耳安中。其子味辛,辛亦归鼻有毒,主喉痹,去一切风毒肿。

苜蓿,味苦平涩无毒,安中,利人四体,可久食。

荏子,味辛温无毒,主咳逆下气,温中补髓。其叶主调中,去臭气。

蓼实,味辛温无毒,明目温中,解肌耐风寒,下水气面目浮肿,却痈疽。其叶辛,归舌,治大小肠邪气,利中益志。黄帝云︰蓼食过多有毒,发心痛,妇人月水来,不用食蓼及蒜,喜葱实,味辛温无毒,明目补中,茎白,主伤寒寒热,骨肉碎痛,能出汗,治中风面目浮肿,喉痹不通,安胎,杀桂。其青叶归目,除肝中邪气,安中利五脏,杀百药毒。根须主伤寒头痛。葱中涕及生葱汁止尿血,解藜芦及桂毒。黄帝云︰食生葱即啖蜜,变作下利,食烧葱并啖蜜,壅气而死。正月不得食生葱,令人面上起游风。楼葱除瘴气恶毒,久食益胆气,强志

薤,味苦辛温滑无毒,主金疮疮败,能生肌肉,除寒热,去水气,温中,散结气,利产妇,病患诸疮,中风寒水肿,生捣敷之。鲠骨在咽不下者,食之则去。黄帝云︰薤不可共牛肉作羹食之,成瘕。韭亦然。

韭,味辛酸温涩无毒,安五脏,除胃中热,病患心腹有痼冷者,食之必加剧。其子主梦泄精尿色白。根煮汁以养发。

白荷,味辛微温涩无毒,主中蛊及疟病。捣汁服二合,日二。生根主诸疮。

紫苏,味辛微温无毒,下气,除寒中。其子尤善。

鸡苏,味辛微温涩无毒,主吐血,下气。一名水苏。

胡荽子,味酸平无毒,消谷,能复食味。叶,不可久食,令人多忘。华佗云︰胡荽菜患

胡臭

海藻,味咸寒滑无毒,主瘿瘤结气,散颈下硬核痛。

昆布,味咸寒滑无毒,下十二水肿,瘿瘤结气,疮,破积聚。

茼蒿,味辛平无毒,安心气,养脾胃,消痰饮。

白蒿,味苦辛平无毒,养五脏,补中益气,长毛发。

吴葵,一名蜀葵,味甘微寒滑无毒,花定心气,叶除客热,利肠胃,不可久食,钝人志性,若食之被狗啮者,疮永不瘥。

藿,味咸寒涩无毒,宜肾,主大小便数。去烦热。

香,味辛微温主霍乱腹痛吐下,散水肿烦心,去热。

甜瓠,味甘平滑无毒,主消渴恶疮,鼻口中肉烂痛。扁鹊云︰患脚气虚胀者,不得食之,患永不除。

味甘寒滑无毒,主消渴热痹,多食动痔病。

落葵,味酸寒无毒,滑中散热实,悦泽人面。

蕺,味辛微温有小毒,主蠷尿疮,多食令人气喘,不利人脚,多食脚痛。

葫,味辛温有毒,治疮,除风邪,杀蛊毒气,独子者最良。黄帝云︰生葫合青鱼酢食之,令人腹内生疮,肠中肿,又成疝瘕,多食生葫行房,伤肝气,令人面无色。

小蒜,味辛温无毒,主霍乱腹中不安,消谷理胃气,温中除邪痹毒气。黄帝云︰食小蒜啖生鱼,令人夺气,阴核痛。

苍耳子,味苦甘温。叶,味苦辛微寒涩有小毒,主风头寒痛,风湿痹,四肢拘急挛痛,去恶肉死肌,膝痛溪毒,久服益气,耳目聪明,强志轻身。黄帝云︰戴甲苍耳不可共猪肉食,害食茱萸,味辛苦大温无毒,陈久者良,闭口者有毒,不可用。止痛下气,除咳逆,去五脏中寒冷,温中,诸冷实不消。其生白皮主中恶腹痛,止齿痛。其根细者,去三虫寸白。贼风中人,口僻不能语者,取茱萸一升,去合口者,好豉三升,二物以清酒煮四五沸,取汁冷,服蜀椒,味辛大热有毒,主邪气,温中下气,留饮宿食,逐皮肤中寒冷,去死肌湿痹痛,心下冷气,除五脏六腑寒,百骨节中积冷,温疟大风,汗自出者,止下利散风邪。合口者害人,其中黑子有小毒,下水。

干姜,味辛热无毒,主胸中满,咳逆上气,温中止漏血出汗,逐风湿痹,肠下利,寒冷腹痛,中恶霍乱,胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血。生者尤良。

生姜,味辛微温无毒,主伤寒头痛,去痰下气,通汗。除鼻中塞,咳逆上气。止呕吐,去胸膈上臭气,通神明。

堇葵,味苦平无毒,久服除人心烦急,动痰冷,身重懈惰。

芸苔,味辛寒无毒。主腰脚痹。若旧患腰脚痛者,不可食,必加剧。又治游肿丹毒。

竹笋,味甘微寒无毒,主消渴,利水道,益气力,可久食。患冷人,食之心痛。

野苣,味苦平无毒,久服轻身少睡,不可共蜜食之,作痔。

白苣,味苦平无毒,益筋力,不可共酪食,必作虫。

茴香菜(茴当作),味苦辛微寒涩无毒,主霍乱,辟热,除口气。臭肉和水煮,下少许,即无臭气,故曰茴香。酱臭末中亦香。其子主蛇咬疮久不瘥者,捣敷之。又治九种。

蕈菜,味苦寒无毒,主小儿火丹,诸毒肿,去暴热。

扁竹叶,味苦平涩无毒,主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫,女人阴蚀。扁鹊云︰煮汁与小儿冷服,治蛔虫。

菜,味苦酸冷涩无毒,益筋力,去伏热,治五种黄病。生捣绞汁,冷服一升,日二。

黄帝云︰五月五日勿食一切菜,发百病。凡一切菜,熟煮热食。时病瘥后,食一切肉并蒜,食竟行房,病发必死。时病瘥后未健,食生青菜者,手足必青肿。时病瘥未健,食青菜竟行房

谷米第四

薏苡仁,味甘温无毒,主筋拘挛不可屈伸,久风湿痹,下气。久服轻身益力。其生根,下三虫。《名医》云︰薏苡仁除筋骨中邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食。

胡麻,味甘平无毒,主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨,疗金疮,止痛,及伤寒温疟大吐下后,虚热困乏。久服轻身不老,聪耳明目,耐寒暑,延年。

白麻子,味甘平无毒,宜肝,补中益气,肥健不老。治中风汗出,逐水利小便,破积血风毒肿,复血脉,产后乳余疾。

饴,味甘微温无毒,补虚冷,益气力,止肠鸣、咽痛,除唾血,却卒嗽。

大豆黄卷,味甘平无毒,主久风湿痹,筋挛膝痛,除五脏胃气结积,益气止毒,去黑痣面,润泽毛皮,宜肾。

生大豆,味甘平冷无毒,生捣醇酢和涂之,治一切毒肿,并止痛。煮汁冷服之,杀鬼毒,逐水胀,除胃中热,却风痹伤中、淋露下瘀血。散五脏结积内寒,杀乌头三建,解百药毒。

不赤小豆,味甘咸平冷无毒,下水肿,排脓血。一名赤豆。不可久服,令人枯燥。

青小豆,味甘咸温平涩无毒,主寒热热中消渴,止泻利,利小便,除吐逆,卒下腹胀满。黄帝云︰青小豆合鲤鱼食之,令人眼黄,五年成干病。

大豆豉,味苦甘寒涩无毒,主伤寒头痛寒热,辟瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷,杀六畜胎子诸毒。

扁豆,味甘微温无毒,和中下气。其叶平,主霍乱吐下不止。

荞麦,味酸微寒无毒,食之难消,动大热风。其叶生食动刺风,令人身痒。黄帝云︰作面和猪、羊肉热食之,不过八九顿,作热风,令人眉须落,又还生仍稀少。泾以北多患此疾大麦,味咸微寒滑无毒,宜心,主消渴,除热,久食令人多力健行。作温,消食和中。熬末令赤黑,捣作,止泻利,和清酢浆服之,日三夜一。

小麦。味甘微寒无毒,养肝气,去客热,止烦渴咽燥,利小便,止漏血唾血,令女人孕必得,易作曲,主小儿病食不消,下五痔虫,平胃气,消谷止利。

青粱米,味甘微寒无毒,主胃痹热中,除消渴,止泻利,利小便,益气力,补中轻身长年。

黄粱米,味甘平无毒,益气和中,止泻利。

白粱米,味甘微寒无毒,除热益气。

粟米,味咸微寒无毒,养肾气,去骨痹热中,益气。

陈粟米,味苦寒无毒,主胃中热消渴,利小便。

丹黍米,味苦微温无毒,主咳逆上气霍乱,止泻利,除热,去烦渴。

白黍米,味甘辛温无毒,宜肺,补中益气。不可久食,多热,令人烦。

陈廪米,味咸酸微寒无毒,除烦热,下气调胃,止泄利。

米,味苦微温无毒,主寒中,下气,除热。

秫米,味甘微寒无毒,主寒热,利大肠,治漆疮。

酒,味苦甘辛大热有毒,行药势,杀百邪恶气。黄帝云︰暴下后饮酒者,膈上变为伏热。扁鹊云︰久饮酒者,腐肠烂胃,溃髓蒸筋,伤神损寿。醉当风卧,以扇自扇成恶风,饱食讫多饮水及酒,成痞僻。

稷米,味甘平无毒,益气安中,补虚和胃宜脾。

粳米,味辛苦平无毒,主心烦,断下利,平胃气,长肌肉,温中。

糯米,味苦温无毒,温中,令人能食,多热,大便硬。

酢,味酸温涩无毒,消痈肿,散水气,杀邪毒血晕。扁鹊云︰多食酢,损人骨,能理诸药,消毒热。

盐,味咸温无毒,杀鬼蛊邪注毒气,下部疮,伤寒寒热,能吐胸中痰,止心腹卒痛,坚肌骨。不可多食,伤肺喜咳,令人肤色黑,损筋力。扁鹊云︰盐能除一切大风疾痛者,炒熨之。黄帝云︰食甜粥竟食盐即吐,或成霍乱。

鸟兽第五

人乳汁,味甘平无毒,补五脏,令人肥白悦泽。

马乳汁,味辛温无毒,止渴。

牛乳汁,味甘微寒无毒,补虚羸,止渴,入生姜、葱白,止小儿吐乳,补劳。

羊乳汁,味甘微温无毒,补寒冷虚乏少血色,令人热中。

驴乳,味酸寒无毒,主大热黄胆,止渴。

猪乳,味平无毒,主小儿惊痫。

马牛羊酪,味甘酸微寒无毒,补肺脏,利大肠。黄帝云︰食甜酪竟,即食大酢者,变作血瘕及尿血。华佗云︰马牛羊酪,蚰蜒入耳者,灌之即出。

沙牛及白羊酥,味甘微寒无毒,除胸中客气,利大小肠,治口疮。

牛酥,味甘平无毒,去诸风湿痹,除热,利大便,去宿食。

醍醐,味甘平无毒,补虚,去诸风痹,百炼乃佳,甚去月蚀疮,添髓补中填骨,久服增年。

熊肉,味甘微寒无毒,主风痹不仁,筋急五缓。若腹中有积聚,寒热羸瘦者,食熊肉,病永不除。其脂治与肉同,又去头疡、白秃、面,食饮呕吐。熊、猪二脂,不可作灯,其烟气入人目失明,不能远视。

羊角,味酸苦温微寒无毒,主青盲,明目,杀疥虫,止寒泄心畏惊悸,除百节中结气,及风伤蛊毒吐血,妇人产后余痛。烧之,杀鬼魅,辟虎野狼。久服安心益气轻身。勿令中湿有毒。

青羊胆汁,冷无毒,主诸疮,治青盲,明目。肺,治嗽止渴。肝,补肝明目。心,主忧恚,膈中逆气。肾,补肾气虚弱,益精髓。肉,味苦甘大热无毒,主暖中止痛,补中益气力。

生脂,止下利脱肛,去风毒,妇人产后腹中绞痛。肚,治胃反,主虚羸,小便数,止虚汗。

凡一切羊蹄甲中有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。白羊黑头,食其脑作肠痈。羊肚共饭饮常食,久之成反胃,作噎病。羊脑、猪脑,男子食之损精气少子。青羊肝和小豆食之,令人目少明。一切生羊肝共椒食之,破人五脏,小儿弥忌。凡六畜五脏,著草自动摇,及得盐,酢不变色,堕地不汗,又与犬,犬不食者,皆有毒,杀人。六月勿食羊肉,伤人神气。

沙牛髓,味甘温无毒,安五脏,平胃气,通十二经脉,理三焦约,温骨髓,补中,续绝伤,益气力,止泄利,去消渴,皆以清酒和,暖服之。肝,明目。胆,可丸百药。肉,主消渴,止唾涎出,安中益气力,养脾胃气。不可常食,发宿病。自死者,不可食。

黑牯牛尿,味苦辛微温平无毒,主水肿,腹脚俱满者,利小便。独肝、牛肉食之杀人。

牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。一切牛、马乳汁及酪共生鱼食,成鱼瘕。

马心、主喜忘,肺主寒热茎痿。肉,味辛苦平冷无毒,主伤中除热下气,长筋强腰脊。

黄帝云︰白马自死,食其肉害人。白马玄头,食其脑令人癫,白马鞍下乌色彻肉里者,食之伤人五脏。下利者,食马肉必加剧。白马青蹄肉不可食。一切马汗气及毛不可入食中害人。

诸食马肉心烦闷者,饮以美酒则解,白酒则剧。五月勿食马肉,伤人神气。

野马阴茎,味酸咸温无毒,主男子阴痿缩少精。肉,辛平无毒,主人马痫,筋脉不能自收,周痹肌不仁。病死者,不任用。

驴肉,味酸平无毒,主风狂,愁忧不乐,能安心气。病死者,不任用。

狗阴茎,味酸平无毒,主伤中,丈夫阴痿不起。脑,主头风痹,下部疮,疮中息肉,肉味酸咸温无毒,宜肾,安五脏,补绝伤劳损。犬自死不出舌者,食之害人。犬春月多狂,若鼻

豚卵,味甘温无毒,除阴茎中疼,惊痫,鬼气蛊毒,除寒热奔豚,五癃邪气挛缩。一名豚颠,阴干勿令败。豚肉,味辛平有小毒,不可久食,令人遍体筋肉碎痛乏气。母猪蹄煮汁服之下乳汁,甚解石药毒。脑,主风眩。心,主惊邪忧恚,虚悸气逆,妇人产后中风,聚血气惊恐。肾,除冷利,理肾气,通膀胱。肝,主明目。肺,主冻疮痛痒。肚,补中益气,止渴断暴利虚弱。肠,主消渴小便数,补下焦虚竭,肉间脂肪,主煎诸膏药,破冷结,散宿血,解斑蝥、芫青毒。猪洞肠,主洞肠挺出血多者,猪肉,主狂病多日不愈。凡猪肉,有小毒,补肾气虚弱,不可久食,令人少子精,发宿病,弱筋骨,闭血脉,虚人肌肉,有金疮者,食之疮尤甚。猪血,主卒下血不止。美酒清者和炒服之,又主中风绝伤,头中风眩,及诸淋露奔豚暴气。黄帝云︰凡猪肝肺共鱼食之作痈疽。猪肝共鲤鱼肠、鱼子食之,伤人神,豚脑,损男子阳道,临房不能行事,八月勿食猪肺及饴,和食之至冬发疽。十月勿食猪肉,损人神气。

鹿头肉,平,主消渴,多梦妄见,生血治痈肿。茎筋,主劳损。蹄肉、平、主脚膝骨中疼痛,不能践地。骨,主内虚,续绝伤,补骨,可作酒。髓,味甘温,主丈夫、妇人伤中脉绝,筋急痛,咳逆,以酒和服。肾、主补肾气。肉,味苦温无毒,补中强五脏,益气力。肉生者,主中风口僻不正,细细锉碎,以敷僻上。华佗云︰和生椒捣敷之,使一人专看,正则急去之,不尔复牵向不僻处。角,主轻身益气力,强骨髓,补绝伤。黄帝云︰鹿胆白者,食其肉害人。白鹿肉不可和蒲白作羹食,发恶疮。

獐骨,微温无毒,主虚损泄精。肉,味甘温无毒,补益五脏。髓,益气力,悦泽人面。

獐无胆,所以怯弱多惊恐。

麋脂,味辛温无毒,主痈肿恶疮死肌寒热,风寒湿痹四肢拘挛不收,风头肿气,通腠理柔皮之作痼疾。

虎肉,味酸无毒,主恶心欲呕,益气力,止多唾,不可热食,坏人齿。虎头骨,治风邪,眼睛,主惊痫也。

豹肉,味酸温无毒,宜肾,安五脏,补绝伤,轻身益气,久食利人。

狸肉,温无毒,补中轻身益气,亦治诸注。黄帝云︰正月勿食虎、豹、狸肉,伤人神损寿。

兔肝,主目暗。肉,味辛平涩无毒,补中益气止渴。兔无脾,所以能走。盖以属二月建卯木位也,木克土,故无脾焉。马无脾,故亦能走也。黄帝云︰兔肉和獭肝食之三日必成遁尸。共白鸡肝,心食之,令人面失色,一年成瘅黄。共姜食,变成霍乱。共白鸡肉食之,令人血气不行。

生鼠,微温无毒,主折,续筋补骨,捣敷之,三日一易。

獭肝,味甘有小毒,主鬼疰蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,皆烧作灰酒和服之。獭肉,味甘温无毒,主时病疫气,牛马时行病。皆煮取汁,停冷服之,六畜灌之。

狐阴茎,味甘平有小毒,主女子绝产,阴中痒,小儿阴卵肿。肉并五脏及肠肚,味苦微寒有毒,主蛊毒寒热,五脏痼冷,小儿惊痫,大人狂病见鬼。黄帝云︰麝肉共鹄肉食之作瘕,野猪青蹄不可食,及兽赤足者不可食。野兽自死北首伏地不可食。家兽自死共汁食之成疽疮。一切禽兽自死无伤处不可食。

丹雄鸡肉,味甘微温无毒,主女人崩中漏下赤白带,补虚温中。黄雌鸡肉,味酸咸平无毒,主伤中消渴,小便数而不禁,补益五脏绝伤,五劳,益气力。鸡子黄,除热火灼烂疮。

卵白汁,主目热赤痛,除心下伏热,止烦满咳逆。妇人产难,胞衣不出,生吞之。白雄鸡肉,味酸微寒无毒,下气去狂邪,安五脏,伤中消渴。乌雄鸡肉,味甘温无毒,补中,止心痛。

黑雌鸡肉,味甘平无毒,除风寒湿痹,五缓六急,安胎。黄帝云︰有六趾四距玄鸡白头及野鸟死不伸足爪,此种食之害人。鸡子白共蒜食之,令人短气。鸡子共鳖肉蒸食之害人。鸡肉、獭肉共食,作遁尸。注药所不能治。食鸡子啖生葱变成短气,鸡肉、犬肝肾共食害人。生葱共鸡犬肉食,令人谷道终身流血。乌鸡肉合鲤鱼肉食,生痈疽。鸡、兔、犬肉和食必泄利。

野鸡肉共家鸡子食之成遁尸,尸鬼缠身,四肢百节疼痛。

雉肉,味酸微寒无毒,补中益气,止泄利,久食令人瘦。嘴,主蚁。

白鹅脂,主耳卒聋,消以灌耳。毛,主射工水毒。肉,味辛平,利五脏。

肪,味甘平无毒,主风虚寒热。肉,补虚乏,除客热,利脏腑及水道。

鸳鸯肉,味苦微温无毒,主疮。清酒浸之,炙令热以敷上,亦炙服之。又治梦思慕者雁肪,味甘平无毒,主风挛拘急偏枯,血气不通利。

石蜜,味甘平微寒无毒,主心腹邪气惊痫痉,安五脏,治诸不足,益气补中,止腹痛,解诸蜜蜡,味甘微温无毒,主下利脓血,补中续绝伤,除金疮,益气力,不饥。白蜡,止久泄瘥后重见血者,补绝伤,利小儿。

鱼,味甘无毒,主百病。

鳗鲡鱼,味甘大温有毒,主五痔,杀诸虫。

鳝鱼肉,味甘大温,黑者无毒,主补中养血,治沈唇,鱼(徒河反),平无毒,主少气吸吸,足不能立地。

乌贼鱼骨,味咸微温无毒,主女子漏下,赤白经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热瘕无子,惊气入腹,腹痛环脐,丈夫阴中痛而肿,令人有子。肉,味酸平无毒,益气强志。

鲤鱼肉,味甘平无毒,主咳逆上气,疸黄止渴。黄帝云︰食桂竟食鲤鱼肉,害人。腹中宿瘕病者,食鲤鱼肉害人。

鲫鱼,味甘平无毒,主一切疮,烧作灰和酱汁敷之,日二。又去肠痈。凡鱼赤鳞者,不可食。鱼无腮不可食。

鳖肉,味甘平无毒,主伤中益气,补不足,疗脚气。鳖腹下成王字,不可食,鳖肉和芥子酱食之损人。鳖三足食之害人。鳖肉共苋、蕨菜食之作鳖瘕。

蟹黄生者,解结散血,愈漆疮,养筋益气。黄帝云︰蟹目相向足斑者,食之害人,十二月勿食蟹鳖,损人神气。

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold · Dietary Therapy (juan 26)

Yangzi's Summary

Period and Author: circa the third year of Yonghui of the Tang (652 CE). Sun Simiao of the Tang.

Main Content: It lists 154 entries of dietary-therapy formulas and discourses, involving 236 kinds of foods and medicinal materials, divided into the categories of fruits, vegetables, grains and rice, birds and beasts, and so on. The prefatory discourse treats the principles of dietary therapy; the several sections set out in order the nature and flavor, actions, and indications of each food by category.

Intellectual Character: It systematically proposes the clinical principle of 'dietary therapy first,' raising diet therapy from experience to a theoretical system.

Reading Value: An early dedicated chapter on dietary therapy, it lays the foundation for later diet-therapy learning. It is itself a core text of the materia medica of diet therapy.

Edition and Source: An early dedicated chapter on dietary therapy. Collated by the Bureau for Collating Medical Books in the Song.

Original Text

juan 26 Dietary Therapy

(Five categories in all)

Prefatory Discourse, No. 1

Zhongjing said: When the human body is harmonious and even, one need only care for it well; do not take drugs rashly. The tendency of a drug favors one side, making the visceral qi uneven and liable to external affliction. Now among beings that contain qi, there are none that do not rely on food to preserve life; yet they do not know that food has success and failure. The common people use it daily without knowing; water and fire are closest at hand yet hard to recognize—I [text missing].

The Record of Wei Xun of Hedong says: Bian Que said: What a person relies on is the form. What disorders the harmonious qi is disease. What regulates the vexing poison is medicine. What rescues life and succors danger is the physician. The root of securing the body must rely on food. The swiftness of saving from illness must depend on medicine. One who does not know what food is suitable is not sufficient to preserve life. One who does not understand the prohibitions of medicine cannot remove illness. Therefore food can drive out evil and calm the viscera, gladden the spirit and refresh the will, thereby supplying the blood and qi. If one can use food to soothe the emotions and dismiss illness, one may be called a good craftsman. The wondrous method of ingesting [drugs] for the aged and prolonging years is the ultimate art of nourishing life. Now one who is a physician must first thoroughly understand the source of the illness, know what it has offended, and treat it with food. If dietary therapy does not cure it, then one may command medicine. The nature of medicine is fierce and violent, like commanding troops. The ferocity of troops—how can it be loosed rashly? Loosed and used unsuitably, the injuries are many. The hurling of medicine at disease, with its calamity and excess, is likewise. Wang Xi of Gaoping said: Food should not be mixed; when mixed, it may offend; when there is offense, there may be injury; or though at the time there is no calamity, over long accumulation it becomes a trouble to a person. Again, in eating delicacies, one should strive to make them simple and few. Fish, flesh, fruit, and nuts—take those that benefit a person and eat them. In all ordinary food and drink, always let there be frugality. If one craves flavors and eats much, and at the table eats to great fullness, after eating one feels the belly swollen and short of breath, or even comes to sudden illness, and further to cholera. And from the summer solstice until the autumn equinox, one must be careful of the fatty, greasy, cakes, and buttery oils and the like; these things are extremely incompatible in principle with wine broth and melons and fruits. Now the reason the body has many illnesses is all because in spring and summer one takes cold to excess and eats and drinks without moderation. Again, fish and all rank, cold things harm a person much; cutting them off is the better. Milk, cheese, and butter taken constantly give a person strength of sinew and boldness of gall, and a moist, glossy body. But taken suddenly and much, they also cause distention and diarrhea, which gradually subsides of itself.

The Yellow Emperor said: When the five flavors enter the mouth, each has its course, each its disease. Sour goes to the sinews; eating much sour makes one suffer retention of urine—do you not know why this is so? Shao Yu said: Sour enters the stomach, and its qi is astringent and gathering. It ascends to course through the two burners; the qi of the two burners being astringent cannot go out or in; not going out, it flows into the stomach, and the stomach being harmonious and warm, it pours down into the bladder; the bladder runs to the membrane, which is thin and soft; meeting sour it contracts and curls, binding and not free; the water passage is not open, hence the retention of urine.

The yin accumulates [text uncertain] (One [text missing]: salty goes to the blood; eating much salty makes one thirsty—why? Answer: Salty enters the stomach, and its qi courses through the middle burner, pouring into the various vessels. The vessels are where the blood runs; meeting salty, the blood congeals; when it congeals, the juice in the stomach weeps; when the juice weeps, the stomach is dry and thirsty. (The Jia Yi says: when it congeals, the juice in the stomach pours into it; when it pours in, the stomach is exhausted.) When thirsty, the throat-path is scorched; scorched, hence the tongue is dry and one is fond of drinking. The blood vessels are the path of the middle burner. Hence salty entering the stomach goes to the blood. (Huangfu Shi'an said: the kidney joins the vessels of the three burners; though it belongs to liver and heart, it is the path of the middle burner, hence salty enters and goes to the blood.)

Pungent goes to the qi; eating much pungent makes the heart sullen—why? Answer: Pungent enters the stomach, and its qi courses through the upper burner; the upper burner receives and employs the various qi and nourishes the various yang. The qi of ginger and chives fumigates to the constructive and defensive [qi]; when received at the wrong time, it slips down below the heart, hence the sullen, sullen pain. The pungent flavor moves together with qi; hence pungent enters the stomach and goes to the qi, and goes out together with the qi; hence the qi is abundant.

Bitter goes to the bones; eating much bitter makes one turn to vomit—why? Answer: Bitter enters the stomach, and its qi is dry and gushes and drains; the qi of the five grains can none of them overcome bitter. Bitter enters the lower opening; the lower opening is the path of the three burners; when all is closed it is not free; not free, hence the qi turns to vomit. The teeth are where the bones end; hence bitter entering the stomach goes to the bones, entering and then coming out again. The teeth will surely be swarthy and loose. (Huangfu Shi'an said: water and fire aid each other, hence the bone qi communicates with the heart.)

Sweet goes to the flesh; eating much sweet makes one nauseous—why? Answer: Sweet enters the stomach; the qi of sweet is weak and inferior and cannot ascend to the upper burner, but stays with the grain in the stomach; when sweet enters it is soft and slack; soft and slack, then roundworms stir; when the roundworms stir, it makes one nauseous. The qi of sweet communicates outward to the flesh; hence sweet goes to the flesh, and the flesh grows many millet-like bumps and calluses. (Huangfu Shi'an said: its qi communicates outward to the skin, hence it is said sweet enters and goes to the skin. The skin is the cover of the flesh; though the skin belongs to the lung, it is one body with the flesh, hence sweet moistens the flesh and reaches the skin.)

The Yellow Emperor asked: May I hear what governs the five flavors of grain? Bo Gao replied: Now those that eat wind are spiritual and rise lightly; those that eat qi are harmonious and still and prolong life; those that eat grain are wise but toil the spirit; those that eat grass are foolish and strong; those that eat flesh are fierce and full of anger. Hence liver-wood of the blue color suits sour; heart-fire of the red color suits bitter; spleen-earth of the yellow color suits sweet; lung-metal of the white color suits pungent; kidney-water of the black color suits salty. Within they are the five storehouses; without they govern the five phases; the colors match the five directions.

The method of what the five storehouses join: the liver joins the sinews, and its bloom is the nails. The heart joins the vessels, and its bloom is the complexion. The spleen joins the flesh, and its bloom is the lips. The lung joins the skin, and its bloom is the hair. The kidney joins the bones, and its bloom is the hair of the head.

The method of what the five storehouses must not eat: eating much sour makes the skin dry and the hair fall; eating much bitter makes the sinews contract and the nails wither; eating much sweet brings bone pain and hair loss; eating much pungent makes the flesh calloused and the lips cold; eating much salty makes the vessels congeal and weep and the complexion change.

The method of what the five storehouses should eat: for liver disease, eat hemp, dog flesh, plums, and chives. For heart disease, eat wheat, mutton, apricots, and rakkyo. For spleen disease, eat barnyard millet [text missing] (the [Basic] Questions says: the liver's color is blue and it should eat sweet—polished rice, beef, jujubes, and mallow are all sweet. The heart's color is red and it should eat sour—small beans, dog flesh, plums, and chives are all sour. The lung's color is white and it should eat bitter—wheat, mutton, apricots, and rakkyo are all bitter. The spleen's color is yellow and it should eat salty—soybeans, pork, chestnuts, and bean leaves are all salty.

The kidney's color is black and it should eat pungent—yellow millet, chicken, peaches, and scallions are all pungent.)

The method of the five flavors stirring disease: sour goes to the sinews; for sinew disease, do not eat much sour. Bitter goes to the bones; for bone disease, do not eat much bitter. Sweet goes to the flesh; for flesh disease, do not eat much sweet. Pungent goes to the qi; for qi disease, do not eat much pungent. Salty goes to the blood; for blood disease, do not eat much salty.

The method of the pairing of the five flavors:

Rice is sweet (the Basic Questions says: polished rice is sweet); hemp is sour (the Basic Questions says: small beans are sour); soybeans are salty; wheat is bitter; peach is pungent; jujube is sweet; plum is sour; chestnut is salty; apricot is bitter; yellow millet is pungent; mallow is sweet; chive is sour; bean leaves are salty; rakkyo is bitter; scallion is pungent; beef is sweet; dog is sour; pork is salty; mutton is bitter; chicken is pungent.

The method of treating the five storehouse diseases by the five flavors: when the liver suffers urgency, quickly eat sweet to slow it. When the liver wishes to disperse, quickly eat pungent to disperse it; use sour to drain it; prohibit facing the wind. When the heart suffers slowness, quickly eat sour to gather it. When the heart wishes to soften, quickly eat salty to soften it; use sweet to drain it; prohibit warm food and thick clothing. When the spleen suffers dampness, quickly eat bitter to dry it. When the spleen wishes to slow, quickly eat sweet to slow it; use bitter to drain it; prohibit warm food and full meals, damp ground, and wet clothing. When the lung suffers qi rebelling upward and panting, quickly eat bitter to drain it. When the lung wishes to gather, quickly eat sour to gather it; use pungent to drain it; prohibit cold food and drink and cold clothing. When the kidney suffers dryness, quickly eat pungent to moisten it, open the interstices, moisten and bring fluids, and free the qi. When the kidney wishes to be firm, quickly eat bitter to bind it; use salty to drain it; do not offend [text missing]; do not wear hot clothing or eat warm food. Therefore poisonous drugs attack evil; the five grains nourish; the five meats benefit; the five fruits assist; the five vegetables fill. Essence is nourished by the qi of food; qi nourishes essence to give bloom to the complexion. The form is completed by the flavor of food; the flavor nourishes the form to engender strength. This is what is meant. The spirit storehouses are five, five times five making twenty-five kinds. The form storehouses have the four directions, four seasons, four quarter-months, and four limbs. Together they make five nines, forty-five, by which to assist the spirit, attaining long life and long vision. Essence follows the five qi to become the spirit; if the qi of food is mutually adverse, then it injures the essence. The form receives flavor to be completed; if the flavor of food is not regulated, then it injures the form. Therefore the sage first uses food prohibitions to preserve nature, and afterward prepares drugs to guard life. Hence one whose form is insufficient warms it with qi; one whose essence is insufficient supplements it with flavor; by the warming and supplementing of qi and flavor, the form and essence are preserved. Qi Bo said:

Yang is qi, yin is flavor. Flavor returns to the form, the form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence eats qi; the form eats flavor. Transformation generates essence; qi generates the form.

Flavor injures the form; qi injures the essence. Essence transforms into qi; qi is injured by flavor. Yin flavor issues from the lower orifices; yang qi issues from the upper orifices. Thick flavor is yin; thin flavor is the yang of yin. Thick qi is yang; thin qi is the yin of yang. Thick flavor drains; thin flavor frees the flow. Thin qi disperses and vents; thick qi closes and blocks. The qi of a strong fire declines; the qi of a small fire is strong. A strong fire consumes qi; qi is consumed by a small fire. A strong fire scatters qi; a small fire generates qi. The flavors of pungent and sweet, dispersing, are yang; sour and bitter, gushing and draining, are yin. When yin prevails, yang is diseased; when yang is abundant, yin is diseased. When yin and yang are harmonious, there is peace. In the seventy-two days of spring, reduce sour and increase sweet to nourish the spleen qi; in the seventy-two days of summer, reduce bitter and increase pungent to nourish the lung qi; in the seventy-two days of autumn, reduce pungent and increase sour to nourish the liver qi; in the seventy-two days of winter, reduce salty and increase bitter to nourish the heart qi; in the last eighteen days of each quarter-month, reduce sweet and increase salty to nourish the kidney qi.

Fruits, No. 2

Binglang: flavor pungent, warm, astringent, non-toxic; it disperses grain and drives out water, removes phlegm, kills the three worms, expels the hidden corpse, and treats tapeworm.

Doukou: flavor pungent, warm, astringent, non-toxic; it warms the center, chiefly for heart and belly pain, stops vomiting, and removes foul breath.

Putao: flavor sweet, pungent, neutral, non-toxic; chiefly for damp impediment of the sinews and bones; it boosts qi, doubles strength, strengthens the will, and makes one plump and healthy. Made into wine and drunk constantly it benefits a person, drives out water, and frees urination.

Fupenzi: flavor sweet, pungent, neutral, non-toxic; it boosts qi, lightens the body, and keeps the hair from turning white.

Dazao: flavor sweet, pungent, hot, slippery, non-toxic; chiefly for evil qi of heart and belly; it calms the center and nourishes the spleen qi, assists the twelve channels, levels the stomach qi, frees the nine orifices, harmonizes the hundred drugs, supplements the center and boosts qi, strengthens the will, and treats the intestines. Raw jujube: eaten much it makes one hot and thirsty, and qi-distended. For one suffering cold-heat and emaciation, it is even less to be eaten—it harms a person.

Oushi: flavor sweet, bitter, cold, non-toxic; eaten it makes the heart glad, stops thirst and removes heat, supplements the center and nourishes the spirit, boosts qi and strength, and removes the hundred diseases. The raw root is cold, stops hot thirst, and breaks retained blood.

Jitoushi: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for damp impediment, pain of the lower back, spine, and knees; it supplements the center, removes sudden illness, boosts essence and qi, strengthens the will and intent, and makes the ears and eyes keen.

Jishi: flavor sweet, pungent, neutral, non-toxic; it calms the center, supplements the five storehouses, and without hunger lightens the body.

Lizi: flavor salty, warm, non-toxic; it boosts qi, thickens the stomach and intestines, and supplements the kidney qi. Eaten raw it is good; it treats immobility of the waist and legs.

Yingtao: flavor sweet, neutral, astringent; it regulates the center and boosts qi, makes the complexion fair, and beautifies the will and intent.

Juyou: flavor pungent, warm, non-toxic; chiefly for abdominal mass and heat with rebellious qi in the chest; it frees water and grain, lowers qi, stops vomiting and cough, removes retained heat and stagnant water in the bladder, breaks the five stranguries, frees urination, treats the spleen's inability to disperse grain, repels vomiting and cholera in the chest, stops diarrhea, and removes tapeworm; taken long it removes foul breath. Also called tangerine peel; the older the better.

Meishi: flavor sour, neutral, astringent, non-toxic; it lowers qi and removes heat and fullness, calms the heart, and removes blue-black moles and severe illness. It stops diarrhea, is good for profuse saliva and dry mouth, frees the sinews and vessels; eaten much it ruins the teeth.

Shi (persimmon): flavor sweet, cold, astringent, non-toxic; it frees the qi of nose and ears, and is chiefly for fire-sores and metal wounds, stopping pain.

Muguashi: flavor sour, salty, warm, astringent, non-toxic; chiefly for damp impediment qi, and for cramps of the legs that will not stop after great vomiting and purging in cholera.

Feishi: flavor sweet, neutral, astringent, non-toxic; chiefly for the five hemorrhoids; it removes the three worms and kills gu-poison, ghost-injection, and malignant poison.

Ganzhe: flavor sweet, neutral, astringent, non-toxic; it lowers qi and harmonizes the center, supplements the spleen qi, frees the large intestine, stops thirst and removes vexation, and counteracts wine poison.

Ruanzao: flavor bitter, cold, astringent, non-toxic; eaten much it stirs chronic illness, increases cold qi, and brings on cough.

Yu (taro): flavor pungent, neutral, slippery, non-toxic; it loosens the stomach and intestines, fills the skin and flesh, and makes the center slippery.

Xingren: flavor sweet, bitter, warm-cold, and draining, toxic; chiefly for cough and rebellious qi, thunder in the intestines, throat impediment, lowering qi, childbirth, metal wounds, cold heart and running-pig [qi], fright epilepsy, vexing heat below the heart, wind qi coming and going, seasonal headache; it releases the flesh, disperses urgency below the heart, and kills dog poison. One whose kernel has two nuts harms a person; remove it. Bian Que said: apricot kernels must not be taken long, which makes one blind and causes the eyebrows and hair to fall, stirring every chronic illness.

Taoren: flavor bitter, sweet, pungent, neutral, non-toxic; it breaks stasis blood and blood-blockage mass evil qi, kills small worms, treats cough and rebellious qi, disperses hardness below the heart, removes sudden violent voice-blood, breaks masses, frees menstruation, and stops heart pain.

Liren: flavor bitter, neutral, non-toxic; chiefly for falling and stumbling with stasis blood and bone pain. The fruit: flavor bitter, sour, slightly warm, astringent, non-toxic; it removes stubborn heat, regulates the center, and suits the heart; one must not [text missing]. The pear: flavor sweet, slightly sour, cold, astringent, toxic; it removes guest heat qi, stops heart vexation; it must not be eaten much, which makes one cold in the center and prone to metal wounds; a woman after childbirth must not eat it, which makes one limp, weary, and cold in the center.

Linqin: flavor sour, bitter, neutral, astringent, non-toxic; it stops thirst and is good for saliva; it must not be eaten much, which weakens the hundred vessels.

Naizi: flavor sour, bitter, cold, astringent, non-toxic; it endures hunger and boosts the heart qi; it must not be eaten much, which makes one distended; one with chronic illness eating it finds the illness all the worse

Anshiliu: flavor sweet, sour, astringent, non-toxic; it stops dryness and thirst of the throat; it must not be eaten much, which harms the lung.

Pipaye: flavor bitter, neutral, non-toxic; chiefly for [cough] that does not stop; it lowers qi.

Hutao: flavor sweet, cold, slippery, non-toxic; it must not be eaten much, which stirs phlegm-dropsy and makes one nauseous, vomiting water and food.

Vegetables, No. 3

Gouqie Ye: flavor bitter, neutral, astringent, non-toxic; it supplements emaciation and boosts essence and marrow.

Guazi: flavor sweet, neutral, cold, non-toxic; it makes one glossy and of fair complexion, boosts qi, and removes fullness of the chest. Also called white melon seed, that is, winter melon seed. White [text missing]

Donggua: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; it removes water-distention of the lower abdomen, frees urination, and stops wasting-thirst.

Yuegua: flavor sweet, neutral, non-toxic; it must not be eaten long; it benefits the stomach and intestines.

Hugua: flavor sweet, cold, toxic; it must not be eaten much, which stirs cold-heat, causes much malarial illness, and accumulates stasis blood and heat.

All melons: flavor sweet, cold, slippery, non-toxic; they remove thirst, but eaten much make the genitals itch, damp, and sore, and bring on jaundice. The Yellow Emperor said: in the ninth month do not eat melons touched by frost; toward winter they bring cold-heat and warm disease. When first eaten, they make one wish to vomit. Eaten, water stagnates within the heart and cannot dissolve of itself, or causes regurgitation. All melons that sink in water—eating them brings cold disease that will not cure in a lifetime.

Dongkuizi: flavor sweet, cold, non-toxic; chiefly for cold-heat and emaciation of the five storehouses and six viscera; it breaks the five stranguries, frees urination, and is for women's difficult lactation and blood blockage. The leaf: sweet, cold, slippery, non-toxic; it suits the spleen and, eaten long, frees the stomach qi; its heart harms a person. The Yellow Emperor said: frost-bitten mallow that is stale, eaten raw, stirs the five kinds of flowing rheum; when the rheum is abundant one vomits water. All mallow eaten with carp harms a person.

Xiancaishi: flavor sweet, cold, astringent, non-toxic; chiefly for blue blindness and white film; it brightens the eyes and removes evil qi, frees stool and urine, removes cold-heat, and kills roundworms. Also called horse-amaranth, that is, purslane; it treats reflex-flower sores.

Xiaoxiancai: flavor sweet, greatly cold, slippery, non-toxic; it may be eaten long, boosts qi and strength, and removes heat. It must not be eaten with turtle flesh, which forms turtle mass; bracken likewise forms turtle mass.

Kucai: flavor bitter, greatly cold, slippery, non-toxic; chiefly for evil qi of the five storehouses, aversion to grain, stomach impediment, intestines [text uncertain], great thirst and heat in the center, sudden illness and malignant sores.

Jicai: flavor sweet, warm, astringent, non-toxic; it frees the liver qi and harmonizes the center, and kills all poisons. Its seed chiefly brightens the eyes, and for eye pain with tearing. Its root is chiefly for dryness and pain of the eyes.

Yuanjing and the turnip greens: flavor bitter, cold, astringent, non-toxic; they free the five storehouses, lighten the body, and boost qi. Turnip seed brightens the eyes; steamed and dried nine times, it treats jaundice and frees urination. The root is chiefly for dispersing wind-heat and poisonous swelling; it must not be eaten long, which makes one qi-distended.

Songcai: flavor sweet, warm, astringent, non-toxic; eaten long it frees the stomach and intestines, removes vexation of the chest, and relieves wasting-thirst.

Jiecai: flavor pungent, warm, non-toxic; it returns to the nose, removes kidney evil, greatly breaks cough and rebellious qi, lowers qi, frees the nine orifices, brightens the eyes, sharpens the ears, and calms the center. Its seed is pungent, and pungent likewise returns to the nose and is toxic; it is chiefly for throat impediment, and removes all wind-poison swelling.

Muxu: flavor bitter, neutral, astringent, non-toxic; it calms the center, benefits a person's four limbs, and may be eaten long.

Renzi: flavor pungent, warm, non-toxic; chiefly for cough and rebellious qi, lowering qi, warming the center and supplementing the marrow. Its leaf chiefly regulates the center and removes foul qi.

Liaoshi: flavor pungent, warm, non-toxic; it brightens the eyes, warms the center, releases the flesh, endures wind-cold, drives out water qi and swelling of the face and eyes, and repels abscesses. Its leaf is pungent, returns to the tongue, treats evil qi of the large and small intestines, frees the center and boosts the will. The Yellow Emperor said: eating too much smartweed is toxic and brings heart pain; when a woman's menstruation comes, she should not eat smartweed or garlic. Congshi (scallion seed): flavor pungent, warm, non-toxic; it brightens the eyes and supplements the center; the white stalk is chiefly for cold-damage cold-heat and shattered pain of bone and flesh; it can cause sweating, treats wind-stroke with swelling of the face and eyes, throat impediment that is not free, calms the fetus, and kills cinnamon. Its green leaf returns to the eyes, removes evil qi from the liver, calms the center and frees the five storehouses, and kills the poison of the hundred drugs. The root and fibrous roots are chiefly for cold-damage headache. The mucus in scallion and the juice of raw scallion stop blood in the urine and counteract the poison of lilu and cinnamon. The Yellow Emperor said: eating raw scallion and then honey turns to diarrhea; eating roasted scallion together with honey causes qi-blockage and death. In the first month one must not eat raw scallion, which makes wandering wind rise on the face. Loucong removes miasma and malignant poison; eaten long it boosts the gall qi and strengthens the will

Xie (rakkyo): flavor bitter, pungent, warm, slippery, non-toxic; chiefly for metal wounds and festering sores; it can grow flesh, removes cold-heat, drives out water qi, warms the center, disperses knotted qi, benefits women in childbirth and patients' various sores, wind-stroke cold and edema; pound it raw and apply. A fishbone stuck in the throat that will not go down—eating it removes it. The Yellow Emperor said: xie must not be made into soup with beef, which forms a mass. Chives are likewise.

Jiu (chives): flavor pungent, sour, warm, astringent, non-toxic; it calms the five storehouses and removes heat in the stomach; a patient with chronic cold in the heart and belly eating it will surely worsen. Its seed is chiefly for dream emission of essence and white urine. The root boiled in juice nourishes the hair.

Baihe: flavor pungent, slightly warm, astringent, non-toxic; chiefly for gu-possession and malarial illness. Pound the juice and take two ge, twice daily. The raw root is chiefly for all sores.

Zisu: flavor pungent, slightly warm, non-toxic; it lowers qi and removes cold in the center. Its seed is especially good.

Jisu: flavor pungent, slightly warm, astringent, non-toxic; chiefly for spitting blood and lowering qi. Also called water-jisu.

Husuizi: flavor sour, neutral, non-toxic; it disperses grain and can restore the flavor of food. The leaf must not be eaten long, which makes one forgetful. Hua Tuo said: the coriander plant suffering

body odor.

Haizao: flavor salty, cold, slippery, non-toxic; chiefly for goiter and knotted qi; it disperses the hard node below the neck and its pain.

Kunbu: flavor salty, cold, slippery, non-toxic; it drains the twelve kinds of water edema, goiter and knotted qi, and sores, and breaks accumulations.

Tonghao: flavor pungent, neutral, non-toxic; it calms the heart qi, nourishes the spleen and stomach, and disperses phlegm-dropsy.

Baihao: flavor bitter, pungent, neutral, non-toxic; it nourishes the five storehouses, supplements the center and boosts qi, and grows hair.

Wukui (also called Shukui): flavor sweet, slightly cold, slippery, non-toxic; the flower calms the heart qi; the leaf removes guest heat and frees the stomach and intestines; it must not be eaten long, which dulls a person's will and nature; if one who eats it is bitten by a dog, the sore will never cure.

Huo: flavor salty, cold, astringent, non-toxic; it suits the kidney and is chiefly for frequent stool and urine; it removes vexing heat.

Xiang: flavor pungent, slightly warm; chiefly for cholera with belly pain and vomiting and diarrhea; it disperses edema and vexation of the heart, and removes heat.

Tianhu: flavor sweet, neutral, slippery, non-toxic; chiefly for wasting-thirst and malignant sores, and for rotting, painful flesh of nose and mouth. Bian Que said: one suffering qi-distention of the legs must not eat it; the affliction will never be removed.

(Name missing): flavor sweet, cold, slippery, non-toxic; chiefly for wasting-thirst and heat impediment; eaten much it stirs hemorrhoid disease.

Luokui: flavor sour, cold, non-toxic; it makes the center slippery and disperses heat and fullness, and beautifies and glosses the face.

Ji: flavor pungent, slightly warm, slightly toxic; chiefly for scorpion-urine sores; eaten much it makes one pant, is bad for the feet, and eaten much causes foot pain.

Hu (garlic): flavor pungent, warm, toxic; it treats sores, removes wind evil, and kills gu-poison qi; the single-clove kind is best. The Yellow Emperor said: raw hu eaten with green-fish vinegar makes sores grow within the belly and swelling in the intestines, and further forms hernia masses; eating much raw hu and then joining in the bedchamber injures the liver qi and makes the face colorless.

Xiaosuan: flavor pungent, warm, non-toxic; chiefly for cholera and restlessness in the belly; it disperses grain and regulates the stomach qi, warms the center, and removes evil impediment and poison qi. The Yellow Emperor said: eating small garlic and then raw fish robs one of qi and causes pain in the testicles.

Cang'erzi: flavor bitter, sweet, warm. The leaf: flavor bitter, pungent, slightly cold, astringent, slightly toxic; chiefly for wind-head cold pain, wind-damp impediment, cramped and contracted pain of the four limbs; it removes dead flesh and necrotic muscle, knee pain, and stream-poison; taken long it boosts qi, makes ear and eye keen, strengthens the will, and lightens the body. The Yellow Emperor said: cang'er that wears a helmet must not be eaten with pork, which harms the eater. Wuzhuyu: flavor pungent, bitter, greatly warm, non-toxic; the older the better; the closed-mouth kind is toxic and unusable. It stops pain and lowers qi, removes cough and rebellious qi, drives cold from the five storehouses, warms the center, and disperses all cold accumulations that do not dissolve. Its fresh white bark is chiefly for sudden evil with belly pain and stops toothache. Its fine roots remove the three worms and tapeworm. For one struck by thievish wind, with the mouth awry and unable to speak, take one sheng of wuzhuyu (discarding the closed-mouth ones) and three sheng of good fermented soybean; boil the two things in clear wine four or five times, take the juice cold and drink it. Shujiao: flavor pungent, greatly hot, toxic; chiefly for evil qi; it warms the center and lowers qi, [disperses] retained rheum and old food, drives cold from the skin, removes dead flesh and damp-impediment pain, [disperses] cold qi below the heart, removes cold of the five storehouses and six viscera, and cold accumulated in the hundred joints; for warm malaria and great wind with spontaneous sweating, it stops diarrhea and scatters wind evil. The closed-mouth kind harms a person; its black seed is slightly toxic and drains water.

Ganjiang: flavor pungent, hot, non-toxic; chiefly for fullness of the chest, cough and rebellious qi; it warms the center, stops blood leakage and sweating, drives out wind-damp impediment, [treats] intestinal diarrhea, cold belly pain, sudden evil and cholera, distention, wind evil and all poisons, knotted qi in the skin, and stops spitting blood. The raw kind is especially good.

Shengjiang: flavor pungent, slightly warm, non-toxic; chiefly for cold-damage headache; it removes phlegm and lowers qi, and frees sweating. It removes nasal congestion, cough and rebellious qi, stops vomiting, removes foul qi above the chest and diaphragm, and frees the spirit.

Jinkui: flavor bitter, neutral, non-toxic; taken long it removes vexation and tension of the heart and stirs phlegm-cold, heaviness of body, and lassitude.

Yuntai: flavor pungent, cold, non-toxic; chiefly for impediment of the waist and legs. If one already suffers pain of the waist and legs, one must not eat it, for it will surely worsen. It also treats wandering swelling and erysipelas.

Zhusun: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; chiefly for wasting-thirst; it frees the water passage, boosts qi and strength, and may be eaten long. One who suffers cold, eating it, has heart pain.

Yequ: flavor bitter, neutral, non-toxic; taken long it lightens the body and reduces sleep; it must not be eaten with honey, which causes hemorrhoids.

Baiju: flavor bitter, neutral, non-toxic; it boosts sinew and strength; it must not be eaten with cheese, which surely causes worms.

Huixiangcai (hui should be [text uncertain]): flavor bitter, pungent, slightly cold, astringent, non-toxic; chiefly for cholera; it wards off heat and removes foul breath. If foul meat is boiled with water and a little of it is added, there is no foul odor—hence it is called fennel. In spoiled sauce or powder it is also fragrant. Its seed is chiefly for snakebite sores that do not cure for long; pound and apply it. It also treats the nine kinds [text missing].

Xuncai: flavor bitter, cold, non-toxic; chiefly for children's fire-erythema and all poisonous swellings; it removes sudden heat.

Bianzhuye: flavor bitter, neutral, astringent, non-toxic; chiefly for spreading scabies, itch, abscess, and hemorrhoids; it kills the three worms and women's genital erosion. Bian Que said: boil the juice and give it cold to children to treat roundworm.

(Name missing) cai: flavor bitter, sour, cold, astringent, non-toxic; it boosts sinew and strength, removes hidden heat, and treats the five kinds of jaundice. Pound it raw and wring the juice; take one sheng cold, twice daily.

The Yellow Emperor said: on the fifth day of the fifth month do not eat any vegetables; it brings on the hundred diseases. All vegetables should be well boiled and eaten hot. After a seasonal illness has healed, eating any flesh together with garlic and then joining in the bedchamber—the illness will erupt and one will surely die. After a seasonal illness, before one is strong, eating raw green vegetables makes the hands and feet surely swell blue. After a seasonal illness, before one is strong, eating green vegetables and then joining in the bedchamber [text missing]

Grains and Rice, No. 4

Yiyiren: flavor sweet, warm, non-toxic; chiefly for cramped sinews that cannot bend and stretch, chronic wind-damp impediment; it lowers qi. Taken long it lightens the body and boosts strength. Its raw root drains the three worms. The Mingyi [Supplementary Records of Famous Physicians] says: yiyiren removes evil qi and numbness in the sinews and bones, frees the stomach and intestines, disperses edema, and makes one able to eat.

Huma: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for internal injury and emaciation; it supplements the five inner [organs], boosts qi and strength, grows flesh, fills the marrow and brain, firms the sinews and bones, treats metal wounds, stops pain, and [is for] cold-damage, warm malaria after great vomiting and purging, and deficiency-heat and exhaustion. Taken long it lightens the body, prevents aging, sharpens the ear and brightens the eyes, endures cold and heat, and prolongs life.

Baimazi: flavor sweet, neutral, non-toxic; it suits the liver, supplements the center and boosts qi, makes one plump, healthy, and unaging. It treats wind-stroke with sweating, drives out water and frees urination, breaks accumulated blood and wind-poison swelling, restores the blood vessels, and [treats] after-birth lingering ailments of milk.

Yi (malt syrup): flavor sweet, slightly warm, non-toxic; it supplements deficiency-cold, boosts qi and strength, stops intestinal rumbling and sore throat, removes spitting blood, and repels sudden cough.

Dadou Huangjuan: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for chronic wind-damp impediment, cramped sinews and knee pain; it removes knotted accumulations of stomach qi in the five storehouses, boosts qi and stops poison, removes black moles on the face, moistens and glosses the skin and hair, and suits the kidney.

Raw soybean: flavor sweet, neutral, cold, non-toxic; pound it raw and mix with pure vinegar to apply, treating all poisonous swellings and stopping pain. Boil the juice and take it cold to kill ghost-poison, drive out water-distention, remove heat in the stomach, repel wind-impediment and internal injury, and [treat] strangury with discharge and lower stasis blood. It disperses knotted accumulations and internal cold of the five storehouses, kills aconite three-build, and counteracts the poison of the hundred drugs.

Small red bean [text uncertain]: flavor sweet, salty, neutral, cold, non-toxic; it drains edema and expels pus and blood. Also called red bean. It must not be taken long, which makes one dry and withered.

Green small bean: flavor sweet, salty, warm, neutral, astringent, non-toxic; chiefly for cold-heat, heat in the center, and wasting-thirst; it stops diarrhea, frees urination, removes vomiting, and [relieves] sudden lower abdominal distention. The Yellow Emperor said: green small bean eaten with carp makes the eyes yellow, and in five years forms a dry disease.

Soybean fermented (Doudouchi): flavor bitter, sweet, cold, astringent, non-toxic; chiefly for cold-damage headache and cold-heat; it wards off miasma and malignant poison, [relieves] restlessness, oppression, and fullness, consumptive panting, and aching cold of both feet, and kills the poisons of the six domestic animals' fetuses and young.

Biandou: flavor sweet, slightly warm, non-toxic; it harmonizes the center and lowers qi. Its leaf is neutral and chiefly for cholera with unceasing vomiting and diarrhea.

Qiaomai: flavor sour, slightly cold, non-toxic; eating it is hard to digest and stirs great hot wind. Its leaf eaten raw stirs piercing wind and makes the body itch. The Yellow Emperor said: made into dough and eaten hot with pork or mutton, in no more than eight or nine meals it engenders hot wind, making the eyebrows and beard fall, and when they grow again they remain scant. North of the Jing many suffer this illness. Damai: flavor salty, slightly cold, slippery, non-toxic; it suits the heart, is chiefly for wasting-thirst, and removes heat; eaten long it makes one strong and brisk in walking. Made warm it disperses food and harmonizes the center. Roast the powder until red-black, pound and make [a preparation] to stop diarrhea; take it mixed with clear vinegar broth, three times by day and once by night.

Xiaomai: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; it nourishes the liver qi, removes guest heat, stops vexing thirst and dryness of the throat, frees urination, stops leaking blood and spitting blood, makes a woman's conception surely succeed, is readily made into yeast, and is chiefly for children's illness of undigested food; it drains the worms of the five hemorrhoids, levels the stomach qi, disperses grain, and stops diarrhea.

Qingliangmi: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; chiefly for stomach impediment and heat in the center; it removes wasting-thirst, stops diarrhea, frees urination, boosts qi and strength, supplements the center, lightens the body, and prolongs years.

Huangliangmi: flavor sweet, neutral, non-toxic; it boosts qi and harmonizes the center, and stops diarrhea.

Bailiangmi: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; it removes heat and boosts qi.

Sumi: flavor salty, slightly cold, non-toxic; it nourishes the kidney qi, removes bone impediment and heat in the center, and boosts qi.

Chensumi: flavor bitter, cold, non-toxic; chiefly for heat in the stomach and wasting-thirst; it frees urination.

Danshumi: flavor bitter, slightly warm, non-toxic; chiefly for cough and rebellious qi and cholera; it stops diarrhea, removes heat, and removes vexing thirst.

Baishumi: flavor sweet, pungent, warm, non-toxic; it suits the lung, supplements the center, and boosts qi. It must not be eaten long, which brings much heat and makes one vexed.

Chenlinmi: flavor salty, sour, slightly cold, non-toxic; it removes vexing heat, lowers qi, regulates the stomach, and stops diarrhea.

(Name missing) mi: flavor bitter, slightly warm, non-toxic; chiefly for cold in the center; it lowers qi and removes heat.

Shumi: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; chiefly for cold-heat; it frees the large intestine and treats lacquer sores.

Wine: flavor bitter, sweet, pungent, greatly hot, toxic; it moves the force of drugs and kills the evil qi of the hundred [things]. The Yellow Emperor said: one who drinks wine after a sudden purging has hidden heat formed above the diaphragm. Bian Que said: one who drinks wine long rots the intestines and putrefies the stomach, soaks the marrow and steams the sinews, injures the spirit, and diminishes lifespan. Drunk and lying facing the wind, fanning oneself with a fan, forms evil wind; after a full meal, drinking much water and wine forms distention and partiality.

Jimi: flavor sweet, neutral, non-toxic; it boosts qi and calms the center, supplements deficiency, harmonizes the stomach, and suits the spleen.

Jingmi: flavor pungent, bitter, neutral, non-toxic; chiefly for vexation of the heart; it cuts off diarrhea, levels the stomach qi, grows flesh, and warms the center.

Nuomi: flavor bitter, warm, non-toxic; it warms the center, makes one able to eat, [brings] much heat, and hardens the stool.

Cu (vinegar): flavor sour, warm, astringent, non-toxic; it disperses abscesses and swellings, scatters water qi, and kills evil poison and blood-dizziness. Bian Que said: eating much vinegar injures one's bones; it can regulate all drugs and remove poisonous heat.

Salt: flavor salty, warm, non-toxic; it kills ghost-gu and evil injection poison qi and sores of the lower part, and [treats] cold-damage cold-heat; it can bring up phlegm from the chest and stop sudden pain of heart and belly, and firms flesh and bones. It must not be eaten much, which injures the lung and brings cough, makes the complexion black, and diminishes sinew and strength. Bian Que said: salt can remove all great wind illness and pain; roast and iron it on. The Yellow Emperor said: after eating sweet gruel, then eating salt makes one vomit, or forms cholera.

Birds and Beasts, No. 5

Human milk: flavor sweet, neutral, non-toxic; it supplements the five storehouses and makes one plump, white, and radiant.

Mare's milk: flavor pungent, warm, non-toxic; it stops thirst.

Cow's milk: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; it supplements emaciation, stops thirst; with fresh ginger and scallion-white it stops children's spitting of milk and supplements exhaustion.

Ewe's milk: flavor sweet, slightly warm, non-toxic; it supplements cold and deficiency-fatigue with scant blood color, and makes one hot in the center.

Donkey's milk: flavor sour, cold, non-toxic; chiefly for great heat and jaundice; it stops thirst.

Pig's milk: flavor neutral, non-toxic; chiefly for children's fright epilepsy.

Horse, cow, and sheep cheese: flavor sweet, sour, slightly cold, non-toxic; it supplements the lung and frees the large intestine. The Yellow Emperor said: after eating sweet cheese, straightway eating much vinegar turns to blood mass and blood in the urine. Hua Tuo said: for horse, cow, or sheep cheese, if a house-centipede has entered the ear, pour it in and it comes out.

Cow and white-sheep butter: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; it removes guest qi from the chest, frees the large and small intestines, and treats mouth sores.

Cow butter: flavor sweet, neutral, non-toxic; it removes all wind-damp impediment, removes heat, frees the stool, and removes old food.

Tihu (clarified butter): flavor sweet, neutral, non-toxic; it supplements deficiency and removes all wind impediment; refined a hundred times it is best; it greatly removes moon-erosion sores, adds to the marrow, supplements the center, and fills the bones; taken long it increases years.

Bear flesh: flavor sweet, slightly cold, non-toxic; chiefly for wind impediment and numbness, and for tension and five slackenings of the sinews. If one has accumulations in the belly, cold-heat and emaciation, eating bear flesh, the disease will never be removed. Its fat is treated the same as the flesh and also removes head sores, white baldness, and facial [text missing], and vomiting of food and drink. The two fats of bear and pig must not be made into lamp-oil; the smoke entering a person's eyes causes blindness, so that one cannot see far.

Sheep horn: flavor sour, bitter, warm, slightly cold, non-toxic; chiefly for blue blindness; it brightens the eyes, kills scabies mites, stops cold diarrhea and heart fear with palpitation, removes knotted qi in the hundred joints, and [treats] wind injury, gu-poison, spitting blood, and women's after-birth lingering pain. Burned, it kills ghost-spectres and wards off tigers and wolves. Taken long it calms the heart, boosts qi, and lightens the body. Do not let it become damp, which makes it toxic.

Green-sheep bile: cold, non-toxic; chiefly for all sores; it treats blue blindness and brightens the eyes. The lung: it treats cough and stops thirst. The liver: it supplements the liver and brightens the eyes. The heart: chiefly for sorrow and anger and rebellious qi in the diaphragm. The kidney: it supplements weakness of the kidney qi and boosts essence and marrow. The flesh: flavor bitter, sweet, greatly hot, non-toxic; chiefly for warming the center and stopping pain, and supplements the center and boosts qi and strength.

Raw fat: it stops diarrhea and prolapse of the rectum, removes wind-poison, and [treats] women's after-birth griping pain in the belly. The tripe: it treats regurgitation of the stomach; chiefly for emaciation, frequent urination, and stops deficiency sweating.

Now whenever any sheep's hoof has a white pearl within, it is called sheep-suspended-sinew; eating it makes one epileptic. White sheep with a black head: eating its brain forms intestinal abscess. Sheep tripe eaten constantly with rice and drink over long time forms regurgitation and causes choking illness. Sheep brain and pig brain: eaten by a man they injure essence and qi and cause few children. Green-sheep liver eaten with small beans makes the eyes less bright. All raw sheep liver eaten with Sichuan pepper breaks a person's five storehouses; for children it is especially to be avoided. Now of the five storehouses of the six domestic animals, if when placed on grass they move of themselves, or when given salt or vinegar do not change color, or when dropped on the ground do not sweat, or when given to a dog the dog will not eat—all are toxic and kill a person. In the sixth month do not eat mutton; it injures a person's spirit and qi.

Sand-cow marrow: flavor sweet, warm, non-toxic; it calms the five storehouses, levels the stomach qi, frees the twelve channels, regulates the restraint of the three burners, warms the marrow and bones, supplements the center, joins severed injuries, boosts qi and strength, stops diarrhea, and removes wasting-thirst; all taken mixed with clear wine, warmed. The liver brightens the eyes. The gall can make pills of the hundred drugs. The flesh is chiefly for wasting-thirst, stops drooling of saliva, calms the center and boosts qi and strength, and nourishes the spleen and stomach qi. It must not be eaten constantly, which stirs chronic illness. One that died of itself must not be eaten.

Black ox urine: flavor bitter, pungent, slightly warm, neutral, non-toxic; chiefly for edema where belly and legs are both full; it frees urination. A single liver, or beef [from such an animal], eaten, kills a person.

Beef eaten with pork surely forms tapeworm. All cow's and horse's milk and cheese eaten together with fresh fish forms fish mass.

Horse heart: chiefly for forgetfulness. The lung: chiefly for cold-heat and flaccidity of the penis. The flesh: flavor pungent, bitter, neutral, cold, non-toxic; chiefly for internal injury, removing heat and lowering qi, growing sinews and strengthening the lower back and spine.

The Yellow Emperor said: a white horse that died of itself—eating its flesh harms a person. A white horse with a black head—eating its brain makes one epileptic; a white horse with black coloring beneath the saddle penetrating into the flesh—eating it harms a person's five storehouses. One with diarrhea eating horse flesh will surely worsen. The flesh of a white horse with blue hooves must not be eaten. All horse-sweat qi and hair must not get into food, harming a person.

For any who eat horse flesh and have vexation and oppression of the heart, drinking fine wine resolves it; white wine worsens it. In the fifth month do not eat horse flesh; it injures a person's spirit and qi.

Wild horse penis: flavor sour, salty, warm, non-toxic; chiefly for men's shrinking impotence and scant essence. The flesh: pungent, neutral, non-toxic; chiefly for human and horse epilepsy, sinews and vessels that cannot gather of themselves, and general impediment with numb muscle. One that died of illness is not to be used.

Donkey flesh: flavor sour, neutral, non-toxic; chiefly for wind-madness, sorrow and joylessness; it can calm the heart qi. One that died of illness is not to be used.

Dog penis: flavor sour, neutral, non-toxic; chiefly for internal injury and men's impotence that cannot rise. The brain: chiefly for head wind-impediment, sores of the lower part, and polyps in sores. The flesh: flavor sour, salty, warm, non-toxic; it suits the kidney, calms the five storehouses, and supplements severed injury and taxation damage. A dog that died of itself without protruding the tongue—eating it harms a person. Dogs are much mad in spring; if the nose [text missing]

Tun luan (pig testicles): flavor sweet, warm, non-toxic; it removes pain in the penis, fright epilepsy, ghost qi and gu-poison; it removes cold-heat running-pig [qi] and the five stranguries, evil qi, and cramping contraction. Also called tun dian; dry in the shade and do not let it spoil. Pork: flavor pungent, neutral, slightly toxic; it must not be eaten long, which makes the whole body's sinews and flesh ache and shatters qi. Boiled pig sow's trotters taken in juice promote milk and greatly counteract mineral-drug poison. The brain: chiefly for wind-dizziness. The heart: chiefly for fright evil and sorrow and anger, deficiency palpitation and rebellious qi, and women's after-birth wind-stroke, and gathered blood qi with fright. The kidney: it removes cold diarrhea and regulates the kidney qi, and frees the bladder. The liver: chiefly for brightening the eyes. The lung: chiefly for chilblains with pain and itch. The tripe: it supplements the center and boosts qi, stops thirst, and cuts off sudden diarrhea and deficiency weakness. The intestine: chiefly for wasting-thirst and frequent urination; it supplements the exhaustion of the lower burner. The fat between the flesh: chiefly for frying all ointments and plasters; it breaks cold knots, scatters old blood, and counteracts the poison of blister-beetle and yuanqing. Pig large intestine: chiefly for those with large-intestine prolapse with much bleeding. Pork: chiefly for madness that does not heal for many days. Now pork is slightly toxic; it supplements weakness of kidney qi, but must not be eaten long, which makes one have scant essence and few children, stirs chronic illness, weakens sinews and bones, blocks the blood vessels, and depletes a person's flesh and muscle; for one with a metal wound, eating it makes the wound much worse. Pig blood: chiefly for sudden unceasing bleeding below. Take it fried with clear fine wine and eat it; it also treats wind-stroke and severed injury, wind-dizziness in the head, and all strangury-discharge, running-pig, and sudden qi. The Yellow Emperor said: all pig liver and lung eaten with fish produces abscesses. Pig liver eaten with carp intestine and roe injures a person's spirit. Pig brain diminishes a man's yang way, so that at the bed he cannot perform; in the eighth month do not eat pig lung or malt, for eaten together they bring boils by winter. In the tenth month do not eat pork; it injures a person's spirit and qi.

Deer head-flesh: neutral; chiefly for wasting-thirst, much dreaming and delusion, and it generates blood and treats abscesses. The penis and sinews: chiefly for taxation damage. Hoof-flesh: neutral; chiefly for pain in the bones of the legs and knees, so that one cannot tread the ground. The bone: chiefly for internal deficiency; it joins severed injury, supplements bone, and may be made into wine. The marrow: flavor sweet, warm; chiefly for men's and women's internal injury and severed vessels, urgent sinew pain, and cough and rebellious qi; take it mixed with wine. The kidney: chiefly for supplementing the kidney qi. The flesh: flavor bitter, warm, non-toxic; it supplements the center and strengthens the five storehouses, and boosts qi and strength. Raw flesh: chiefly for wind-stroke with the mouth awry and not straight; file it fine and crumble it, and apply it to the awry [side]. Hua Tuo said: pound it with raw Sichuan pepper and apply it, having one person watch closely; when it is straight, quickly remove it, else it will again pull toward the non-awry side. The horn: chiefly for lightening the body and boosting qi and strength, strengthening the marrow and bones, and supplementing severed injury. The Yellow Emperor said: a deer whose gall is white—eating its flesh harms a person. White deer flesh must not be made into soup with cattail-white and eaten, which produces malignant sores.

Zhang bone: slightly warm, non-toxic; chiefly for deficiency damage and emission of essence. The flesh: flavor sweet, warm, non-toxic; it supplements the five storehouses. The marrow: it boosts qi and strength and beautifies and glosses the face.

The river-deer has no gall, hence it is timid and much given to fright.

Mi fat: flavor pungent, warm, non-toxic; chiefly for abscesses, malignant sores, dead flesh, and cold-heat; wind-cold-damp impediment with cramping of the four limbs that cannot gather; wind-head swelling qi; it frees the interstices and softens the skin—[taking it] produces chronic illness.

Tiger flesh: flavor sour, non-toxic; chiefly for nausea and desire to vomit; it boosts qi and strength, stops much saliva; it must not be eaten hot, which ruins the teeth. Tiger skull-bone: treats wind evil. The eyes: chiefly for fright epilepsy.

Leopard flesh: flavor sour, warm, non-toxic; it suits the kidney, calms the five storehouses, supplements severed injury, lightens the body, and boosts qi; eaten long it benefits a person.

Badger flesh: warm, non-toxic; it supplements the center, lightens the body, and boosts qi; it also treats all injection. The Yellow Emperor said: in the first month do not eat tiger, leopard, or badger flesh; it injures a person's spirit and diminishes life.

Rabbit liver: chiefly for dim vision. The flesh: flavor pungent, neutral, astringent, non-toxic; it supplements the center, boosts qi, and stops thirst. The rabbit has no spleen, and hence can run. It is because it belongs to the second month, the mao position of wood; wood conquers earth, hence it has no spleen. The horse has no spleen, and hence can also run. The Yellow Emperor said: rabbit flesh eaten with otter liver surely forms corpse-escape within three days. Eaten with white chicken liver and heart, it makes the face lose color and in a year forms dan-huang jaundice. Eaten with ginger, it turns to cholera. Eaten with white chicken flesh, it makes the blood and qi not move.

Raw rat: slightly warm, non-toxic; chiefly for fractures; it joins sinews and supplements bone; pound and apply, changing it every three days.

Otter liver: flavor sweet, slightly toxic; chiefly for ghost-injection and gu-poison, and repels fish-bones; it stops chronic cough; all are burned to ash and taken mixed with wine. Otter flesh: flavor sweet, warm, non-toxic; chiefly for seasonal illness and epidemic qi, and for horse and cow seasonal illness. All are boiled and the juice taken, let cool and drunk, and poured down the throats of the six domestic animals.

Fox penis: flavor sweet, neutral, slightly toxic; chiefly for women's barrenness, itching of the genitals, and swelling of boys' testicles. The flesh and the five storehouses, intestines, and tripe: flavor bitter, slightly cold, toxic; chiefly for gu-poison and cold-heat, chronic cold of the five storehouses, children's fright epilepsy, and adults' madness with seeing ghosts. The Yellow Emperor said: musk flesh eaten with swan flesh forms a mass; a wild boar with blue hooves must not be eaten, nor may beasts with red feet be eaten. A wild beast that died of itself with its head to the north, lying prone, must not be eaten. A domestic beast that died of itself, eaten with its juice, forms abscess sores. All birds and beasts that died of themselves without a wound must not be eaten.

Red rooster flesh: flavor sweet, slightly warm, non-toxic; chiefly for women's flooding and leaking with red and white discharge; it supplements deficiency and warms the center. Yellow hen flesh: flavor sour, salty, neutral, non-toxic; chiefly for internal injury and wasting-thirst, frequent and uncontrollable urination; it supplements severed injury of the five storehouses, the five taxations, and boosts qi and strength. Egg yolk: it removes heat-sores and burns.

Egg-white juice: chiefly for hot red painful eyes, removes hidden heat below the heart, and stops vexing fullness and cough and rebellious qi. For women's difficult childbirth and retention of the afterbirth, swallow it raw. White rooster flesh: flavor sour, slightly cold, non-toxic; it lowers qi and removes mad evil, calms the five storehouses, and [treats] internal injury and wasting-thirst. Black rooster flesh: flavor sweet, warm, non-toxic; it supplements the center and stops heart pain.

Black hen flesh: flavor sweet, neutral, non-toxic; it removes wind-cold-damp impediment and the five slackenings and six urgings, and calms the fetus. The Yellow Emperor said: there are six toes and four spurs, and the dark fowl with a white head, and wild birds that die without extending the feet and claws—eating these kinds harms a person. Egg-white eaten with garlic makes one short of breath. Eggs steamed with turtle flesh harm a person. Chicken flesh and otter flesh eaten together form corpse-escape, which no injection-drug can cure. Eating eggs and then raw scallion turns to shortness of breath; chicken flesh and dog liver and kidney eaten together harm a person. Raw scallion eaten with chicken and dog flesh makes the anus bleed for a lifetime. Black chicken flesh eaten with carp flesh produces abscesses. Chicken, rabbit, and dog flesh eaten together surely causes diarrhea.

Wild pheasant flesh eaten with domestic eggs forms corpse-escape, with corpse-ghosts entwining the body and pain in the four limbs and hundred joints.

Zhi (pheasant) flesh: flavor sour, slightly cold, non-toxic; it supplements the center and boosts qi, and stops diarrhea; eaten long it makes one thin. The beak is chiefly for ants.

White goose fat: chiefly for sudden deafness of the ear; melt it and pour into the ear. The feather: chiefly for the water-poison of the archer [fish]. The flesh: flavor pungent, neutral; it frees the five storehouses.

Fat: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for wind-deficiency and cold-heat. The flesh: it supplements deficiency-fatigue, removes guest heat, and frees the viscera and the water passage.

Mandarin-duck flesh: flavor bitter, slightly warm, non-toxic; chiefly for sores. Soak it in clear wine, roast it hot, and apply it; it may also be roasted and taken. It also treats those who dream of longing. Wild-goose fat: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for wind-cramp, contraction and urgency, and hemiplegia, and for blood and qi that are not freely flowing.

Stone honey: flavor sweet, neutral, slightly cold, non-toxic; chiefly for evil qi of heart and belly and fright epilepsy and convulsions; it calms the five storehouses, treats all insufficiencies, boosts qi and supplements the center, stops belly pain, and relieves all [poisons]. Bee-wax: flavor sweet, slightly warm, non-toxic; chiefly for diarrhea with pus and blood; it supplements the center and joins severed injury, removes metal wounds, boosts qi and strength, and prevents hunger. White wax: it stops chronic diarrhea that shows blood again after healing, supplements severed injury, and benefits children.

Fish: flavor sweet, non-toxic; chiefly for the hundred diseases.

Eel (manyi): flavor sweet, greatly warm, toxic; chiefly for the five hemorrhoids and kills all worms.

Shan (ricefield eel) flesh: flavor sweet, greatly warm; the black kind is non-toxic; chiefly for supplementing the center and nourishing the blood, and treats dark lips. The [text missing] fish (pronounced tuo-he), neutral, non-toxic; chiefly for scant qi and gasping, and the feet cannot stand on the ground.

Cuttlefish bone: flavor salty, slightly warm, non-toxic; chiefly for women's leaking and discharge, red and white menstrual fluid, blood blockage, genital erosion with swelling and pain, cold-heat mass and barrenness, fright qi entering the belly, belly pain encircling the navel, and men's genital pain and swelling; it makes one have children. The flesh: flavor sour, neutral, non-toxic; it boosts qi and strengthens the will.

Carp flesh: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for cough and rebellious qi, and jaundice; it stops thirst. The Yellow Emperor said: after eating cinnamon, straightway eating carp flesh harms a person. One with chronic mass illness in the belly eating carp flesh harms a person.

Crucian carp: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for all sores; burn to ash, mix with sauce juice, and apply, twice daily. It also removes intestinal abscess. All fish with red scales must not be eaten. Fish without gills must not be eaten.

Turtle flesh: flavor sweet, neutral, non-toxic; chiefly for supplementing the center and boosting qi, supplementing insufficiency, and treating beriberi. A turtle with the character 'king' formed beneath its belly must not be eaten; turtle flesh eaten with mustard-seed sauce harms a person. A three-footed turtle eaten harms a person. Turtle flesh eaten with amaranth or bracken forms turtle mass.

Crab roe, raw: it disperses knotted blood and cures lacquer sores; it nourishes the sinews and boosts qi. The Yellow Emperor said: crabs whose eyes face each other and whose feet are spotted—eating them harms a person; in the twelfth month do not eat crab or turtle; it injures a person's spirit and qi.