中文 · English

宜敷黄连散

黄连(一两去须) 槟榔(一两) 母丁香(半分) 麝香(半钱细研)

上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。

先用盐浆水洗。候干以药掺之。

治恶疮疼痛不可忍

太平圣惠方·治一切恶疮诸方

治恶疮疼痛不可忍。宜敷黄连散方。黄连(一两去须) 槟榔(一两) 母丁香(半分) 麝香(半钱细研)上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。先用盐浆水洗。候干以药掺之。

Huanglian Powder, to Be Applied

Huanglian (one liang, with the beard removed); Binglang (one liang); Mu Dingxiang (half a fen); Shexiang (half a qian, finely ground).

For the above drugs, pound and finely sieve into a powder; add the Shexiang and grind until uniform.

First wash with salt and rice-water; when dry, dust the drug on.

For treating malign sores with unbearable pain.

Taiping Formulas of Imperial Grace · Formulas for Treating All Malign Sores

For treating malign sores with unbearable pain. Huanglian Powder, to Be Applied: Huanglian (one liang, with the beard removed); Binglang (one liang); Mu Dingxiang (half a fen); Shexiang (half a qian, finely ground). For the above drugs, pound and finely sieve into a powder; add the Shexiang and grind until uniform. First wash with salt and rice-water; when dry, dust the drug on.