中文 · English

通神膏

雄黄(二两细研) 黄丹〔一(八)两细罗〕 蜡(六两) 腻粉(半两) 没药末(一两) 麒麟竭末(一两) 麝香(一分细研) 桑枝(四两) 槐枝(四两) 蜴 (三枚) 当归(三分)芎〔二两((三分) 本(一两) 细辛(三分)

上件药,细锉,先取油倾于铛中,以文火煎令熟,下锉药,煎,候白芷黄黑色,以绵滤过,拭铛令净,下蜡于铛内,煎令熔,都入药汁于铛中,次下黄丹,次下诸药末,不住手搅,稀稠得所,滴在水中,药不散,即膏成,以瓷盒盛,密封闭,悬于井底一宿,时出火毒。

每用,摊在故帛上,贴,日二换之,以瘥为度。

治一切痈疽发背恶疮,及 疮

太平圣惠方·治一切痈疽发背通用膏药诸方

治一切痈疽发背恶疮,及 疮,通神膏方。雄黄(二两细研) 黄丹〔一(八)两细罗〕 蜡(六两) 腻粉(半两) 没药末(一两) 麒麟竭末(一两) 麝香(一分细研) 桑枝(四两) 槐枝(四两) 蜴 (三枚) 当归(三分)芎〔二两((三分) 本(一两) 细辛(三分)上件药,细锉,先取油倾于铛中,以文火煎令熟,下锉药,煎,候白芷黄黑色,以绵滤过,拭铛令净,下蜡于铛内,煎令熔,都入药汁于铛中,次下黄丹,次下诸药末,不住手搅,稀稠得所,滴在水中,药不散,即膏成,以瓷盒盛,密封闭,悬于井底一宿,时出火毒。每用,摊在故帛上,贴,日二换之,以瘥为度。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Tongshen Ointment

Xionghuang (two liang, finely ground); Huangdan [one (eight) liang, finely sieved]; wax (six liang); Nifen (half a liang); Moyao powder (one liang); Qilinjie powder (one liang); Shexiang (one fen, finely ground); mulberry twig (four liang); Huaizhi (four liang); Yi [text incomplete] (three pieces); Danggui (three fen); Xiongqiong [two liang (three fen)]; [Gao]ben (one liang); Xixin (three fen).

For the above drugs, chop finely; first pour oil into a cauldron and heat it thoroughly over a gentle fire, then add the chopped drugs and fry; when Baizhi turns yellow-black, filter through silk, wipe the cauldron clean, put wax into the cauldron and heat until it melts, then pour all the medicinal liquid into the cauldron, next add the Huangdan, and then add the various drug powders, stirring without stopping; when the consistency is right, and a drop placed in water does not disperse, the ointment is complete; store in a porcelain box, seal it tightly, and suspend it at the bottom of a well for one night, so as to dispel its fire-toxicity.

Each time spread on old silk cloth and apply, changing twice a day, taking healing as the measure.

For treating all deep carbuncles, back abscesses, malign sores, and [text missing] sores (pending verification).

Taiping Formulas of Imperial Grace · Formulas for Treating All Carbuncles, Back Abscesses, and General Plasters

For treating all deep carbuncles, back abscesses, and malign sores, and [text missing] sores. Tongshen Ointment Formula: Xionghuang (two liang, finely ground); Huangdan [one (eight) liang, finely sieved]; wax (six liang); Nifen (half a liang); Moyao powder (one liang); Qilinjie powder (one liang); Shexiang (one fen, finely ground); mulberry twig (four liang); Huaizhi (four liang); Yi [text incomplete] (three pieces); Danggui (three fen); Xiongqiong [two liang (three fen)]; [Gao]ben (one liang); Xixin (three fen). For the above drugs, chop finely; first pour oil into a cauldron and heat it thoroughly over a gentle fire, then add the chopped drugs and fry; when Baizhi turns yellow-black, filter through silk, wipe the cauldron clean, put wax into the cauldron and heat until it melts, then pour all the medicinal liquid into the cauldron, next add the Huangdan, and then add the various drug powders, stirring without stopping; when the consistency is right, and a drop placed in water does not disperse, the ointment is complete; store in a porcelain box, seal it tightly, and suspend it at the bottom of a well for one night, so as to dispel its fire-toxicity. Each time spread on old silk cloth and apply, changing twice a day, taking healing as the measure.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.