中文 · English

苦瓠散涂敷方

苦瓠(一两) 蛇蜕(炙焦) 蜂房(炙焦各半两) 大豆(半升) 梁上尘(一合)

上五味,为细末,以粉粥调,

涂敷疮上,以纸贴之,日三五度。

浸淫疮

圣济总录·浸淫疮

治浸淫疮。苦瓠散涂敷方苦瓠(一两) 蛇蜕(炙焦) 蜂房(炙焦各半两) 大豆(半升) 梁上尘(一合)上五味,为细末,以粉粥调,涂敷疮上,以纸贴之,日三五度。

Kugu Powder for Application

Kugu (one liang); snake slough (roasted to a scorch); honeycomb (roasted to a scorch, half a liang each); soybeans (half a sheng); dust from roof beams (one ge).

For the above five ingredients, make into a fine powder and mix with rice-flour gruel;

Apply to the sore and cover with paper, three to five times a day.

Spreading (impetiginous) sores.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Spreading Sores

For treating spreading (impetiginous) sores. Kugu Powder for Application: Kugu (one liang); snake slough (roasted to a scorch); honeycomb (roasted to a scorch, half a liang each); soybeans (half a sheng); dust from roof beams (one ge). For the above five ingredients, make into a fine powder and mix with rice-flour gruel; apply to the sore and cover with paper, three to five times a day.