中文 · English

皂荚膏方

猪牙皂荚 腻粉 硫黄(细研) 臭黄(细研) 白矾灰 黄蜡 巴豆(去皮) 乌头(生用)吴茱萸(以上各一分)

上九味,捣罗为末,再研令匀,先入麻油三二合,以慢火销蜡尽,搅和令匀,

日二涂之

皮肤风热生疥干痒,宜涂

圣济总录·诸疥

治皮肤风热生疥干痒,宜涂。皂荚膏方猪牙皂荚 腻粉 硫黄(细研) 臭黄(细研) 白矾灰 黄蜡 巴豆(去皮) 乌头(生用)吴茱萸(以上各一分)上九味,捣罗为末,再研令匀,先入麻油三二合,以慢火销蜡尽,搅和令匀,日二涂之又方白矾(一两烧灰) 硫黄(一两细研) 黄连(一两半去须末) 雌黄(一两细研) 蛇床子(三分末)上五味,细研令匀,炼猪脂油和如饧,每用先以盐浆水,洗令净,拭干涂之。

又方白矾(一两烧灰) 硫黄(一两细研) 黄连(一两半去须末) 雌黄(一两细研) 蛇床子(三分末)上五味,细研令匀,炼猪脂油和如饧,每用先以盐浆水,洗令净,拭干涂之。

Zaojia Ointment

Zhunya Zaojia; Nifen; Liuhuang (finely ground); Chouhuang (finely ground); white alum ash; yellow wax; Badou (peeled); Wutou (used raw); Wuzhuyu (one fen each of the above).

For the above nine ingredients, pound and sieve into powder, grind again until uniform; first add three or two ge of sesame oil, and with a slow fire melt the wax completely, stirring until uniform;

Apply twice a day.

Sores and dry itching arising from wind-heat of the skin; suitable for application.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Various Scabies

For treating sores and dry itching arising from wind-heat of the skin, suitable for application. Zaojia Ointment Formula: Zhunya Zaojia; Nifen; Liuhuang (finely ground); Chouhuang (finely ground); white alum ash; yellow wax; Badou (peeled); Wutou (used raw); Wuzhuyu (one fen each of the above). For the above nine ingredients, pound and sieve into powder, grind again until uniform; first add three or two ge of sesame oil, and with a slow fire melt the wax completely, stirring until uniform; apply twice a day. Another formula: white alum (one liang, burned to ash); Liuhuang (one liang, finely ground); Huanglian (one and a half liang, with the beard removed, powdered); Cihuang (one liang, finely ground); Shechuangzi (three fen, powdered). For the above five ingredients, grind finely until uniform, and blend with refined pig fat oil like a syrup; each time, first wash clean with salt and rice-water, wipe dry and apply.

Another formula: white alum (one liang, burned to ash); Liuhuang (one liang, finely ground); Huanglian (one and a half liang, with the beard removed, powdered); Cihuang (one liang, finely ground); Shechuangzi (three fen, powdered). For the above five ingredients, grind finely until uniform, and blend with refined pig fat oil like a syrup; each time, first wash clean with salt and rice-water, wipe dry and apply.