中文 · English

生肌膏方

黄 当归(各三分) 生地黄(一两半) 防风(去叉) 大黄 芍药 黄芩(去黑心) 芎续断 附子(生去皮脐) 白芷 甘草 细辛(去苗叶各半两) 猪脂(二斤)

上一十四味,除猪脂外,并锉碎,先以醋半升拌一宿,入脂,以瓷器盛,于甑上蒸半日,以绵绞去滓,瓷合盛,

取涂敷疮上,日三两次用。

诸痈疽,去脓血后虚困

圣济总录·诸恶疮

治诸痈疽,去脓血后虚困。生肌膏方黄 当归(各三分) 生地黄(一两半) 防风(去叉) 大黄 芍药 黄芩(去黑心) 芎续断 附子(生去皮脐) 白芷 甘草 细辛(去苗叶各半两) 猪脂(二斤)上一十四味,除猪脂外,并锉碎,先以醋半升拌一宿,入脂,以瓷器盛,于甑上蒸半日,以绵绞去滓,瓷合盛,取涂敷疮上,日三两次用。

Shengji Ointment

Huang[qi] and Danggui (three fen each); fresh Dihuang (one and a half liang); Fangfeng (with the fork removed), Dahuang, Shaoyao, Huangqin (with the black heart removed), Xiongqiong, Xuduan, Fuzi (raw, with peel and navel removed), Baizhi, Gancao, Xixin (with sprouts and leaves removed; half a liang each); pig fat (two jin).

For the above fourteen ingredients, except the pig fat, chop all finely; first mix with half a sheng of vinegar and let stand overnight; add the fat, place in a porcelain vessel, steam over a rice steamer for half a day, squeeze out and discard the dregs through silk, and store in a porcelain container;

Take and apply to the sore, used three times daily.

Various deep carbuncles, exhaustion and weakness after pus and blood have been removed.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Various Malign Sores

For treating various deep carbuncles, with exhaustion and weakness after pus and blood have been removed. Shengji Ointment Formula: Huang[qi] and Danggui (three fen each); fresh Dihuang (one and a half liang); Fangfeng (with the fork removed), Dahuang, Shaoyao, Huangqin (with the black heart removed), Xiongqiong, Xuduan, Fuzi (raw, with peel and navel removed), Baizhi, Gancao, Xixin (with sprouts and leaves removed; half a liang each); pig fat (two jin). For the above fourteen ingredients, except the pig fat, chop all finely; first mix with half a sheng of vinegar and let stand overnight; add the fat, place in a porcelain vessel, steam over a rice steamer for half a day, squeeze out and discard the dregs through silk, and store in a porcelain container; take and apply to the sore, used three times daily.