中文 · English

藜芦膏方

藜芦(去芦头一两半) 石硫黄(研) 猪牙皂荚 乳香(各半两研) 附子(一分) 杏仁(去皮研半两) 腻粉(一分) 巴豆(去壳研半分) 猪胆(二枚) 酥(二两) 白矾灰(研一分)猪

上一十二味,捣研九味为末,先熬脂酥胆汁令沸,即下诸药末,搅令匀,以瓷合盛,

每日涂摩三五度。

疮疥

圣济总录·诸疥

治疮疥。藜芦膏方藜芦(去芦头一两半) 石硫黄(研) 猪牙皂荚 乳香(各半两研) 附子(一分) 杏仁(去皮研半两) 腻粉(一分) 巴豆(去壳研半分) 猪胆(二枚) 酥(二两) 白矾灰(研一分)猪上一十二味,捣研九味为末,先熬脂酥胆汁令沸,即下诸药末,搅令匀,以瓷合盛,每日涂摩三五度。

Lilu Ointment

Lilu (with the reed head removed, one and a half liang); Shi Liuhuang (ground); Zhunya Zaojia; Ruxiang (half a liang each, ground); Fuzi (one fen); apricot kernels (peeled and ground, half a liang); Nifen (one fen); Badou (shelled and ground, half a fen); pig gallbladder (two pieces); butter (two liang); white alum ash (ground, one fen); pig [text truncated; pending verification]

For the above twelve ingredients, pound and grind nine of them into powder; first boil the fat, butter, and gallbladder until it bubbles, then add the powdered drugs, stir until uniform, and store in a porcelain container;

Apply and rub three to five times daily.

Sores and scabies.

Comprehensive Record of Sage Beneficence · Various Scabies

For treating sores and scabies. Lilu Ointment Formula: Lilu (with the reed head removed, one and a half liang); Shi Liuhuang (ground); Zhunya Zaojia; Ruxiang (half a liang each, ground); Fuzi (one fen); apricot kernels (peeled and ground, half a liang); Nifen (one fen); Badou (shelled and ground, half a fen); pig gallbladder (two pieces); butter (two liang); white alum ash (ground, one fen); pig [text truncated]. For the above twelve ingredients, pound and grind nine of them into powder; first boil the fat, butter, and gallbladder until it bubbles, then add the powdered drugs, stir until uniform, and store in a porcelain container; apply and rub three to five times daily.