中文 · English

白龙膏

沉香(二钱半) 白檀 白茯苓(去皮) 木香(各一钱半) 白附子(一钱) 桔梗(一钱) 白芨(二钱) 白蔹(半两) 白芷(一钱半) 白薇(一钱) 白术(一钱半) 黄(二钱半) 川芎(一钱半) 甘草(二钱) 防风(二钱半) 白芍药(二钱半) 当归(洗,焙,半两) 生干地黄(一钱) 栝蒌根(一钱半) 杏仁(汤浸,去皮尖) 桑白皮 桃仁(汤浸去皮尖。各二钱) 木鳖子(去壳) 人参(去芦头。各二钱半) 木通 独活川升麻 槐白皮 零陵香叶(以上各二钱半) 苦参(一钱) 腊日澄清芝麻油(一斤二两) 上好瓦粉(一十四两)

上件并粗锉碎,用上项油浸七日七宿,于净石锅或银器中以慢火煎,候白芷焦黄色放温,以新绵滤去滓,于瓷罐子内密封,澄三日三宿,候取出倾于锅内,以慢火轻温,再滤去滓,倾在上好瓷碗中,用慢火再熬动,次下黄蜡一十四两,用竹篦子不住手搅,令匀,放温,次入瓦粉再搅令匀,以慢火再轻熬动,抬下搅令匀,续次再上火,三日方欲膏成,于瓷盒内盛,密封。

每用药时,用软白绢子上摊药贴。

治一切恶疮赤肿痛

御药院方·治疮肿折伤门

白龙膏 治一切恶疮赤肿痛。 沉香(二钱半) 白檀 白茯苓(去皮) 木香(各一钱半) 白附子(一钱) 桔梗(一钱) 白芨(二钱) 白蔹(半两) 白芷(一钱半) 白薇(一钱) 白术(一钱半) 黄(二钱半) 川芎(一钱半) 甘草(二钱) 防风(二钱半) 白芍药(二钱半) 当归(洗,焙,半两) 生干地黄(一钱) 栝蒌根(一钱半) 杏仁(汤浸,去皮尖) 桑白皮 桃仁(汤浸去皮尖。各二钱) 木鳖子(去壳) 人参(去芦头。各二钱半) 木通 独活川升麻 槐白皮 零陵香叶(以上各二钱半) 苦参(一钱) 腊日澄清芝麻油(一斤二两) 上好瓦粉(一十四两) 上件并粗锉碎,用上项油浸七日七宿,于净石锅或银器中以慢火煎,候白芷焦黄色放温,以新绵滤去滓,于瓷罐子内密封,澄三日三宿,候取出倾于锅内,以慢火轻温,再滤去滓,倾在上好瓷碗中,用慢火再熬动,次下黄蜡一十四两,用竹篦子不住手搅,令匀,放温,次入瓦粉再搅令匀,以慢火再轻熬动,抬下搅令匀,续次再上火,三日方欲膏成,于瓷盒内盛,密封。每用药时,用软白绢子上摊药贴。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

White Dragon Ointment

Chenxiang (two qian and a half); Baitan (white sandalwood); Bai Fuling (skin removed); Muxiang (one qian and a half each); Baifuzi (one qian); Jiegeng (one qian); Baiji (two qian); Bailian (half a liang); Baizhi (one qian and a half); Baiwei (one qian); Baizhu (one qian and a half); Huang[qi] (two qian and a half); Chuanxiong (one qian and a half); Gancao (two qian); Fangfeng (two qian and a half); Baishaoyao (two qian and a half); Danggui (washed and roasted, half a liang); raw dried Dihuang (one qian); Gualougen (one qian and a half); Xingren (steeped in hot water, skin and tips removed); Sangbaipi; Taoren (steeped in hot water, skin and tips removed), two qian each; Mubiezi (shell removed); Renshen (reed head removed), two qian and a half each; Mutong; Duhuo; Chuan Shengma; Huaibaipi; Linglingxiang leaves, two qian and a half each of the above; Kushen (one qian); sesame oil clarified on the lari (the day of the twelfth-month sacrifice), one jin and two liang; fine wafeng (tile powder), fourteen liang.

The above are all coarsely filed and broken; soak them in the above oil for seven days and seven nights, then boil over a slow fire in a clean stone pot or a silver vessel; when the Baizhi is scorched yellow, let it cool, strain through new silk to remove the dregs, seal it in a porcelain jar and let it settle for three days and three nights; then take it out and pour it into a pot, warm it gently over a slow fire, strain again to remove the dregs, pour it into a fine porcelain bowl, and boil it again over a slow fire; next add fourteen liang of yellow wax, stirring without pause with a bamboo spatula until uniform; let it cool, then add the tile powder and stir again until uniform; warm it gently once more over a slow fire, lift it off and stir until uniform; then put it back on the fire again; only after three days is the ointment about to be completed. Store it in a porcelain box and seal it tightly.

Whenever the drug is to be used, spread it on soft white silk and apply it.

To treat all malignant sores with red swelling and pain.

Formulas of the Imperial Pharmacy (Yuyayuan Fang), Gate on Treating Sores, Swellings and Fractures.

White Dragon Ointment. To treat all malignant sores with red swelling and pain. Chenxiang (two qian and a half); Baitan (white sandalwood); Bai Fuling (skin removed); Muxiang (one qian and a half each); Baifuzi (one qian); Jiegeng (one qian); Baiji (two qian); Bailian (half a liang); Baizhi (one qian and a half); Baiwei (one qian); Baizhu (one qian and a half); Huang[qi] (two qian and a half); Chuanxiong (one qian and a half); Gancao (two qian); Fangfeng (two qian and a half); Baishaoyao (two qian and a half); Danggui (washed and roasted, half a liang); raw dried Dihuang (one qian); Gualougen (one qian and a half); Xingren (steeped in hot water, skin and tips removed); Sangbaipi; Taoren (steeped in hot water, skin and tips removed), two qian each; Mubiezi (shell removed); Renshen (reed head removed), two qian and a half each; Mutong; Duhuo; Chuan Shengma; Huaibaipi; Linglingxiang leaves, two qian and a half each of the above; Kushen (one qian); sesame oil clarified on the lari (the day of the twelfth-month sacrifice), one jin and two liang; fine wafeng (tile powder), fourteen liang. The above are all coarsely filed and broken; soak them in the above oil for seven days and seven nights, then boil over a slow fire in a clean stone pot or a silver vessel; when the Baizhi is scorched yellow, let it cool, strain through new silk to remove the dregs, seal it in a porcelain jar and let it settle for three days and three nights; then take it out and pour it into a pot, warm it gently over a slow fire, strain again to remove the dregs, pour it into a fine porcelain bowl, and boil it again over a slow fire; next add fourteen liang of yellow wax, stirring without pause with a bamboo spatula until uniform; let it cool, then add the tile powder and stir again until uniform; warm it gently once more over a slow fire, lift it off and stir until uniform; then put it back on the fire again; only after three days is the ointment about to be completed. Store it in a porcelain box and seal it tightly. Whenever the drug is to be used, spread it on soft white silk and apply it.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.