中文 · English

败龟膏

败龟(三两涂醋炙令黄) 百草霜(二两) 木鳖子仁(二两) 当归(二两锉微炒) 桂心(二两) 没药(三两) 芎 (二两) 川大黄(三两)

上件药。捣细罗为散。

每用之时。先以好酒一升。煎至半升。下火。停酒稍冷。然后入药末一两。却于火上重煎。以匙不住搅成膏。摊于纸上贴之。

治伤折。止痛。消肿毒气。散瘀血。贴

太平圣惠方·治一切伤折疼痛贴诸方

治伤折。止痛。消肿毒气。散瘀血。贴 败龟膏方。败龟(三两涂醋炙令黄) 百草霜(二两) 木鳖子仁(二两) 当归(二两锉微炒) 桂心(二两) 没药(三两) 芎 (二两) 川大黄(三两)上件药。捣细罗为散。每用之时。先以好酒一升。煎至半升。下火。停酒稍冷。然后入药末一两。却于火上重煎。以匙不住搅成膏。摊于纸上贴之。

Baigui Ointment

Baigui (spoiled tortoise shell, three liang, coated with vinegar and roasted until yellow); Baicaoshuang (soot from the bottom of a cooking pot, two liang); Mubieziren (two liang); Danggui (two liang, filed and lightly fried); Guixin (two liang); Moyao (myrrh, three liang); Xiong (two liang); Chuan Dahuang (three liang).

The above drugs: pound finely and sift into a powder.

Whenever it is to be used, first boil one sheng of good wine down to half a sheng, take it off the fire and let the wine cool slightly; then add one liang of the drug powder, return it to the fire and boil it again, stirring without pause with a spoon until it becomes an ointment; spread it on paper and apply it.

To treat injury and fracture; to stop pain; to disperse swelling and toxic qi; to disperse stagnant blood; applied as a plaster.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Plasters for All Painful Injuries and Fractures.

To treat injury and fracture, stop pain, disperse swelling and toxic qi, and disperse stagnant blood; applied as a plaster. Baigui Ointment: Baigui (spoiled tortoise shell, three liang, coated with vinegar and roasted until yellow); Baicaoshuang (soot from the bottom of a cooking pot, two liang); Mubieziren (two liang); Danggui (two liang, filed and lightly fried); Guixin (two liang); Moyao (myrrh, three liang); Xiong (two liang); Chuan Dahuang (three liang). The above drugs: pound finely and sift into a powder. Whenever it is to be used, first boil one sheng of good wine down to half a sheng, take it off the fire and let the wine cool slightly; then add one liang of the drug powder, return it to the fire and boil it again, stirring without pause with a spoon until it becomes an ointment; spread it on paper and apply it.