中文 · English

宜敷龙骨散

龙骨(三两) 当归(一两微炒) 芎 (一两) 续断(一两) 熟干地黄(一两) 鹿茸(半两去毛涂酥炙令微黄) 乌樟根(一两) 突厥白(一两)

上件药。捣细罗为散。

用敷疮上。血出即止。如服。即每服以温酒调下二钱。日三服。

治金疮血出不止

太平圣惠方·治金疮血不止诸方

治金疮血出不止。宜敷龙骨散方。龙骨(三两) 当归(一两微炒) 芎 (一两) 续断(一两) 熟干地黄(一两) 鹿茸(半两去毛涂酥炙令微黄) 乌樟根(一两) 突厥白(一两)上件药。捣细罗为散。用敷疮上。血出即止。如服。即每服以温酒调下二钱。日三服。

Longgu Powder, Suitably Applied

Longgu (three liang); Danggui (one liang, lightly fried); Xiong (one liang); Xuduan (one liang); cooked dried Dihuang (one liang); Lurong (deer velvet, half a liang, hair removed and roasted with butter until slightly yellow); Wuzhanggen (one liang); Tujuebai (one liang).

The above drugs: pound finely and sift into a powder.

Apply it to the wound; the bleeding stops at once. If it is to be taken internally, each dose is mixed in warm wine and swallowed, two qian, three times a day.

To treat unceasing bleeding from incised wounds.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Unceasing Bleeding from Incised Wounds.

To treat unceasing bleeding from incised wounds; Longgu Powder should be applied. Longgu (three liang); Danggui (one liang, lightly fried); Xiong (one liang); Xuduan (one liang); cooked dried Dihuang (one liang); Lurong (deer velvet, half a liang, hair removed and roasted with butter until slightly yellow); Wuzhanggen (one liang); Tujuebai (one liang). The above drugs: pound finely and sift into a powder. Apply it to the wound; the bleeding stops at once. If it is to be taken internally, each dose is mixed in warm wine and swallowed, two qian, three times a day.