中文 · English

浮肿疼痛膏

浓朴(二两去粗皮) 槟榔(一两) 白芷(二两) 桂心(二两半) 当归(三两锉微炒) 芎(一两) 没药(半两) 麒麟血(半两) 朱砂(三分细研)

上件药。捣细罗为散。以酒二升。熬药成膏。

于帛上摊贴于痛处。立效。如食前。热酒调下二钱。亦佳。

治伤折

太平圣惠方·治一切伤折疼痛贴诸方

治伤折。浮肿疼痛膏方。浓朴(二两去粗皮) 槟榔(一两) 白芷(二两) 桂心(二两半) 当归(三两锉微炒) 芎(一两) 没药(半两) 麒麟血(半两) 朱砂(三分细研)上件药。捣细罗为散。以酒二升。熬药成膏。于帛上摊贴于痛处。立效。如食前。热酒调下二钱。亦佳。

Ointment for Swelling and Pain

Houpo (two liang, coarse bark removed); Binglang (one liang); Baizhi (two liang); Guixin (two liang and a half); Danggui (three liang, filed and lightly fried); Xiong (one liang); Moyao (myrrh, half a liang); Qilinxue (dragon's blood, half a liang); Zhusha (cinnabar, three fen, finely ground).

The above drugs: pound finely and sift into a powder; boil with two sheng of wine until it becomes an ointment.

Spread it on silk and apply it to the painful place; the effect is immediate. If taken before meals, mixed in warm wine and swallowed, two qian is also good.

To treat injury and fracture.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Plasters for All Painful Injuries and Fractures.

To treat injury and fracture. Ointment for Swelling and Pain: Houpo (two liang, coarse bark removed); Binglang (one liang); Baizhi (two liang); Guixin (two liang and a half); Danggui (three liang, filed and lightly fried); Xiong (one liang); Moyao (myrrh, half a liang); Qilinxue (dragon's blood, half a liang); Zhusha (cinnabar, three fen, finely ground). The above drugs: pound finely and sift into a powder; boil with two sheng of wine until it becomes an ointment. Spread it on silk and apply it to the painful place; the effect is immediate. If taken before meals, mixed in warm wine and swallowed, two qian is also good.