中文 · English

生肌蛇衔膏

蛇衔(二两) 蔷薇(二两) 续断(二两) 野葛(二两) 当归(一两半) 附子(一两去皮脐) 防风(一两) 黄芩(一两) 泽兰(一两) 松脂(三两) 羊肾 脂(三两)

上件药。细锉。以绵裹。用猪脂三斤。煎以白芷一寸。候色黄赤。即膏成。去滓。以密器中收之。

以贴疮上。无问大小皆瘥。

治金疮

太平圣惠方·治金疮生肌诸方

治金疮。生肌蛇衔膏方。蛇衔(二两) 蔷薇(二两) 续断(二两) 野葛(二两) 当归(一两半) 附子(一两去皮脐) 防风(一两) 黄芩(一两) 泽兰(一两) 松脂(三两) 羊肾 脂(三两)上件药。细锉。以绵裹。用猪脂三斤。煎以白芷一寸。候色黄赤。即膏成。去滓。以密器中收之。以贴疮上。无问大小皆瘥。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Shexian Ointment for Generating Flesh

Shexian (two liang); Qiangwei (rose, two liang); Xuduan (two liang); Yege (wild kudzu, two liang); Danggui (one liang and a half); Fuzi (one liang, skin and umbilicus removed); Fangfeng (one liang); Huangqin (one liang); Zelan (one liang); Songzhi (pine resin, three liang); Yangshen zhi (sheep kidney fat, three liang).

The above drugs: finely file them, wrap them in silk, and with three jin of pig fat boil them together with one cun of Baizhi; when the color is yellow-red, the ointment is formed. Remove the dregs and store it in a sealed vessel.

Apply it to the wound; regardless of size, all will heal.

To treat incised wounds.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Generating Flesh in Incised Wounds.

To treat incised wounds. Shexian Ointment for Generating Flesh: Shexian (two liang); Qiangwei (rose, two liang); Xuduan (two liang); Yege (wild kudzu, two liang); Danggui (one liang and a half); Fuzi (one liang, skin and umbilicus removed); Fangfeng (one liang); Huangqin (one liang); Zelan (one liang); Songzhi (pine resin, three liang); Yangshen zhi (sheep kidney fat, three liang). The above drugs: finely file them, wrap them in silk, and with three jin of pig fat boil them together with one cun of Baizhi; when the color is yellow-red, the ointment is formed. Remove the dregs and store it in a sealed vessel. Apply it to the wound; regardless of size, all will heal.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.