中文 · English

宜用摩风膏

羌活(半两) 防风(三分去芦头) 芎 〔一两(分)〕 踯躅花(半两) 甘菊花(半两)附子(一分去皮脐) 桂心(三分) 汉椒(一两半去目) 川乌头(一分去皮脐) 当归(半两)皂荚(一分去皮子)(一分) 乌蛇(半两) 皮(一分)苦参(一两) 白蔹(半两) 蜡(五两) 露蜂房(一

上件药。细锉。以米醋二升。拌匀。经二宿后。以火微微炒之。令干。用猪脂和药。以慢火煎一日。以绵滤。于瓷盒内盛。不令水污着。

如有伤折筋骨处。将用摩之神验矣。

治筋骨俱伤后。夹风疼痛

太平圣惠方·治一切伤折膏药诸方

治筋骨俱伤后。夹风疼痛。宜用摩风膏方。羌活(半两) 防风(三分去芦头) 芎 〔一两(分)〕 踯躅花(半两) 甘菊花(半两)附子(一分去皮脐) 桂心(三分) 汉椒(一两半去目) 川乌头(一分去皮脐) 当归(半两)皂荚(一分去皮子)(一分) 乌蛇(半两) 皮(一分)苦参(一两) 白蔹(半两) 蜡(五两) 露蜂房(一上件药。细锉。以米醋二升。拌匀。经二宿后。以火微微炒之。令干。用猪脂和药。以慢火煎一日。以绵滤。于瓷盒内盛。不令水污着。如有伤折筋骨处。将用摩之神验矣。

Mofeng Ointment, Suitably Used

Qianghuo (half a liang); Fangfeng (three fen, reed head removed); Xiong (one liang, fen); Zhizhuhua (azalea flower, half a liang); Ganjuhua (chrysanthemum flower, half a liang); Fuzi (one fen, skin and umbilicus removed); Guixin (three fen); Hanjiao (one liang and a half, seeds removed); Chuanwutou (one fen, skin and umbilicus removed); Danggui (half a liang); Zaojia (one fen, skin and seeds removed); (one fen); Wushe (black snake, half a liang); [text missing] Pi (skin), one fen; Kushen (one liang); Bailian (half a liang); La (wax, five liang); Lufengfang (hornet's nest) [text missing].

The above drugs: finely file them, mix evenly with two sheng of rice vinegar, and after two nights fry them gently over a fire until dry; mix the drugs with pig fat, boil over a slow fire for one day, strain through silk, and store it in a porcelain box, taking care not to let water contaminate it.

If there is a place of injury or fracture of the sinews and bones, apply it with rubbing; the effect is divinely efficacious.

To treat pain accompanied by wind after injury to both sinews and bones.

Taiping Formulas of Imperial Grace, section on Formulas for Ointments and Plasters for All Injuries and Fractures.

To treat pain accompanied by wind after injury to both sinews and bones; the Mofeng Ointment should be used. Qianghuo (half a liang); Fangfeng (three fen, reed head removed); Xiong (one liang, fen); Zhizhuhua (azalea flower, half a liang); Ganjuhua (chrysanthemum flower, half a liang); Fuzi (one fen, skin and umbilicus removed); Guixin (three fen); Hanjiao (one liang and a half, seeds removed); Chuanwutou (one fen, skin and umbilicus removed); Danggui (half a liang); Zaojia (one fen, skin and seeds removed); (one fen); Wushe (black snake, half a liang); [text missing] Pi (skin), one fen; Kushen (one liang); Bailian (half a liang); La (wax, five liang); Lufengfang (hornet's nest) [text missing]. The above drugs: finely file them, mix evenly with two sheng of rice vinegar, and after two nights fry them gently over a fire until dry; mix the drugs with pig fat, boil over a slow fire for one day, strain through silk, and store it in a porcelain box, taking care not to let water contaminate it. If there is a place of injury or fracture of the sinews and bones, apply it with rubbing; the effect is divinely efficacious.