急风散方
草乌头(三两将一两半以火烧灰存性于醋内蘸令冷余一两半锉生用) 生黑豆(一分同乌
上四味,再合研令匀,
如出箭头,先用酒一盏,调药半钱服之,后以药点箭疮上,如破伤风,以酒一盏,调半钱服。
金疮中风,及破伤风
圣济总录·金疮中风水及痉
治金疮中风,及破伤风。急风散方草乌头(三两将一两半以火烧灰存性于醋内蘸令冷余一两半锉生用) 生黑豆(一分同乌上四味,再合研令匀,如出箭头,先用酒一盏,调药半钱服之,后以药点箭疮上,如破伤风,以酒一盏,调半钱服。
本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Jifeng Powder Formula
Caowutou (three liang: one and a half liang burnt to ash over a fire so as to preserve its nature, dipped in vinegar and cooled; the remaining one and a half liang filed and used raw); raw Heidou (black soybean, one fen, together with Wu [text missing]).
The above four ingredients [sic: only two are listed], combined again and ground until uniform.
If an arrowhead is to be drawn out, first take one cup of wine, mix half a qian of the drug and drink it, then apply the drug to the arrow wound. In cases of poshangfeng (wound tetany), take one cup of wine, mix half a qian and drink it.
Wind affection in incised wounds, and poshangfeng (wound tetany).
Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Incised Wounds Affected by Wind and Water and Tetany.
To treat wind affection in incised wounds, and poshangfeng (wound tetany). Jifeng Powder Formula: Caowutou (three liang: one and a half liang burnt to ash over a fire so as to preserve its nature, dipped in vinegar and cooled; the remaining one and a half liang filed and used raw); raw Heidou (black soybean, one fen, together with Wu [text missing]). The above four ingredients [sic: only two are listed], combined again and ground until uniform. If an arrowhead is to be drawn out, first take one cup of wine, mix half a qian of the drug and drink it, then apply the drug to the arrow wound. In cases of poshangfeng (wound tetany), take one cup of wine, mix half a qian and drink it.
This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.