中文 · English

八仙散方

锻石(风化者十两) 地菘苗(新者切研半两) 细辛(去苗叶) 旋覆根(切研) 新葛叶(

上八味,除锻石猪膏外,将六味,捣研绞取汁,和锻石并猪膏,搜研作饼子,曝干捣罗为散,再研之如粉,五月五日合之。

以敷疮口上,止血定痛生肌,

金疮,辟风水,续筋骨,止血痛

圣济总录·金疮中风水及痉

治金疮,辟风水,续筋骨,止血痛。八仙散方锻石(风化者十两) 地菘苗(新者切研半两) 细辛(去苗叶) 旋覆根(切研) 新葛叶(上八味,除锻石猪膏外,将六味,捣研绞取汁,和锻石并猪膏,搜研作饼子,曝干捣罗为散,再研之如粉,以敷疮口上,止血定痛生肌,五月五日合之。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Eight Immortals Powder Formula (Baxian San)

Duanshi (slaked lime, ten liang); Disongmiao (tender shoots of ground-cress, fresh, cut and ground, half a liang); Xixin (sprouts and leaves removed); Xuanfugen (cut and ground); fresh Geye (kudzu leaf) [text missing].

The above eight ingredients: apart from the Duanshi and pig fat, take the six ingredients, pound, grind and squeeze out their juice; mix with the Duanshi and the pig fat, knead and grind into cakes, dry in the sun, pound and sift into a powder, grind again until like flour; compound it on the fifth day of the fifth month.

To apply it to the wound opening, to stop bleeding, settle pain and generate flesh.

Incised wounds; warding off wind and water; joining sinews and bones; stopping bleeding and pain.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Incised Wounds Affected by Wind and Water and Tetany.

To treat incised wounds, warding off wind and water, joining sinews and bones, and stopping bleeding and pain. Eight Immortals Powder Formula (Baxian San): Duanshi (slaked lime, ten liang); Disongmiao (tender shoots of ground-cress, fresh, cut and ground, half a liang); Xixin (sprouts and leaves removed); Xuanfugen (cut and ground); fresh Geye (kudzu leaf) [text missing]. The above eight ingredients: apart from the Duanshi and pig fat, take the six ingredients, pound, grind and squeeze out their juice; mix with the Duanshi and the pig fat, knead and grind into cakes, dry in the sun, pound and sift into a powder, grind again until like flour; to apply it to the wound opening, to stop bleeding, settle pain and generate flesh; compound it on the fifth day of the fifth month.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.