中文 · English

白膏方

柳白皮(切半两) 白蜡(四钱) 铅丹(二钱) 胡粉(三两) 油(四两) 商陆根(切三分

上六味,先以熟油入柳白皮商陆根,煎候变色,去滓入诸药,数搅,良久膏成。

每用看肿大小,以故帛或软纸摊贴。

一切坠落打扑,及肿毒疼痛

圣济总录·从高坠下伤损肿痛

治一切坠落打扑,及肿毒疼痛。白膏方柳白皮(切半两) 白蜡(四钱) 铅丹(二钱) 胡粉(三两) 油(四两) 商陆根(切三分上六味,先以熟油入柳白皮商陆根,煎候变色,去滓入诸药,数搅,良久膏成。每用看肿大小,以故帛或软纸摊贴。

White Ointment Formula

Liubaipi (white willow bark, cut, half a liang); Baila (white wax, four qian); Qiandan (lead oxide, two qian); Hufen (lead powder, three liang); You (oil, four liang); Shanglugen (pokeweed root, cut, three fen [text missing: closing parenthesis absent in source]).

The above six ingredients: first put the cooked oil together with the Liubaipi and Shanglugen, boil until the color changes, remove the dregs, then add the other drugs, stir repeatedly, and after a long while the ointment is formed.

Each time, according to the size of the swelling, spread it on old silk or soft paper and apply it.

All injuries from falling or blows, and swelling, toxic sores, and pain.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Injuries with Swelling and Pain from Falling from a Height.

To treat all injuries from falling or blows, and swelling, toxic sores, and pain. White Ointment Formula: Liubaipi (white willow bark, cut, half a liang); Baila (white wax, four qian); Qiandan (lead oxide, two qian); Hufen (lead powder, three liang); You (oil, four liang); Shanglugen (pokeweed root, cut, three fen [text missing: closing parenthesis absent in source]). The above six ingredients: first put the cooked oil together with the Liubaipi and Shanglugen, boil until the color changes, remove the dregs, then add the other drugs, stir repeatedly, and after a long while the ointment is formed. Each time, according to the size of the swelling, spread it on old silk or soft paper and apply it.