当归膏摩方
当归(洗切焙) 续断(锉) 细辛(去苗叶) 木通(锉) 白芷(切) 芎 (锉)甘草(锉)
上一十味,粗捣筛,用猪脂半斤,先煎取油,次下诸药,煎如膏,以绢绞去滓,瓷合盛,
每用少许,抹损处,热手摩之。
骨出臼蹉跌,不复疼痛
圣济总录·伤损止痛生肌
治骨出臼蹉跌,不复疼痛。当归膏摩方当归(洗切焙) 续断(锉) 细辛(去苗叶) 木通(锉) 白芷(切) 芎 (锉)甘草(锉)上一十味,粗捣筛,用猪脂半斤,先煎取油,次下诸药,煎如膏,以绢绞去滓,瓷合盛,每用少许,抹损处,热手摩之。
本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Danggui Rubbing Ointment Formula
Danggui (washed, cut, and roasted); Xuduan (filed); Xixin (sprouts and leaves removed); Mutong (filed); Baizhi (cut); Xiong (filed); Gancao (filed).
The above ten ingredients [sic: only seven are listed], coarsely pounded and sifted. Take half a jin of pig fat, first boil it to obtain the oil, then add the other drugs and boil into an ointment; strain through silk to remove the dregs, and store it in a porcelain vessel.
Each time use a little, smear it on the injured place, and rub it with a warm hand.
Dislocation of the bone from its socket from a fall, so that the pain no longer returns.
Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Stopping Pain and Generating Flesh in Injuries.
To treat dislocation of the bone from its socket from a fall, so that the pain no longer returns. Danggui Rubbing Ointment Formula: Danggui (washed, cut, and roasted); Xuduan (filed); Xixin (sprouts and leaves removed); Mutong (filed); Baizhi (cut); Xiong (filed); Gancao (filed). The above ten ingredients [sic: only seven are listed], coarsely pounded and sifted. Take half a jin of pig fat, first boil it to obtain the oil, then add the other drugs and boil into an ointment; strain through silk to remove the dregs, and store it in a porcelain vessel. Each time use a little, smear it on the injured place, and rub it with a warm hand.
This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.