中文 · English

八骨散方

虎骨(醋炙) 牛骨(醋炙) 龙骨(碎研) 鸡骨(炙) 狗骨(炙) 兔骨(炙) 猪骨(炙)

上一十味等分,捣研为散,

每有伤折处,掺药在疮上,用黄米粥匀摊帛上,裹疮口,用帛裹软绳缚之。

筋骨损折

圣济总录·从高坠下伤损肿痛

治筋骨损折。八骨散方虎骨(醋炙) 牛骨(醋炙) 龙骨(碎研) 鸡骨(炙) 狗骨(炙) 兔骨(炙) 猪骨(炙)上一十味等分,捣研为散,每有伤折处,掺药在疮上,用黄米粥匀摊帛上,裹疮口,用帛裹软绳缚之。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Eight-Bone Powder Formula (Bagu San)

Hugu (tiger bone, roasted with vinegar); Niugu (ox bone, roasted with vinegar); Longgu (dragon bone, broken and ground); Jigu (chicken bone, roasted); Gougu (dog bone, roasted); Tugu (rabbit bone, roasted); Zhugu (pig bone, roasted).

The above ten ingredients [sic: only seven are listed], in equal parts, pounded and ground into a powder.

Whenever there is a site of injury or fracture, sprinkle the drug on the wound; spread yellow millet gruel evenly on silk, wrap the wound opening, then bind it with silk wrapping and soft cord.

Injury and fracture of the sinews and bones.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, section on Injuries with Swelling and Pain from Falling from a Height.

To treat injury and fracture of the sinews and bones. Eight-Bone Powder Formula (Bagu San): Hugu (tiger bone, roasted with vinegar); Niugu (ox bone, roasted with vinegar); Longgu (dragon bone, broken and ground); Jigu (chicken bone, roasted); Gougu (dog bone, roasted); Tugu (rabbit bone, roasted); Zhugu (pig bone, roasted). The above ten ingredients [sic: only seven are listed], in equal parts, pounded and ground into a powder. Whenever there is a site of injury or fracture, sprinkle the drug on the wound; spread yellow millet gruel evenly on silk, wrap the wound opening, then bind it with silk wrapping and soft cord.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.