中文 · English

槐枝散方

槐枝(如箸大者)、青盐、胡麻子仁(炒黑色)、 生干地黄各一两,皂荚(去皮、子)二挺。

上五味到碎,入瓷瓶中,用瓦片盖,纸箸泥固济,仍盖上留一穴,如钱眼大,候干,以文武火烧烟尽,放冷为末 。

每旦揩牙毕,余药涂须上,少顷洗之。

治须黄白。

《圣济总录》卷101

槐枝散方槐枝(如箸大者) 青盐 胡麻子仁(炒黑色) 生干地黄(各一两) 皂荚(不 者去皮子二挺)上五味锉碎,入瓷瓶中,用瓦片盖,纸箸泥固济,仍盖上留一穴,如钱眼大,候干,以文武火烧烟尽,放冷为末,每旦揩牙毕,余药涂须上,少顷洗之。

Huaizhi Powder Formula

Huaizhi (the size of a chopstick), Qingyan, Humazhiren (fried black), and shengdihuang, one liang each; Zaojia (skin and seeds removed), two strips.

Cut the five ingredients above into pieces, put into a porcelain bottle, cover with a piece of tile, seal with paper, chopsticks, and mud, still leaving one hole on the cover the size of a coin's eye; when dry, burn over gentle and strong fire until the smoke is gone, let cool and make into a powder.

Each morning after wiping the teeth, apply the remaining drug to the beard and wash it off after a short while.

Governs a yellow or white beard.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101.

Huaizhi Powder Formula: Huaizhi (the size of a chopstick), Qingyan, Humazhiren (fried black), shengdihuang (one liang each), Zaojia (worm-free, skin and seeds removed, two strips). Cut the five ingredients above into pieces, put into a porcelain bottle, cover with a piece of tile, seal with paper, chopsticks, and mud, still leaving one hole on the cover the size of a coin's eye; when dry, burn over gentle and strong fire until the smoke is gone, let cool and make into a powder; each morning after wiping the teeth, apply the remaining drug to the beard and wash it off after a short while.