中文 · English

栝萎散方

栝蒌实一枚,青盐一两,杏仁(去皮尖)三七粒。

上取栝蒌实一枚,开顶作盖子,取出瓤并子,用青盐一两细研,杏仁去皮尖三七粒,同栝蒌瓤并子,纳入栝蒌内,却将顶盖盖了,麻线系定,盐泥固济,炭火烟尽,去泥取药为末。

早夜揩牙。

治须黄白。

《圣济总录》卷101

栝蒌散方上取栝蒌实一枚,开顶作盖子,取出瓤并子,用青盐一两细研,杏仁去皮尖三七粒,同栝蒌瓤并子,纳入栝蒌内,却将顶盖盖了,麻线系定,盐泥固济,炭火 烟尽,去泥取药为末,早夜揩牙。

与150号存在异版联系,药味或用字有实质差异,保留为独立条目。DH150:栝蒌实一枚、杏仁填实,盐泥固济煅存性;无青盐。;DH171“栝萎散方”:栝蒌实一枚、青盐一两、杏仁三七粒,开顶作盖。;DH150原书照录实为DH171的方(含青盐一两);DH150自己的原文未找到,标待核。

Gualou Powder Formula

Guoloushi, one; Qingyan, one liang; Xingren (skin and tips removed), thirty-seven grains.

Take one Guoloushi, open the top as a lid, take out the pulp and seeds; use one liang of Qingyan finely ground and thirty-seven Xingren with skin and tips removed; together with the Guolou pulp and seeds, insert them into the Guolou, then replace the top as a lid, tie it firmly with hemp thread, seal with salt and mud, and calcine over charcoal fire until the smoke is gone; remove the mud, take the drug and make it into a powder.

Wipe the teeth morning and night.

Governs a yellow or white beard.

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101.

Gualou San Formula: take one Guoloushi, open the top as a lid, take out the pulp and seeds; use one liang of Qingyan finely ground and thirty-seven Xingren with skin and tips removed; together with the Guolou pulp and seeds, insert them into the Guolou, then replace the top as a lid, tie it firmly with hemp thread, seal with salt and mud, and calcine over charcoal fire until the smoke is gone; remove the mud, take the drug and make it into a powder, and wipe the teeth morning and night.

There is a variant-edition connection with No. 150, with substantive differences in ingredients or wording, retained as an independent entry. DH150: one Guoloushi, filled with Xingren, sealed with salt and mud and calcined with the nature retained; no Qingyan. DH171 'Gualou Powder Formula': one Guoloushi, one liang of Qingyan, thirty-seven Xingren, top opened as a lid. DH150, as transcribed verbatim from the source book, is in fact the formula of DH171 (containing one liang of Qingyan); DH150's own original text has not been found, marked pending verification.