中文 · English

(东垣)青丝散

香白芷、茯苓各半两,细辛、当归、川芎、甘草、甘松各二钱,升麻、旱莲草、地骨皮、生地黄、熟地黄、 青盐、补骨脂各三钱,寒水石、香附子(制)、何首乌各二钱 半,麝香五分,细茶末二钱。

上为细末。

庚日为始,背东面西擦牙;早不见日,晚不见灯;擦毕咽药漱津,涂须;一月,白者反黑。

补虚牢牙,黑髭须。

《古今医统大全》卷六十六

青丝散补虚,牢牙,黑髭发。 白芷 茯苓(各半两) 细辛 当归 川芎 甘草 甘松(各二钱) 升麻 旱莲草地骨皮 生地黄 熟地黄 青盐 破故纸(各三钱) 寒水石 香附子(制) 何首乌(各二钱半) 麝香(五分) 细茶末(二钱)上为细末,仓日为始,背东面西擦牙,早不见日,晚不见灯,擦毕咽药漱津,涂须,一月,白者反黑。忌三白。 二七丹大能黑髭发,其功无比。 琼玉膏补气血,黑髭发。 八珍汤久服乌须黑发。(三方并见虚损门。)三青膏黑髭发有验。 生胡桃皮 生酸石榴皮 生柿子皮上先将石榴剜去子,入丁香装满,称过分两,然后却将胡桃皮、柿子皮与石榴子、丁香等分晒干,同为细末,用牛乳和匀,盛于锡瓶中,或瓷瓶中,封口埋于马粪内,十日取出,将白线一条扯紧,点此药于中即走,至两头皆黑者是药中也,如不走不黑,再埋马粪中数日。

本条组方、用法、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

(Dongyuan's) Qingsi Powder

Xiangbaizhi and Fuling, half a liang each; Xixin, Danggui, Chuanxiong, Gancao, and Gansong, two qian each; Shengma, Hanliancao, Digupi, shengdihuang, prepared Dihuang, Qingyan, and Buguzhi, three qian each; Hanshuishi, Xiangfuzi (prepared), and Heshouwu, two qian and a half each; Shexiang, five fen; fine tea powder, two qian.

Grind the above into a fine powder.

Begin on a geng day; with the back to the east and facing west, wipe the teeth; in the morning do not let it see the sun, in the evening do not let it see the lamp; after wiping, swallow the drug and rinse the saliva, and apply it to the beard; in one month the white turns back to black.

Supplements deficiency, firms the teeth, and blackens the moustache and beard.

Gujin Yitong Daquan (Complete Compendium of Medical Learning, Ancient and Modern), juan 66.

Qingsi Powder supplements deficiency, firms the teeth, and blackens the moustache and hair. Baizhi, Fuling (half a liang each), Xixin, Danggui, Chuanxiong, Gancao, Gansong (two qian each), Shengma, Hanliancao, Digupi, shengdihuang, prepared Dihuang, Qingyan, Poguzhi (three qian each), Hanshuishi, Xiangfuzi (prepared), Heshouwu (two qian and a half each), Shexiang (five fen), fine tea powder (two qian). Grind the above into a fine powder; begin on a cang day [sic], with the back to the east and facing west, wipe the teeth; in the morning do not let it see the sun, in the evening do not let it see the lamp; after wiping, swallow the drug and rinse the saliva, and apply it to the beard; in one month the white turns back to black. Avoid the three whites. Erqi Dan greatly blackens the moustache and hair; its merit is unequalled. Qiongyu Ointment supplements qi and blood and blackens the moustache and hair. Bazhen Decoction, taken long-term, blackens the beard and hair. (The three formulas are all seen in the 'Deficiency and Damage' section.) Sanqing Ointment blackens the moustache and hair with proven effect. Fresh walnut rind, fresh sour pomegranate rind, fresh persimmon rind. First scoop out the seeds of the pomegranate and fill it with Dingxiang, weigh the proportions; then dry the walnut rind, persimmon rind, pomegranate seeds, and Dingxiang in equal parts in the sun, grind them together into a fine powder, mix evenly with cow's milk, put into a tin bottle or porcelain bottle, seal the mouth, and bury in horse dung; take out after ten days, stretch a white thread taut and drop this drug at its middle; if it runs and both ends turn black, the drug is [ready]; if it does not run and turn black, bury it in the horse dung for several more days.

This entry's composition, usage, and verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.