乌金散
酸石榴皮、生干地黄、槐白皮、青盐、何首乌、 猪牙皂角各一两,升麻末半两,细辛末半两,麝香(别研) 四钱。
先以前石榴皮等六件,到碎。用藏瓶一个,入药 在内,盐泥固济,留一窍子出烟火,火锻令赤,候烟尽为度,研细。次入升麻、细辛、麝香,研和令匀。
每日早晚,常用揩牙盥漱。
牢牙乌髭。
《普济方》卷四十九
乌金散 (出杨氏家藏方) 牢牙乌髭。 酸石榴皮生干地黄槐白皮青盐何首乌猪牙皂角(各一两)升麻末(半两)细辛末在内。 盐每日早晚。常用揩牙盥漱。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Wujin Powder (Black-Gold Powder)
Sour pomegranate rind, shengdihuang, huai white bark, Qingyan, Heshouwu, Zhuyazao, one liang each; Shengma powder, half a liang; Xixin powder, half a liang; Shexiang (ground separately), four qian.
First cut the six above ingredients, the pomegranate rind and others, into pieces. Take one storage bottle, put the drugs inside, seal with salt and mud, leave one small opening for smoke and fire to escape, calcine over fire until red, and when the smoke ceases take it as done, then grind fine. Next add the Shengma, Xixin, and Shexiang, and grind and mix evenly.
Every morning and evening, constantly wipe the teeth and rinse.
Firms the teeth and blackens the moustache.
Formulas for Universal Relief, juan 49.
Wujin Powder (from the Yang Family's Collected Formulas). Firms the teeth and blackens the moustache. Sour pomegranate rind, shengdihuang, huai white bark, Qingyan, Heshouwu, Zhuyazao (one liang each), Shengma powder (half a liang), Xixin powder [included] ... salt. Each morning and evening. Constantly wipe the teeth and rinse.
This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.