中文 · English

黑髭揩齿散方

莲子草、鸡眼草、熟干地黄、马齿苋、酸石榴 皮、海盐、青胡桃皮、没石子以上各一两,丁香半两,川升麻 半两末,麝香一分。

上八味,捣罗为末,用春大麦面为饼子裹入瓶子 内,密盖口,不令透气,烧通赤,候冷,捣细罗为散,入麝 香、丁香、升麻,同研令匀。

每日早晨及夜卧时,常用揩齿。

一月后,甚有神效。

《太平圣惠方》卷四十一

黑髭揩齿散方。 莲子草 鸡眼草 熟干地黄 马齿苋 酸石榴皮 海盐 青胡桃皮 没石子(以上各一两)上上件八味。捣罗为末。用春大麦面为饼子裹入瓶子内。密盖口。不令透气。烧通赤。 候冷甚有变髭发驻颜。

本条功效、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Powder Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache

Lianzicao, Jiyancao, prepared dried Dihuang, Machixian, sour pomegranate rind, sea salt, green walnut rind, and Moshizi, one liang each of the above; Dingxiang, half a liang; Chuan Shengma powder, half a liang; Shexiang, one fen.

Pound and sift the above eight ingredients into a powder, wrap in a cake made of spring barley flour and put into a bottle, seal the mouth closely so that no air passes, burn until thoroughly red; when cool, pound and sift fine into a powder, add the Shexiang, Dingxiang, and Shengma, and grind together evenly.

Every morning and at bedtime, constantly wipe the teeth.

After one month, there is a most marvelous effect.

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41.

Powder Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache. Lianzicao, Jiyancao, prepared dried Dihuang, Machixian, sour pomegranate rind, sea salt, green walnut rind, Moshizi (one liang each of the above). The above eight ingredients. Pound and sift into a powder. Wrap in a cake made of spring barley flour and put into a bottle. Seal the mouth closely. So that no air passes. Burn until thoroughly red. When cool, it is most effective at transforming the moustache and hair and preserving the complexion.

This entry's actions and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.