中文 · English

揩牙乌髭方

皂荚(怀州者)十条。

上以地黄自然汁,生姜自然汁,各半盏和匀,旋刷皂荚于火上炙。以二药汁尽为度,碾细为末,入青盐拌匀。

逐日如齿药用,经旬见功。

—(原书未载)

《圣济总录》卷101

揩牙乌髭方皂荚(怀州者十条)上以地黄自然汁,生姜自然汁,各半盏和匀,旋刷皂荚于火上炙。以二药汁尽为度,碾细为末,入青盐拌匀,逐日如齿药用,经旬见功。

Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache

Zaojia (from Huaizhou), ten strips.

Take the natural juice of Dihuang and the natural juice of fresh ginger, half a cup each, mix evenly, and repeatedly brush the Zaojia with it while roasting over the fire; take it as done when the two juices are fully consumed, then grind fine into a powder and mix in Qingyan evenly.

Use daily as a tooth drug; effect is seen after ten days.

- (not recorded in the original book)

Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101.

Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache: Zaojia (from Huaizhou, ten strips). Take the natural juice of Dihuang and the natural juice of fresh ginger, half a cup each, mix evenly, and repeatedly brush the Zaojia with it while roasting over the fire; take it as done when the two juices are fully consumed, then grind fine into a powder and mix in Qingyan evenly; use daily as a tooth drug; effect is seen after ten days.