揩牙乌髭方
栝蒌实(大者)一枚,杏仁(以填实栝蒌为度)。
上将栝蒌实于蒂畔切开,不得切断,入杏仁填实,用盐泥固济,木炭火煅存性,去泥细研。
早晨及临卧揩齿,良久用温盐汤漱口,不必漱尽,半年见功,至老不复白。
至老不复白
《圣济总录》卷101
栝蒌散方上取栝蒌实一枚,开顶作盖子,取出瓤并子,用青盐一两细研,杏仁去皮尖三七粒,同栝蒌瓤并子,纳入栝蒌内,却将顶盖盖了,麻线系定,盐泥固济,炭火 烟尽,去泥取药为末,早夜揩牙。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
与171号存在异版联系,药味或用字有实质差异,保留为独立条目。DH150:栝蒌实一枚、杏仁填实,盐泥固济煅存性;无青盐。;DH171“栝萎散方”:栝蒌实一枚、青盐一两、杏仁三七粒,开顶作盖。;DH150原书照录实为DH171的方(含青盐一两);DH150自己的原文未找到,标待核。
Formula for Wiping the Teeth to Blacken the Moustache
One large Guoloushi (trichosanthes fruit) and Xingren (apricot kernels, enough to fill the Guolou).
Cut the Guoloushi open at the stem side, but do not cut it through; insert Xingren to fill it, seal with salt and mud, calcine over charcoal fire with the nature retained, remove the mud, and grind fine.
In the morning and at bedtime wipe the teeth, and after a long while rinse the mouth with warm salt decoction; it need not be rinsed completely; effect is seen in half a year, and [the teeth] will not turn white again even in old age.
[The teeth] will not turn white again even in old age.
Comprehensive Record of Sage Beneficence, juan 101.
Gualou San Formula: take one Guoloushi, open the top as a lid, take out the pulp and seeds; use one liang of Qingyan finely ground and thirty-seven Xingren with skin and tips removed; together with the Guolou pulp and seeds, insert them into the Guolou, then replace the top as a lid, tie it firmly with hemp thread, seal with salt and mud, and calcine over charcoal fire until the smoke is gone; remove the mud, take the drug and make it into a powder, and wipe the teeth morning and night.
This entry, transcribed verbatim from the source book, still involves matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.
There is a variant-edition connection with No. 171, with substantive differences in ingredients or wording, retained as an independent entry. DH150: one Guoloushi, filled with Xingren, sealed with salt and mud and calcined with the nature retained; no Qingyan. DH171 'Gualou San Formula': one Guoloushi, one liang of Qingyan, thirty-seven Xingren, top opened as a lid. DH150, as transcribed verbatim from the source book, is in fact the formula of DH171 (containing one liang of Qingyan); DH150's own original text has not been found, marked pending verification.