五圣不老散(五圣还童散)
不蛀皂角(刮去黑皮)五十锭,没石子二对,熟 干地黄(焙洗)二两,胡桃肉二十个,蛇蜕(火烧成灰)二条,白盐十二两,川楝子、硒砂、青盐、地龙(去土)、香白 芷、酸石榴皮、川百药煎、黑牵牛、乌贼鱼骨(除皂角外并 为粗末,用糠醋四升同浸皂角)各三两,细辛、威灵仙、藿 香叶、当归、仙灵脾(不为末)各二两。
上先以粗药末,入醋搅拌匀,下皂角了,以后五味盖之,浸四五日,每日翻皂角一二遍,用重物压盆,恐醋浸 药不着;日足不用他药,只将皂角用桑柴熟火,炙令稍干,再 于醋内浸,再炙至醋浸尽,焙干,碾罗为细末。
每药一两,用麝香一钱和匀,每早晚两次。以牙 刷子蘸药,上下齿每处擦五七十擦,或手指蘸药亦得,遇有津 液旋咽,更不漱口。如用药约一月外,若有白者髭鬓,逢寅日摘去,如再生出者,有黑白渐次摘换,尽出黑者。
此药有神妙不可细述, 一曰明目,二曰去头风, 三曰补肾,四曰牢牙,五曰乌髭鬓换发。
明《普济方》卷四十九·髭发门(原书注“出卫生家宝方”)
五圣不老散(一名五圣还童散,出卫生家宝方) 不蛀皂角(五十锭,刮去黑皮)没石子(二对)熟干地黄(焙洗)胡桃肉(二十个)蛇蜕(〔二条〕)……〔底本此处脱“白盐、川楝子、硇砂、青盐、地龙、香白芷、酸石榴皮、川百药煎、黑牵牛、乌贼鱼骨各三两,细辛、威灵仙、藿香叶、当归、仙灵脾各二两”诸味〕。
一方有蝉蜕。
本条组方、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Five Sages' Powder Against Aging (Five Sages' Youth-Restoring Powder)
Worm-free Zaojia (honey locust pod), scraped of the black skin, fifty ingots; Moshizi, two pairs; prepared dried Dihuang, baked and washed, two liang; walnut kernels, twenty; shed snake slough, burned to ash in fire, two strips; white salt, twelve liang; Chuanlianzi, Xisha, Qingyan, Dilong (earthworm, soil removed), Xiangbaizhi, sour pomegranate rind, Chuanbaiyaojian, Heiqianniu, and cuttlefish bone (all except the Zaojia ground into a coarse powder and steeped together with the Zaojia in four sheng of bran vinegar), three liang each; Xixin, Weilingxian, Huoxiang leaf, Danggui, and Xianlingpi (not ground into powder), two liang each.
First take the coarse drug powder, stir it evenly into the vinegar, then add the Zaojia, and afterward cover it with the five ingredients [that follow]; steep for four or five days, turning the Zaojia once or twice each day, pressing the basin down with a heavy object lest the vinegar fail to reach the drugs; when the days are complete, without using other drugs, take only the Zaojia and roast it over mulberry-wood embers until slightly dry, then steep it again in the vinegar, and roast again until the vinegar is fully absorbed; dry it by the fire, then grind and sift into a fine powder.
For every liang of the drug, mix evenly with one qian of Shexiang (musk). Take it twice a day, morning and evening. Dip a toothbrush in the drug and rub each part of the upper and lower teeth fifty to seventy strokes, or dipping a finger in the drug is also acceptable; swallow any saliva that forms, and do not rinse the mouth. If the drug has been used for about a month, and there are white moustache and temple hairs, pluck them out on a yin day; if they grow back, pluck and replace them gradually as they come out black and white, until all that emerges is black.
This drug has marvelous effects that cannot be described in detail: first, it brightens the eyes; second, it dispels head wind; third, it supplements the kidney; fourth, it firms the teeth; fifth, it blackens the moustache and temple hair and renews the hair.
Ming dynasty, Formulas for Universal Relief, juan 49, 'Moustache and Hair' section (the original book notes 'from Weisheng Jiabao Fang').
Five Sages' Powder Against Aging (also called Five Sages' Youth-Restoring Powder, from Weisheng Jiabao Fang). Worm-free Zaojia (fifty ingots, scraped of black skin), Moshizi (two pairs), prepared dried Dihuang (baked and washed), walnut kernels (twenty), shed snake slough ([two strips]) ... [here the base text omits the following ingredients: 'white salt, Chuanlianzi, Xisha, Qingyan, Dilong, Xiangbaizhi, sour pomegranate rind, Chuanbaiyaojian, Heiqianniu, and cuttlefish bone, three liang each; Xixin, Weilingxian, Huoxiang leaf, Danggui, and Xianlingpi, two liang each'].
One version has Chantui (cicada slough) as an additional ingredient.
This entry's composition and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.