中文 · English

擦牙乌须方

没食子、当归、熟地黄、白茯苓各一两,补骨脂、旱莲草、何首乌、枸杞子各二两,细辛、青盐各五钱。

上为细末。

每日清晨用以擦牙,滚白汤漱下,不可间断,久服须发永不白。

服须发永不白

《济阳纲目》

擦牙乌须方朱恕铭传用效。 没食子当归熟地黄白茯苓(各一两)破故纸旱莲草何首乌枸杞子(各二两)细辛青盐(各五钱) 上为细末,每日清晨用以擦牙,滚白汤漱下,不可间断,久服须发永不白。 旱莲散乌须固牙。温尉云:纳合相公用此方,年七十须发不白,恳求始得,后遇张经,始传分两也。 旱莲草(一两半)

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Rubbing the Teeth to Blacken the Beard

Meishizi, Danggui (angelica root), Shu Dihuang (prepared rehmannia), and Bai Fuling (white poria), one liang each; Buguzhi, Hanliancao, Heshouwu, and Gouqizi (wolfberry fruit), two liang each; Xixin (asarum) and Qingyan (rock salt), five qian each.

Grind the above into a fine powder.

Each day in the early morning use it to rub the teeth; rinse and swallow with boiling white decoction; it must not be interrupted; taken long, the beard and hair will never turn white.

Taken, the beard and hair will never turn white.

Jiyang Gangmu.

Formula for Rubbing the Teeth to Blacken the Beard, transmitted by Zhu Shuming with effect. Meishizi, Danggui, Shu Dihuang, Bai Fuling (one liang each), Puguzhi [sic], Hanliancao, Heshouwu, Gouqizi (two liang each), Xixin, Qingyan (five qian each). Grind the above into a fine powder; each day in the early morning use it to rub the teeth; rinse and swallow with boiling white decoction; it must not be interrupted; taken long, the beard and hair will never turn white. Hanlian Powder blackens the beard and firms the teeth. Wen Wei said: Minister Nahe used this formula, and at seventy years of age his beard and hair had not turned white; it was obtained only upon earnest request, and afterward he met Zhang Jing, who first transmitted the weights. Hanliancao (one liang and a half).

This entry's verbatim transcription from the source book still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.