中文 · English

固齿明目乌颈黑发良方

何首乌(黑豆拌蒸一次,牛膝拌蒸一次)四两, 旱莲草四两,槐角(黑豆煮汁拌蒸)四两,怀生地黄(酒拌 砂锅内蒸一日至黑)二两,骨碎补(刮去皮毛,炒七次)一 两五钱,青盐二两,没食子(公母成对)二两。

上共为细末。

每早擦牙,滚水咽下。

能用于须发未白之先,可免染须之劳,乌须黑 发,固齿牢牙。

《寿世保元》卷六

何首乌(黑豆拌蒸一次牛膝拌蒸一次四两) 旱莲草(四两) 槐角(黑豆煮汁拌蒸四两) 怀生地黄(酒拌砂锅内蒸一日至黑二两) 骨碎补(刮去皮毛炒七次一两五钱) 青盐(二两) 没食子(公母成对二两) 上共为细末。每早擦牙。滚水咽下。能用于须发未白之先。可免染须之劳。乌须黑发。 固齿牢牙。

Good Formula to Firm the Teeth, Brighten the Eyes, Blacken the Neck [sic], and Blacken the Hair

Heshouwu (steamed once with black beans, steamed once with Niuxi), four liang; Hanliancao, four liang; Huaijiao (Sophora fruit, steamed blended with black-bean decoction), four liang; Huai Sheng Dihuang (blended with wine and steamed in a sandy pot for one day until black), two liang; Gusuibu (hairs scraped off, roasted seven times), one liang and five qian; Qingyan (rock salt), two liang; Meishizi (male and female in pairs), two liang.

Grind the above together into a fine powder.

Each morning rub the teeth with it, then swallow with boiling water.

It can be used before the beard and hair have turned white, sparing one the labor of dyeing the beard; it blackens the beard, blackens the hair, firms the teeth, and stabilizes the gums.

The Longevity-Guaranteeing Prime, juan 6.

Heshouwu (steamed once blended with black beans, steamed once blended with Niuxi, four liang), Hanliancao (four liang), Huaijiao (steamed blended with black-bean decoction, four liang), Huai Sheng Dihuang (blended with wine and steamed in a sandy pot for one day until black, two liang), Gusuibu (hairs scraped off, roasted seven times, one liang and five qian), Qingyan (two liang), Meishizi (male and female in pairs, two liang). Grind the above together into a fine powder. Each morning rub the teeth with it; swallow with boiling water. It can be used before the beard and hair have turned white, sparing one the labor of dyeing the beard; it blackens the beard, blackens the hair, firms the teeth, and stabilizes the gums.