中文 · English

治发鬓黄赤令黑方

生柏叶(末)一升,猪膏一升。

和丸如弹子大。

每以布裹一丸。纳泔汁中 化开,沐之,一月色黑而润矣。

治头发黄赤。

《太平圣惠方》卷四十一

治发鬓黄赤令黑方。 生柏叶(切一升) 猪膏(一斤)上件药。捣柏叶为末。以猪膏和为二十丸。用布裹一丸。纳泔汁中。化破沐之。日一用。

本条组方尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula to Turn Yellow-Red Hair and Temple Hair Black

Raw cypress leaf (powder), one sheng; pig fat, one sheng.

Blend and form into pills the size of a bullet.

Each time wrap one pill in cloth; put it into rice-water and let it dissolve; wash the hair with it, and within a month the color is black and glossy.

Treats yellow-red hair.

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41.

Formula to turn yellow-red hair and temple hair black. Raw cypress leaf (cut, one sheng), pig fat (one jin). The above drugs: pound the cypress leaf into powder; blend with pig fat into twenty pills. Wrap one pill in cloth; put it into rice-water, break it up by dissolving, and wash the hair with it; use once a day.

This entry's composition still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.