中文 · English

治少白头

枸杞子三两,柿饼五个。

酒浸煮烂,同捣为丸如桐子大。

每服八十丸,空心茅根汤下。

—(原书未载)

清·鲍相璈《验方新编》卷六·须发(“少年白发”条)

少年白发……如白多难拔,用干柿饼(用茅香煮热)枸杞子(酒泡焙干)各三两,研末为丸梧子大。每服五十丸,茅香〔汤下〕。

本条出处 / 组方 / 制作 / 用法尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Treating Premature White Hair in the Young

Gouqizi (wolfberry fruit), three liang; dried persimmon, five pieces.

Steep in wine and boil until soft; pound together and form into pills the size of a wutong seed.

Take eighty pills at each dose, sent down on an empty stomach with Maogen (cogon-grass root) decoction.

— (not recorded in the source book)

Qing dynasty, Bao Xiang'ao, New Compilation of Proven Formulas, juan 6, 'Beard and Hair' (the entry 'Premature White Hair in the Young').

Premature white hair in the young... If the white [hairs] are many and hard to pluck, use dried persimmon (boiled hot with Maoxiang) and Gouqizi (soaked in wine and roasted dry), three liang each; grind into powder and form pills the size of a wutong seed. Take fifty pills at each dose, with Maoxiang [to be sent down in decoction].

This entry's source, composition, preparation, and usage still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.