黑须发一醉乌方
诃黎勒(磨两头透)十枚,生地黄汁一升,没石 子(捣末) 一 两,绿矾(细研)半两,酸石榴(取汁)三枚 大者,硼砂(细研)一分,硫黄(细研)一分。
上件药,都入于瓷瓶内,用二味汁浸,密封口, 勿令透气,四十九日后取出。其诃子状如黑梅子。
至夜临卧时,含一枚咽津,到晓烂嚼,以酒一中 盏下之,良久,更吃酒一两盏,投之至醉。其须发,即三两日 后自黑,更三两日再服之,转妙。
黑须发。
《太平圣惠方》卷四十一
黑须发一醉乌方。 诃黎勒(十枚磨两头透) 生地黄汁(一升) 没石子(一两捣末) 绿矾(半两细研)酸石榴(上件药。都入于瓷瓶内。用二味汁浸。密封口。勿令透气。四十九日后取出。其诃子状如黑投之变髭发。益气血。令终身不白。但黑润而已。黄者经六十日变黑。已白者服百日如漆。坚牙齿。益筋力。四时长常服。
本条用法、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
One-Drunkenness Formula for Blackening the Beard and Hair
Helelile (myrobalan, ground so that both ends are pierced through), ten pieces; fresh Dihuang juice, one sheng; Meishizi (pounded to powder), one liang; green vitriol (finely ground), half a liang; sour pomegranate (juice taken), three large pieces; Pengsha (borax, finely ground), one fen; sulfur (finely ground), one fen.
Put all the above drugs into a porcelain bottle; steep them in the two kinds of juice; seal the mouth tightly and let no air pass; take them out after forty-nine days. Its Hezi is shaped like a black plum.
At night when about to lie down, hold one piece in the mouth and swallow the saliva; at dawn chew it thoroughly and send it down with one medium cup of wine; after a long while, take another one or two cups of wine and continue until drunk. The beard and hair will of themselves turn black after two or three days; take it again after another two or three days, and it becomes even more excellent.
Blackens the beard and hair.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41.
One-Drunkenness Formula for Blackening the Beard and Hair. Helelile (ten pieces, ground so that both ends are pierced through), fresh Dihuang juice (one sheng), Meishizi (one liang, pounded to powder), green vitriol (half a liang, finely ground), sour pomegranate ([text missing]). The above drugs: put all into a porcelain bottle; steep them in the two kinds of juice; seal the mouth and let no air pass; take them out after forty-nine days. Its Hezi is shaped like a black plum. Transform the moustache and hair and benefit the qi and blood, so that they never turn white for a lifetime, merely remaining black and moist. Those that are yellow turn black after sixty days; those already white become like lacquer after a hundred days of taking. Strengthens the teeth, benefits the sinews and strength, and may be taken regularly through the four seasons.
This entry's usage and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.