中文 · English

造酒乌须方

怀生地黄四两,真生姜汁四两,赤白何首乌(煮水制过地黄,勿犯铁器)各一斤,小红枣肉(净)三两,大 当归二两,麦门冬(去心)三两,胡桃肉三两,甘枸杞二两, 莲肉三两,土蜜三两。

先用酒洗净地黄,将何首乌水去渣,入地黄煮, 俟干,再用姜汁水煨干为度,便将地黄捣烂。以一官斗糯米水 十二斤,作酒曲,药如常,俟酒悬浆来,方以水调匀地黄入酒 糟内,过三日去糟。将前药切片,入绢袋中,悬酒坛内,笋壳 包封,毋令出气,放锅内煮三炷香为度,后以酒坛埋土中三 宿,去火毒。

任意饮三五杯。

乌须黑发,延年益寿。

《寿世保元》卷六

造酒乌须方 本府麦推府传。 怀生地黄(四两) 大当归(二两) 小红枣肉(三两净) 赤白何首乌(各一斤煮水制过地黄勿犯铁器) 生姜汁(四两) 麦门冬(去心一两) 胡桃肉(三两) 甘枸杞(二两) 莲肉(三两) 土蜜(三两) 上先用酒洗净地黄。将何首乌水去渣。入地黄煮。俟干。再用姜汁水煨干为度。便将地黄捣烂。以一官斗糯米。水十二斤。

本条组方、原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Blackening the Beard by Wine-Making

Huai Sheng Dihuang (unprocessed rehmannia root), four liang; true ginger juice, four liang; red and white Heshouwu (each one jin, boiled in water, processed, and used to prepare the Dihuang; do not let it touch iron vessels); small red jujube flesh (cleaned), three liang; large Danggui (angelica root), two liang; Maimendong (dwarf lilyturf tuber, with the core removed), three liang; walnut flesh, three liang; sweet Gouqizi (wolfberry fruit), two liang; Lianrou (lotus seed flesh), three liang; native fine honey, three liang.

First wash the Dihuang clean with wine; from the Heshouwu water remove the dregs, add the Dihuang and boil; when dry, simmer it dry again in ginger juice water until done, then mash the Dihuang into a paste. Using one official dou of glutinous rice and twelve jin of water, make the wine ferment as usual; when the wine shows its raising of the mash, then blend the Dihuang evenly with water and add it to the wine mash; after three days remove the mash. Slice the above drugs, place them in a silk bag, suspend it inside the wine jar, seal it wrapped in bamboo-sheath, and let no air escape; set it in a cauldron and boil for the time of three sticks of incense; afterwards bury the wine jar in the earth for three nights to remove the fire-toxicity.

Drink three to five cups at will.

Blackens the beard and hair, prolongs life and enhances longevity.

The Longevity-Guaranteeing Prime, juan 6.

Formula for Blackening the Beard by Wine-Making, transmitted by Prefect Mai of this prefecture. Huai Sheng Dihuang (four liang), large Danggui (two liang), small red jujube flesh (three liang, cleaned), red and white Heshouwu (one jin each, boiled in water, processed, and used to prepare the Dihuang; do not let it touch iron vessels), ginger juice (four liang), Maimendong (dwarf lilyturf tuber, with the core removed, one liang), walnut flesh (three liang), sweet Gouqizi (two liang), Lianrou (three liang), native fine honey (three liang). The above: first wash the Dihuang clean with wine; from the Heshouwu water remove the dregs, add the Dihuang and boil; when dry, simmer it dry again in ginger juice water until done, then mash the Dihuang into a paste. Using one official dou of glutinous rice and twelve jin of water.

This entry's composition and its verbatim transcription from the source book still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.