乌须发方
黄柏四两,茴香一两,川楝子、菟丝子、肉苁 蓉、川牛膝、白芍药、白茯苓、杜仲、石斛、熟地黄、威灵 仙、地骨皮、枸杞子、干山药、生地黄、五味子、山茱萸、麦 门冬、莲花蕊、生鸡头肉、藿香、当归、胡芦巴、川芎、泽 泻、白术、人参、巴戟、黄芪、羌活、菖蒲、独活、黄连、广 木香、沉香、吴茱萸各半两。
上为末,醋糊为丸,如梧桐子大。
每服五十丸,空心温酒送下。
—(原书未载)
明《普济方》卷四十九·髭发门
乌须发方 黄柏(四两)茴香(一两)川楝子、菟丝子、肉苁蓉、川牛膝、白芍药、白茯苓、杜仲、石斛、菖蒲、熟地黄、威灵仙、地骨皮、枸杞子、干山药、生地黄、五味子、山茱萸、麦门冬、莲花蕊、生鸡头肉、藿香、当归、胡芦巴、川芎、泽泻、白术、人参、巴戟、黄芪、羌活、独活、黄连、广木香、沉香、吴茱萸(各半两) 上为末,……服五十〔丸〕。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Formula for Blackening the Beard and Hair
Huangbai, four liang; Huixiang, one liang; Chuanlianzi, Tusizi, Roucongrong, Chuan Niuxi, Baiyaoyao, white Fuling, Duzhong, Shihu, prepared Dihuang, Weilingxian, Digupi, Gouqizi, dried Shanyao, fresh Dihuang, Wuweizi, Shanzhuyu, Maimen Dong, lotus stamen, fresh Jitou flesh, Huoxiang, Danggui, Huluba, Chuanxiong, Zexie, Baizhu, Renshen, Baji, Huangqi, Qianghuo, Changpu, Duhuo, Huanglian, Guang Muxiang, Chenxiang, and Wuzhuyu, half a liang each.
Grind the above into a powder; form pills with a vinegar paste, the size of a wutong seed.
Take fifty pills each time, swallowed on an empty stomach with warm wine.
- (not recorded in the source book)
Ming dynasty, Formulas for Universal Relief, juan 49, 'Moustache and Hair' section
Formula for Blackening the Beard and Hair. Huangbai (four liang). Huixiang (one liang). Chuanlianzi, Tusizi, Roucongrong, Chuan Niuxi, Baiyaoyao, white Fuling, Duzhong, Shihu, Changpu, prepared Dihuang, Weilingxian, Digupi, Gouqizi, dried Shanyao, fresh Dihuang, Wuweizi, Shanzhuyu, Maimen Dong, lotus stamen, fresh Jitou flesh, Huoxiang, Danggui, Huluba, Chuanxiong, Zexie, Baizhu, Renshen, Baji, Huangqi, Qianghuo, Duhuo, Huanglian, Guang Muxiang, Chenxiang, Wuzhuyu (half a liang each). Grind the above into a powder... take fifty [pills]. [sic; the transcribed text is abbreviated, pending verification]
This entry, as transcribed from the source book, still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.