中文 · English

变髭发令黑方

莲子草半斤,杏仁(汤浸,去皮尖,双仁麸炒微黄)一斤,熟干地黄一斤。

上件药相和,捣一万杵,色当如漆,即丸如梧桐 子大 。

每日空腹以温酒下三十丸,晚再服之,久服髭发 如漆 。

驻颜,变髭发令黑。

《太平圣惠方》卷四十一

变髭发令黑方。 莲子草(半斤) 杏仁(一斤汤浸去皮尖双仁麸炒微黄) 熟干地黄(一斤)上件药。相和。捣一万杵。色当如漆。即丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下三十丸。

本条用法尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

同方合并:DH111 变髭发令黑方、DH115 驻颜变髭发令黑方。各来源原稿与永久编号保留;以下出入不作静默统一:出处:DH111《太平圣惠方》卷四十一/DH115《普济方》卷四十九(照录标“出圣惠方”)。;用字:DH111“空腹”(照录同)/DH115“空心”。;DH115用法末夹带“【注意】忌生葱、萝卜、大蒜等”(书稿D89【注意】独立成段),DH111无此项。;方名:DH111“变髭发令黑方”/DH115“驻颜变髭发令黑方”(各与自己照录标题一致)。;DH115照录混入相邻方(黑髭发方、又方)。

Formula for Turning the Moustache and Hair Black

Lianzicao, half a jin; Xingren (soaked in hot water, skin and tips removed, double kernels stir-fried with bran until slightly yellow), one jin; prepared Dihuang, one jin.

Mix the above drugs together and pound ten thousand times; the color should become like lacquer; then form pills the size of a wutong seed.

Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine, and take again in the evening; with long use the moustache and hair become like lacquer.

Preserves the complexion, and turns the moustache and hair black.

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41

Formula for Turning the Moustache and Hair Black. Lianzicao (half a jin). Xingren (one jin, soaked in hot water, skin and tips removed, double kernels stir-fried with bran until slightly yellow). Prepared Dihuang (one jin). The above drugs: mix together and pound ten thousand times; the color should be like lacquer; then form pills the size of a wutong seed. Each day on an empty stomach take thirty pills with warm wine.

This entry's usage still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.

Same-formula consolidation: DH111 'Formula for Turning the Moustache and Hair Black' and DH115 'Formula for Preserving the Complexion and Turning the Moustache and Hair Black'. The source manuscripts and the permanent numbers of each are retained; the following divergences are not silently unified: Source: DH111 Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41 / DH115 Formulas for Universal Relief, juan 49 (transcribed with the note 'from the Sheng Hui Fang'). Wording: DH111 'kongfu (on an empty stomach)' (as transcribed, identical) / DH115 'kongxin (on an empty stomach)'. DH115's usage passage has an appended '[Note] avoid raw scallions, radish, garlic, and the like' (in manuscript D89 the [Note] stands as a separate paragraph), which DH111 lacks. Formula name: DH111 'Formula for Turning the Moustache and Hair Black' / DH115 'Formula for Preserving the Complexion and Turning the Moustache and Hair Black' (each consistent with its own transcribed title). DH115's transcription has mixed in adjacent formulas (Formula for Blackening the Moustache and Hair; Another Formula).