中文 · English

驻颜益心神方

熟干地黄半斤,牛膝(去苗)四两,杏仁(汤 浸,去皮尖,双仁微炒,研如膏)半斤,菟丝子(酒浸三日, 曝干,别捣为末)三两。

上件药,捣罗为末,都研令匀,以炼蜜和捣三五 百杵,丸如梧桐子大。

每服以温酒下四十丸,食前服。忌生葱、大蒜、萝卜。

内染鬓发,变白为黑。

《太平圣惠方》卷四十一

驻颜益心神方。 熟干地黄(半斤) 牛膝(四两去苗) 杏仁(半斤汤浸去皮尖双仁微炒研如膏) 菟丝子(三两上件药。捣罗为末。都研令匀。以炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下四十变白发令黑方。 地骨皮 生干地黄 覆盆子(以上各一斤)上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下四十丸。食前服。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Formula for Preserving the Complexion and Benefiting the Heart-Spirit

Prepared Dihuang, half a jin; Niuxi (sprouts removed), four liang; Xingren (soaked in hot water, skin and tips removed, double kernels lightly stir-fried, ground into a paste), half a jin; Tusizi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into a powder), three liang.

Pound and sift the above drugs into a powder, grind all together until uniform, mix with refined honey and pound three to five hundred times; form pills the size of a wutong seed.

Take forty pills each time with warm wine, before meals. Avoid raw scallions, garlic, and radish.

Internally dyes the temple hair, turning white to black.

Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41

Formula for Preserving the Complexion and Benefiting the Heart-Spirit. Prepared Dihuang (half a jin). Niuxi (four liang, sprouts removed). Xingren (half a jin, soaked in hot water, skin and tips removed, double kernels lightly stir-fried, ground into a paste). Tusizi (three liang [text cut off]). The above drugs: pound and sift into a powder, grind all together until uniform, mix with refined honey and pound three to five hundred times; form pills the size of a wutong seed. Take each time [forty pills with wine; text cut off]. Formula for Turning White Hair Black. Digupi, raw dried Dihuang, Fupenzi (one jin each of the above). The above drugs: pound and sift into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times; form pills the size of a wutong seed. Take each time forty pills with warm wine, before meals. [sic; the transcribed text is abbreviated and has mixed in an adjacent formula, pending verification]

This entry, as transcribed from the source book, still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.