三倍丸方
川椒(取红)一斤,牛膝(去苗)三斤,生地 黄(净洗,捣绞取汁)三十斤。
上件药,捣罗为末,用生地黄汁拌之令湿,晒干 即更拌,以地黄汁尽为度。晒干,捣罗为末,和于木杵臼,捣 十余杵,丸如梧桐子大。
每日空心,及晚食前,以温酒下四十丸。忌生 葱、萝卜、大蒜等。
补益明目,壮气延年,令人好颜色,变髭发令 黑。其功不可尽述。
《太平圣惠方》卷四十一
三倍丸方。 川椒(取红一斤) 牛膝(三斤去苗) 生地黄(三十斤净洗捣绞取汁)上件药。捣罗为末。用生地黄汁拌之令湿。晒干即更拌。以地黄汁尽为度。晒干。捣罗为末生葱令发黑延年。久服可貌如童子。齿落重生。行如奔马。夜视有光。
本条原书照录、功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Sanbei (Threefold) Pill Formula
Chuanjiao (the red taken), one jin; Niuxi (sprouts removed), three jin; Dihuang (washed clean, pounded and squeezed for juice), thirty jin.
Pound and sift the above drugs into a powder; mix with the fresh Dihuang juice to moisten it, and when sun-dried mix again, continuing until the Dihuang juice is used up. Sun-dry, pound and sift into a powder, place in a wooden mortar and pestle, pound ten or more times, and form pills the size of a wutong seed.
Each day on an empty stomach, and again before the evening meal, take forty pills with warm wine. Avoid raw scallions, radish, garlic, and the like.
Tonifies and benefits, brightens the eyes, strengthens the qi and prolongs the years, gives a fair complexion, and transforms the moustache and hair, turning them black. Its merits cannot be fully described.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41
Sanbei Pill Formula. Chuanjiao (the red taken, one jin). Niuxi (three jin, sprouts removed). Dihuang (thirty jin, washed clean, pounded and squeezed for juice). The above drugs: pound and sift into a powder; mix with the Dihuang juice to moisten it, and when sun-dried mix again, continuing until the Dihuang juice is used up; sun-dry, pound and sift into a powder. [To be taken with raw scallions...] It makes the hair black and prolongs the years; with long use one may have the appearance of a youth, teeth that have fallen may grow again, one may walk like a galloping horse, and see with brightness at night. [sic; the transcribed text is abbreviated and jumbled, pending verification]
This entry, as transcribed from the source book, and its actions still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.