柏子仁丸方
柏子仁三两,酸石榴皮二两,秦椒(去目及闭口 者,微炒,去汗)三两,何首乌二两,马齿苋二两,莲子草 二两,白芷二两,旋覆花二两。
上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。
每日空心,以熟水下三十丸,晚食前再服,忌大 蒜、生葱等。
治髭鬓早白,壮血脉,令复黑。
《太平圣惠方》卷四十一
柏子仁丸方。 柏子仁(三两) 酸石榴皮(二两) 秦椒(三两去目及闭口者微炒去汗) 何首乌(二两)马齿上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以熟水下三十丸。晚食前再服。
Baiziren Pill Formula
Baiziren, three liang; sour pomegranate rind, two liang; Qinjiao (seeds and the closed ones removed, lightly stir-fried, the sweat dried off), three liang; Heshouwu, two liang; Machixian, two liang; Lianzicao, two liang; Baizhi, two liang; Xuanfuhua, two liang.
Pound and sift the above drugs into a powder; mix with refined honey and form pills the size of a wutong seed.
Each day on an empty stomach take thirty pills with boiled water, and again before the evening meal. Avoid garlic, raw scallions, and the like.
Treats premature whitening of the moustache and temple hair, strengthens the blood vessels, and restores them to black.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41
Baiziren Pill Formula. Baiziren (three liang). Sour pomegranate rind (two liang). Qinjiao (three liang, seeds and the closed ones removed, lightly stir-fried, the sweat dried off). Heshouwu (two liang). Machixian [sic; the composition list continues]. The above drugs: pound and sift into a powder; mix with refined honey and form pills the size of a wutong seed. Each day on an empty stomach take thirty pills with boiled water, and again before the evening meal. [sic; the transcribed text is abbreviated, pending verification]