地骨皮丸方
地骨皮五两,生干地黄五两,牛膝三两(去苗), 覆盆子三两,黄芪三两(到),五味子三两,桃仁四两(去皮 尖,双仁别研如膏),菟丝子四两(浸酒三日,曝干,别捣为 末),蒺藜子四两(微炒去刺)。
上件药,捣罗为末,下桃仁,搅使相入,炼蜜 和,更捣一二十杵,丸如梧桐子大。
每日空心,以温酒下四十丸,粥饮下,浆水下亦 得。服药十日,即急拔去白者,二十日即黑者却生。神妙不可 云,终身不得食蒜、牛肉、生葱、萝卜等。
变髭发,益气血,令终身不白,但黑润而已。黄 者经六十日变黑,已白者服百日如漆,坚牙齿,益筋力。四时 长常服。
《太平圣惠方》卷四十一
诃黎勒(十枚磨两头透) 生地黄汁(一升) 没石子(一两捣末) 绿矾(半两细研)酸石榴(上件药。都入于瓷瓶内。用二味汁浸。密封口。勿令透气。四十九日后取出。其诃子状如黑投之变髭发。益气血。令终身不白。但黑润而已。黄者经六十日变黑。已白者服百日如漆。坚牙齿。益筋力。四时长常服。地骨皮丸方。 地骨皮(五两) 生干地黄(五两) 牛膝(三两去苗) 覆盆子(三两) 黄 (三两锉) 五味子藜子(上件药。捣罗为末。下桃仁。搅使相入。炼蜜和。更捣一二十杵。丸如梧桐子大。每日空心生。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Digupi Pill Formula
Digupi, five liang; raw dried Dihuang, five liang; Niuxi (sprouts removed), three liang; Fupenzi, three liang; Huangqi, three liang (chopped) [sic]; Wuweizi, three liang; Taoren (skin and tips removed, double kernels ground separately into a paste), four liang; Tusizi (soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into a powder), four liang; Jilizi (lightly stir-fried, thorns removed), four liang.
Pound and sift the above drugs into a powder; add the Taoren and stir so that they combine; mix with refined honey and pound another ten to twenty times; form pills the size of a wutong seed.
Each day on an empty stomach take forty pills with warm wine; congee broth or thin starch water may also be used. After ten days of taking the drug, promptly pluck out the white [hairs], and by the twentieth day black ones will grow in their place. Its wonder is beyond words. For life one must not eat garlic, beef, raw scallions, radish, and the like.
Transforms the moustache and hair, benefits the qi and blood, so that for life they do not turn white, but remain black and lustrous. Yellowed [hairs] turn black after sixty days; already white ones, after taking it for a hundred days, [become] like lacquer. Firms the teeth, benefits the strength of the sinews. May be taken regularly throughout the four seasons.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41
Helele (ten pieces, both ends ground through). Fresh Dihuang juice (one sheng). Meishizi (one liang, ground to powder). Green vitriol (half a liang, finely ground). Sour pomegranate. The above drugs are all placed in a porcelain bottle, soaked in the two juices, the mouth sealed so that no air passes; after forty-nine days take them out, the Hezi shaped like black [soot; text missing]. It transforms the moustache and hair, benefits the qi and blood, so that for life they do not turn white, but remain black and lustrous. Yellowed [hairs] turn black after sixty days. Already white ones, after taking it for a hundred days, [become] like lacquer. Firms the teeth. Benefits the strength of the sinews. May be taken regularly throughout the four seasons. Digupi Pill Formula. Digupi (five liang). Raw dried Dihuang (five liang). Niuxi (three liang, sprouts removed). Fupenzi (three liang). Huang[qi] (three liang, chopped). Wuweizi. [Jili]zi. The above drugs: pound and sift into a powder; add the Taoren, stir so that they combine, mix with refined honey, pound another ten to twenty times, and form pills the size of a wutong seed. Each day on an empty stomach [forty pills are taken; text cut off]. [sic; the transcribed text is abbreviated and partially corrupt, pending verification]
This entry, as transcribed from the source book, still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.