一醉乌方
地黄花、紫舌子花、龙葵花、青胡桃瓤、紫蜀葵 花、麦蓝子(小麦地中生者)、莲子草、酸石榴(大者一枚), 以上,并以棉囊阴干;母丁香、诃黎勒皮、香墨,以上各 一两。
上件药,捣罗为末,炼蜜和为丸,如弹子大。
每服一丸,用好酒一中盏,研调,空心渐渐服之 令尽,若于注子嘴中吸咽之,甚佳。如吃得三碗酒服三丸,饮 得五碗服五丸,以醉为度,便见效也。忌生姜、萝卜、蒜及五 辛等。
黑髭发立验。
《太平圣惠方》卷四十一
一醉乌方。 地黄花 紫舌子花 龙葵花 青胡桃瓤 紫蜀葵花 麦蓝子(小麦地中生者) 莲子草酸石上件药。捣罗为末。炼蜜和为丸。如弹子大。每服一丸。用好酒一中盏。研调。空心渐渐服度。
同方合并:DH102 一醉乌方、DH121 黑髭发立验一醉乌方(圣惠方)。各来源原稿与永久编号保留;以下出入不作静默统一:方名:DH102“一醉乌方”/DH121“黑髭发立验一醉乌方(圣惠方)”。;药名:DH102“紫舌子花”(照录同)/DH121“紫古子花”;酸石榴位置不同。;DH121“以上各一二两”字误/DH102“各一两”。;用法:酒“一中盏”/“一盏”;“三碗…五碗”/“三盏…五盏”;忌“生姜、萝卜、蒜及五辛”/“萝卜及五辛”。;功效:DH102“黑髭发立验”/DH121“尽黑”。;出处:DH102《太平圣惠方》卷四十一/DH121《普济方》卷四十九。;DH121照录混入相邻方。
Yizui Wu Formula (Blackening in One Drinking Bout)
Dihuang flower, Zishezi flower, Longkui flower, green walnut pulp, purple Shukui flower, Mailanzi (the kind growing in wheat fields), Lianzicao, and sour pomegranate (one large fruit); the above are all dried in the shade in cotton bags; Mudingxiang, Helelpi, and fragrant ink, the above one liang each.
The above drugs: pound and sift into a powder; refine honey and mix into pills the size of a bullet.
Take one pill each time, ground and mixed in one medium cup of good wine, and swallow it gradually on an empty stomach until finished; sipping and swallowing it from the spout of a flagon is even better. If one can drink three bowls of wine, take three pills; if one can drink five bowls, take five pills, stopping at the point of intoxication, and the effect then appears. Avoid fresh ginger, radish, garlic, and the five pungent [vegetables], and the like.
Blackens the moustache and hair, with immediate effect.
Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41
Yizui Wu Formula. Dihuang flower, Zishezi flower, Longkui flower, green walnut pulp, purple Shukui flower, Mailanzi (the kind growing in wheat fields), Lianzicao, and sour pomegranate [sic; the composition list continues]. The above drugs: pound and sift into a powder; refine honey and mix into pills the size of a bullet. Take one pill each time, ground and mixed in one medium cup of good wine, and swallow it gradually on an empty stomach until [finished]. [sic; the transcribed text is abbreviated and partially corrupt, pending verification]
Same-formula consolidation: DH102 'Yizui Wu Formula' and DH121 'Blackening the Moustache and Hair with Immediate Effect: Yizui Wu Formula (from the Sheng Hui Fang)'. The source manuscripts and the permanent numbers of each are retained; the following divergences are not silently unified: Formula name: DH102 'Yizui Wu Formula' / DH121 'Blackening the Moustache and Hair with Immediate Effect: Yizui Wu Formula (Sheng Hui Fang)'. Drug names: DH102 'Zishezi flower' (as transcribed, identical) / DH121 'Ziguzi flower'; the position of the sour pomegranate differs. DH121 'the above one or two liang each' is a textual error / DH102 'one liang each'. Usage: wine 'one medium cup' / 'one cup'; 'three bowls... five bowls' / 'three cups... five cups'; prohibitions 'fresh ginger, radish, garlic, and the five pungent [vegetables]' / 'radish and the five pungent [vegetables]'. Actions: DH102 'blackens the moustache and hair, with immediate effect' / DH121 'turns completely black'. Source: DH102 Taiping Formulas of Imperial Grace, juan 41 / DH121 Formulas for Universal Relief, juan 49. DH121's transcription has mixed in an adjacent formula.