何首乌丸
何首乌三斤,用铜刀或竹刀细切片,干者米泔水 浸;牛膝(去苗)一斤。
将上二药,以黑豆一斗淘洗净,用甑一所,先以 黑豆薄铺甑底,后薄铺何首乌,又铺豆,又铺牛膝,重重铺盖 尽,安于釜上,蒸之令豆熟为度,去豆取药,又换豆蒸之,如 此三次,去豆为末,蒸枣肉为丸如梧桐子大。
每服三五十丸,食前温酒下。忌萝卜、葱、蒜。
乌髭须发
宋《太平惠民和剂局方》卷五·治诸虚
何首乌丸 补暖腑脏,祛逐风冷,利腰膝,强筋骨,黑髭发,驻颜容。何首乌(三斤,用铜刀或竹刀切如棋子大,木杵臼捣)牛膝(去苗,锉,一斤)上件药,以黑豆一斗净淘洗曝干,用甑一所,先以豆薄铺在甑底,然后薄铺何首乌,又铺豆,又薄铺牛膝。如此重重铺,令药、豆俱尽,安于釜上蒸之,令豆熟为度。去黑豆,取药曝干,又换豆蒸之,如此三遍,去豆取药,候干为末,蒸枣肉和丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,食前服。忌萝卜、葱、蒜。此药性温无毒,久服轻身,延年不老。
明 · 武之望《济阳纲目》卷108。
(髭音此,须音须,口上曰髭,口下曰 须)。又 方 :
本条出处、制作尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Heshouwu Pill
Heshouwu, three jin, finely sliced with a bronze or bamboo knife; if dry, soaked in rice-washing water; Niuxi (sprouts removed), one jin.
Take the above two drugs and one dou of black beans, washed clean; using a steamer, first spread a thin layer of black beans at the bottom, then spread the Heshouwu in a thin layer, then a layer of beans, then a layer of Niuxi, layered again and again until all is used up; place it on a cauldron and steam until the beans are cooked. Remove the beans and take the drugs; change the beans and steam again, and so three times. Remove the beans, grind to a powder, steam jujube flesh and form pills the size of a wutong seed.
Take thirty to fifty pills each time, swallowed before meals with warm wine. Avoid radish, scallions, and garlic.
Blackens the moustache, beard, and hair.
Song dynasty, Formulas of the Imperial Pharmacy of the Taiping Era for the Benefit of the People, juan 5, 'Treating the Various Deficiencies'
Heshouwu Pill. Warms and supplements the viscera, drives out wind and cold, benefits the loins and knees, strengthens the sinews and bones, blackens the moustache and hair, and preserves the complexion. Heshouwu (three jin, cut into pieces the size of chess pieces with a bronze or bamboo knife, pounded in a wooden pestle and mortar). Niuxi (sprouts removed, chopped, one jin). For the above drugs, take one dou of black beans, washed clean and sun-dried; using a steamer, first spread a thin layer of beans at the bottom of the steamer, then spread a thin layer of Heshouwu, then a layer of beans, then a thin layer of Niuxi; layering again and again until both drugs and beans are used up; place it on a cauldron and steam until the beans are cooked. Remove the black beans and take the drugs and sun-dry them; change the beans and steam again, and so three times; remove the beans, take the drugs, and when dry grind to a powder; steam jujube flesh, mix, and form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, swallowed with warm wine, before meals. Avoid radish, scallions, and garlic. This drug is warm in nature and non-toxic; taken long it lightens the body, prolongs the years, and prevents aging.
Ming dynasty, Wu Zhiwang, Systematic Outline for Aiding Yang, juan 108.
(The moustache 'zi' is pronounced 'ci'; the beard 'xu' is pronounced 'xu'; what is above the mouth is called the moustache, what is below the mouth is called the beard.) Another formula:
This entry's source and preparation still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.