中文 · English

神仙延龄丹

旱莲(取汁,晒干成膏子)半斤;补骨脂(炒香 为末)一斤;五加皮(酒浸一昼一夜,晒干)、赤茯苓(去 皮,乳浸,牛乳可代)、生地黄二斤(酒浸一昼一夜,取汁, 晒膏子),红枣(去皮,煮熟),生姜二斤(取汁,晒干膏 子),杜仲(去皮,炙炒去丝,为末)、核桃仁(去皮,)各半 斤;川芎、枸杞(去蒂,酒浸)各四两;没石子、蜂蜜(炒 老熟)各二两,细辛一两。

上除桃仁、红枣、蜜外,其余各为细末,将前三 味药煮熟为丸,如桐子大。

每服三五十丸,或酒或盐汤下。服二十日外,退 白生黑。日久延年。神效。

专治男妇瘫痪,五劳七伤,颜色枯干,身体羸 瘦,妇人久不成胎,男子精神减少,行步艰难,筋骨疼痛,能使衰返壮,折骨复坚,素发青堕生瘢痕,耳聪目明,能除病益 寿延年,其效不可尽述。

《鲁府禁方》卷二

神仙延龄丹 专治男妇瘫痪,五劳七伤,颜色枯干,身体羸瘦,妇人久不成胎,男子精神减艰难,筋骨疼痛,能使衰返壮,折骨复坚,素发青堕生瘢痕,耳聪目明,能除病益其效不可尽述。 旱莲(取汁,晒干成膏子,半斤) 破故纸(炒香为末,一斤) 五加皮(酒浸一昼一夜,晒干) 膏子) 红枣(为末) 核桃仁(去皮,各半斤) 川芎 枸杞(去蒂,酒浸,各四两) 没石子 蜂蜜(炼老熟,各二两) 细辛(一上除桃仁、红枣、蜜外,其余各为细末,将前三味药煮熟为丸,如桐子大。每服三五十丸,或酒或盐汤下。服二十日外,退白生黑。日久延年。神效。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Immortal Pill for Prolonging the Years

Hanlian (juice extracted, sun-dried into a paste), half a jin; Buguzhi (stir-fried until fragrant and ground to powder), one jin; Wujiapi (soaked in wine for a day and a night, then sun-dried), red Fuling (skin removed, soaked in milk, cow's milk may be substituted), and fresh Dihuang, two jin (soaked in wine for a day and a night, the juice taken and sun-dried into a paste), red jujubes (skin removed, boiled until cooked), fresh ginger, two jin (juice extracted, sun-dried into a paste), Duzhong (skin removed, roasted and stir-fried, the fibers removed, ground to powder), and walnut kernels (skin removed), half a jin each; Chuanxiong and Gouqi (stalks removed, soaked in wine), four liang each; Meishizi and honey (fried until well cooked), two liang each; Xixin, one liang.

Of the above, apart from the Taoren [sic; the list above has walnut kernels, pending verification], red jujubes, and honey, grind each of the rest into a fine powder; boil the first three ingredients until cooked and form pills, the size of a wutong seed.

Take thirty to fifty pills each time, swallowed with either wine or salt broth. After more than twenty days of taking it, white [hairs] recede and black ones grow. With long use it prolongs the years. Divine effect.

Specially treats paralysis in men and women, the five strains and seven injuries, withered and dry complexion, emaciated body, women long unable to conceive, men with diminished vitality, difficulty in walking, and pain of the sinews and bones; it can make the declining return to vigor, make broken bones firm again, and where hair formerly darkened and fell, grow again with marks [sic, pending verification]; it sharpens the ears and brightens the eyes; it can remove illness, benefit longevity, and prolong the years. Its effects cannot be fully described.

Secret Formulas of the Princely House of Lu, juan 2

Immortal Pill for Prolonging the Years. Specially treats paralysis in men and women, the five strains and seven injuries, withered and dry complexion, emaciated body, women long unable to conceive, men with diminished vitality [and] difficulty [in walking], and pain of the sinews and bones; it can make the declining return to vigor, make broken bones firm again, and where hair formerly darkened and fell, grow again with marks [sic, pending verification]; it sharpens the ears and brightens the eyes; it can remove illness and benefit [longevity]. Its effects cannot be fully described. Hanlian (juice extracted, sun-dried into a paste, half a jin). Poguzhi [sic, i.e. Buguzhi] (stir-fried until fragrant and ground to powder, one jin). Wujiapi (soaked in wine for a day and a night, then sun-dried). [Paste]. Red jujubes (ground to powder). Walnut kernels (skin removed, half a jin each). Chuanxiong and Gouqi (stalks removed, soaked in wine, four liang each). Meishizi and honey (refined until well cooked, two liang each). Xixin (one [liang]). Of the above, apart from the Taoren, red jujubes, and honey, grind each of the rest into a fine powder; boil the first three ingredients until cooked and form pills, the size of a wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, swallowed with either wine or salt broth. After more than twenty days of taking it, white [hairs] recede and black ones grow. With long use it prolongs the years. Divine effect. [sic; the transcribed text is abbreviated and partially corrupt, pending verification]

This entry, as transcribed from the source book, still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.