中文 · English

乌须

何首乌(打碎,面包,蒸 一炷香,去皮) 一 斤,白茯苓(去皮)半斤,当归半斤,苍术(米泔浸,去皮) 一 斤,熟地黄、生地黄(酒洗)、麦门冬(泡去心)、天门冬 (泡去心)、旱莲花(去根)各半斤,金墨(烧,去烟)、没 药、乳香各五钱。

上为细末,黄酒面糊为丸,如绿豆大。

每服五十丸,青盐汤送下。服二十日见效,黑。 至三月,再服十日见效。朝暮各一服。

—(原书未载)

《鲁府禁方》卷二

乌须 何首乌(一斤,打碎,面包,蒸一炷香,去皮) 白茯苓(去皮,半斤) 当归(半斤) 苍朮(米泔浸,去皮,一斤) 熟地黄 生地黄(酒洗) 麦门冬(泡去心) 天门冬(泡去心) 旱莲上为细末,黄酒面糊为丸,如绿豆大。每服五十丸,青盐汤送下。服二十日见效,黑。 至三月,再服十日见效。朝暮各一服。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Blackening the Beard

Heshouwu (broken into pieces, wrapped in dough, steamed for the time of one incense stick, skin removed), one jin; white Fuling (skin removed), half a jin; Danggui, half a jin; Cangzhu (soaked in rice-washing water, skin removed), one jin; prepared Dihuang, raw Dihuang (washed in wine), Maimen Dong (soaked, heart removed), Tianmen Dong (soaked, heart removed), and Hanlian flower (roots removed), half a jin each; gold ink (burnt, smoke removed), Moyao, and Ruxiang, five qian each.

Grind the above into a fine powder; form pills with a yellow-wine flour paste, the size of mung beans.

Take fifty pills each time, swallowed with green-salt broth. After twenty days of taking it, effect is seen: [the hair turns] black. By the third month, take it another ten days for effect. Take one dose morning and evening.

- (not recorded in the source book)

Secret Formulas of the Princely House of Lu, juan 2

Blackening the Beard. Heshouwu (one jin, broken into pieces, wrapped in dough, steamed for the time of one incense stick, skin removed). White Fuling (skin removed, half a jin). Danggui (half a jin). Cangzhu (soaked in rice-washing water, skin removed, one jin). Prepared Dihuang, raw Dihuang (washed in wine), Maimen Dong (soaked, heart removed), Tianmen Dong (soaked, heart removed), Hanlian [flower] (roots removed) - grind the above into a fine powder; form pills with a yellow-wine flour paste, the size of mung beans. Take fifty pills each time, swallowed with green-salt broth. After twenty days of taking it, effect is seen: [the hair turns] black. By the third month, take it another ten days for effect. Take one dose morning and evening. [sic; the transcribed text is abbreviated, pending verification]

This entry, as transcribed from the source book, still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.