乌须固本丸
何首乌(米泔水浸三宿,竹刀刮去粗皮,切片, 黑豆五升同首乌滚水浸一时,蒸熟去豆)八两,黄精(黑豆 二升同煮熟,去豆,忌铁器)四两,生地黄(酒浸)、熟地黄 (酒浸)、天门冬(去心)、麦门冬(去心)、人参、浙术(去 芦)、白茯苓(去皮)、甘枸杞、五加皮、巨胜子、柏子仁、 松子仁、核桃仁各二两。
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。
每服七八十 丸,加至百丸。空心温酒下,盐汤亦可。忌葱、蒜、萝卜、豆 腐、烧酒等物,并房事。
生精补髓,益血补虚,乌须黑发,返老还童,延 年益寿。
明·龚廷贤《鲁府禁方》卷二·须发
乌须固本丸 生精补髓,益血补虚,乌须黑发,返老还童,延年益寿。何首乌(八两,米泔水浸三宿,竹刀刮去粗皮,切片,黑豆五升同首乌滚水浸一时,蒸熟去豆)黄精(四两,黑豆二升同煮熟,去豆,忌铁器)生地黄(酒浸)熟地黄(酒浸)天门(冬)加(五)皮巨胜子(等)上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服七八十丸,加至百丸,空心温酒下,盐汤亦可。忌葱、蒜、萝卜、豆腐、烧酒等物,并房事。
本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。
Pill for Blackening the Beard and Securing the Root
Heshouwu (soaked for three nights in rice-washing water, the coarse skin scraped off with a bamboo knife, sliced, and with five sheng of black beans soaked with the Heshouwu in boiling water for one double-hour, then steamed until cooked and the beans removed), eight liang; Huangjing (boiled together with two sheng of black beans until cooked, the beans removed; avoid iron vessels), four liang; raw Dihuang (soaked in wine), prepared Dihuang (soaked in wine), Tianmen Dong (heart removed), Maimen Dong (heart removed), Renshen, Zhe Zhu (sprouts removed), white Fuling (skin removed), sweet Gouqi, Wujiapi, Jushengzi, Baiziren, Songziren, and walnut kernels, two liang each.
Grind the above into a fine powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed.
Take seventy or eighty pills each time, increasing to one hundred pills; swallowed on an empty stomach with warm wine, or salt broth is also acceptable. Avoid scallions, garlic, radish, tofu, spirits (shaojiu), and the like, as well as sexual activity.
Generates essence and supplements the marrow, benefits the blood and supplements deficiency, blackens the beard and darkens the hair, restores youth, prolongs life and extends longevity.
Ming dynasty, Gong Tingxian, Secret Formulas of the Princely House of Lu, juan 2, 'Beard and Hair'
Pill for Blackening the Beard and Securing the Root. Generates essence and supplements the marrow, benefits the blood and supplements deficiency, blackens the beard and darkens the hair, restores youth, prolongs life and extends longevity. Heshouwu (eight liang, soaked for three nights in rice-washing water, the coarse skin scraped off with a bamboo knife, sliced, and with five sheng of black beans soaked with the Heshouwu in boiling water for one double-hour, then steamed until cooked and the beans removed). Huangjing (four liang, boiled together with two sheng of black beans until cooked, the beans removed; avoid iron vessels). Raw Dihuang (soaked in wine), prepared Dihuang (soaked in wine), Tianmen Dong (heart removed), [Maimen Dong] (heart removed), Renshen, Zhe [Zhu], Wujiapi, Jushengzi (and the rest). Grind the above into a fine powder; refine honey and form pills the size of a wutong seed. Take seventy or eighty pills each time, increasing to one hundred pills, swallowed on an empty stomach with warm wine, or salt broth is also acceptable. Avoid scallions, garlic, radish, tofu, spirits (shaojiu), and the like, as well as sexual activity. [sic; the transcribed text is abbreviated and partially corrupt, pending verification]
This entry, as transcribed from the source book, still involves matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.