中文 · English

五老还童丹

赤石脂、川椒、辰砂、茯神、乳香、枣(去核)。

上方合一料,每味各一两为末,煮红枣去皮核, 用肉为丸。

空心酒下。

—(原书未载)

《万病回春》卷五

五老还童丹 堪嗟须鬓白如霜,要黑原来有异方;不用擦牙并染发,都来五味配阴阳;赤石脂与川椒炒,辰砂一味最为良;茯神能养心中血,乳香分量要相当;枣肉为丸梧子大,空心温酒十五双,十服之后君休摘,管教华发黑如光;兼能明目并延寿,老翁变作少年郎。 上方合一料,每味各一两为末,煮红枣去皮核,用肉为丸,空心酒下。

本条功效尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Five Elders' Youth-Restoring Pill

Chishizhi, Chuanjiao, Chensha, Fushen, Ruxiang, and jujubes (with stones removed).

Combine the above formula into one batch; grind each ingredient to a powder, one liang each; boil red jujubes, remove skin and stones, and use the flesh to form pills.

To be taken on an empty stomach with wine.

- (not recorded in the source book)

Restoring Spring to the Myriad Diseases, juan 5

Five Elders' Youth-Restoring Pill. How lamentable that beard and temple hair turn white as frost; to make them black there is, after all, a wondrous formula. No need to rub the teeth or dye the hair; it all comes down to five flavors matched to yin and yang. Chishizhi and Chuanjiao are stir-fried; single-flavored Chensha is the finest of all; Fushen can nourish the blood of the heart; the amount of Ruxiang must be well matched. Jujube flesh forms the pills, the size of wutong seeds; fifteen pairs are taken on an empty stomach with warm wine. After ten doses, sir, cease plucking [the white hairs] out, and you may be sure the gray hair will be black and shining. It can also brighten the eyes and prolong life, turning an old man into a young lad. Combine the above formula into one batch; grind each ingredient to a powder, one liang each; boil red jujubes, remove skin and stones, and use the flesh to form pills; to be taken on an empty stomach with wine.

This entry's actions still involve matters pending verification, such as lacunae in the base text, variant editions, or uncertain attribution. The text as recorded is retained as it stands and cannot be regarded as a completed word-by-word collation.