中文 · English

七仙丹

何首乌(甜瓜瓣者,九蒸九晒)四两,人参(去芦)、熟地黄(酒洗)、白茯苓(去皮,春夏用)、生地黄 (酒洗)、小茴香(炒黄色,秋冬用)、麦门冬(去心)、天门 冬(去心),以上各 一 两。

上药为细末,蜜丸弹子大。

每服一丸,嚼烂,好黄酒送下,盐汤亦可,或丸 如桐子大,每服五十丸,空心酒送下亦可,忌三白房事,合时 勿时犯铁器,三白者,葱蒜萝卜也。

此药补心肾,驻容颜,黑髭发之圣药。

《冯氏锦囊秘录》

七仙丹 此药补心肾,驻容颜,黑髭发之圣药。 何首乌(甜瓜瓣者,九蒸九晒,四两) 人参(去芦) 熟地黄(酒洗) 白茯苓(去皮,春夏用) 生地黄(酒洗) 小茴香(炒黄色,秋冬用) 麦门冬(去心) 天门冬(去心) 以上各一两,为细末,蜜丸弹子大,每服一丸,嚼烂,好黄酒送下,盐汤亦可,或丸如桐子大,每服五十丸,空心酒送下亦可,忌三白房事,合时勿时犯铁器,三白者,葱蒜萝卜也。 外科大小合参卷十九 胎毒诸疮

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Seven Immortals Pill

Heshouwu (of the sweet-melon-segment type, steamed nine times and sun-dried nine times) 4 liang; Renshen (reed removed); Shu Dihuang (washed with wine); Bai Fuling (skin removed, used in spring and summer); Sheng Dihuang (washed with wine); Xiao Huixiang (fried until yellow, used in autumn and winter); Maimendong (core removed); Tianmendong (core removed), 1 liang each of the above.

Make the above drugs into a fine powder and form pills with honey, the size of a bullet.

Take one pill each time, chewed thoroughly and swallowed with good yellow wine; salt water may also be used. Or make them the size of a wutong seed and take fifty pills each time, swallowed on an empty stomach with wine. Avoid the three whites and sexual intercourse. When compounding, do not let it touch iron implements. The three whites are scallion, garlic, and radish.

This drug supplements the heart and kidney, preserves the complexion, and is a sagely medicine for blackening the moustache and hair.

The Feng Family's Secret Record of the Brocade Satchel.

Seven Immortals Pill. This drug supplements the heart and kidney, preserves the complexion, and is a sagely medicine for blackening the moustache and hair. Heshouwu (of the sweet-melon-segment type, steamed nine times and sun-dried nine times, 4 liang); Renshen (reed removed); Shu Dihuang (washed with wine); Bai Fuling (skin removed, used in spring and summer); Sheng Dihuang (washed with wine); Xiao Huixiang (fried until yellow, used in autumn and winter); Maimendong (core removed); Tianmendong (core removed); 1 liang each of the above, made into a fine powder and formed into pills with honey, the size of a bullet; take one pill each time, chewed thoroughly and swallowed with good yellow wine, salt water also being acceptable; or make them the size of a wutong seed and take fifty pills each time, swallowed on an empty stomach with wine; avoid the three whites and sexual intercourse; when compounding, do not let it touch iron implements; the three whites are scallion, garlic, and radish. External Medicine, Comprehensive Reference, Small and Large, juan 19: Congenital Toxin and Various Sores.

In this entry, the transcription of the original work still involves base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.