中文 · English

刷染髭髯

何首乌、母丁香、白茯苓、地骨皮、白芷、熟地 黄、川百药煎、甘草、胆矾(无,以矾代之)、生地黄、当 归、升麻、川芎、细辛、诃子肉、寒水石、没石子各五钱,青 盐二钱半。

上遇庚辰日修合为末。

朝夕不问次数。蘸之刷上下牙,将药津一半咽了,一半掠于髭鬓。

泽白者百日可黑,微白者四十日如漆。此药大壮 筋骨,补下元,明目,暖水脏。

《普济方》卷四十九

刷染髭髯。 何首乌母丁香白茯苓地骨皮白芷熟地黄川百药煎甘草胆矾(无以矾代之)钱半)上白 黑髭鬓铅梳子方 (出圣惠方)铅(十两)锡(三两二味同销为汁去滓令净)没石子(二枚)诃黎勒皮(二枚)婆罗得(四熟干地黄(半两先销铅锡为汁。 事如法洗拭干净。候 得法染须方 (出危氏方)上用针砂不以多少。用水淘洗。以水清为度。用柳枝半寸长数根。于铜铫内炒过。却用好米当归甘松石膏滑石(各一钱)橡斗子(一两)酸石榴皮(三钱)母丁香白檀香(各生麝(少许)没石子(三个)诃子(四个去核)百药煎(三钱)白芨(一钱)上用针砂一匙以荷 牢牙黑髭鬓 (又名长春绿袍散)金丝矾绿矾川芎胆矾(一方用信)细辛白茯苓诃子肉川百药煎没石子酸石了。 再 刷牙乌髭鬓法。 荆芥(一两)羌活(半两)胆矾(半两)青盐(半钱)诃子(半钱)没石子(半钱)防风(矾(半钱)上 染发髭令黑方 (出圣惠方)没石子乌药鸡肠草莲子草青胡桃皮醋石榴皮(一两)马齿苋青盐熟干地黄捣。用蜜水斤。 泽兰膏治生黑发不白。 细辛续断皂荚石南草泽兰浓朴乌头莽草白术(各二两)蜀椒(二升)杏仁膏成 黑髭揩齿散 莲子草鸡肠草熟干地黄马齿苋酸石榴皮海盐青胡桃皮没石子(以上各一两)装入瓶子内早晨及 立马乌 (出御药院方)定粉瓦粉朴硝铅白霜〔以上各三(一)钱〕密陀僧龙骨(各半钱)轻粉(三钱)韶俟干后。 将 黑

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

Brushing and Dyeing the Moustache and Beard

Heshouwu; Mu Dingxiang; Bai Fuling; Digupi; Baizhi; Shu Dihuang; Chuan Baiyaojian; Gancao; Danfan (if unavailable, substitute alum); Sheng Dihuang; Danggui; Shengma; Chuanxiong; Xixin; Hezi flesh; Hanshuishi; Meishizi, 5 qian each; Qingyan 2.5 qian.

Prepare and combine the above into powder on a gengchen day.

Morning and evening, regardless of the number of times: dip it and brush the upper and lower teeth; swallow half of the medicinal saliva and sweep the other half onto the moustache and temple hair.

Those of lustrous white may become black in a hundred days; those slightly white, like lacquer in forty days. This drug greatly strengthens the sinews and bones, supplements the lower prime, brightens the eyes, and warms the water organ.

Formulas for Universal Relief, juan 49.

Brushing and Dyeing the Moustache and Beard. Heshouwu; Mu Dingxiang; Bai Fuling; Digupi; Baizhi; Shu Dihuang; Chuan Baiyaojian; Gancao; Danfan (if unavailable, substitute alum); [text missing] qian and a half; the above [text missing]. Formula of the Lead Comb for Blackening the Moustache and Temple Hair (from the Sheng Hui Fang): lead (10 liang); tin (3 liang; the two are melted together into a liquid, the dregs removed so that it is clean); Meishizi (2 pieces); He Lile Pi (2 pieces); Poluode (4 [text missing]); Shu Gan Dihuang (half a liang; first melt the lead and tin into a liquid) [text missing]. If one does the matter properly, washing and wiping clean, then waiting [text missing]. Good Formula for Dyeing the Beard (from Master Wei's Formulas): take Zhensha in whatever quantity, wash it with water until the water is clear, take several pieces of willow twig half a cun long and fry them in a copper pan, then use good rice [text missing]; Danggui; Gansong; Shigao; Huashi (1 qian each); Xiangdouzi (1 liang); Suan Shiliupi (3 qian); Mu Dingxiang and Bai Tanxiang (each [text missing]); raw She (a little); Meishizi (3 pieces); Hezi (4 pieces, stones removed); Baiyaojian (3 qian); Baiji (1 qian); the above take one spoonful of Zhensha with lotus [text missing]. Firming the Teeth and Blackening the Moustache and Temple Hair (also called Evergreen Green Robe Powder): Jinsi Fan; Lüfan; Chuanxiong; Danfan (one version uses Xin); Xixin; Bai Fuling; Hezi flesh; Chuan Baiyaojian; Meishizi; acid stone [text missing]. Again [text missing]. Method for Brushing the Teeth to Blacken the Moustache and Temple Hair: Jingjie (1 liang); Qianghuo (half a liang); Danfan (half a liang); Qingyan (half a qian); Hezi (half a qian); Meishizi (half a qian); Fangfeng; [Dan]fan (half a qian); the above [text missing]. Formula for Dyeing the Hair and Moustache Black (from the Sheng Hui Fang): Meishizi; Wuyao; Jichangcao; Lianzicao; Qing Hutao Pi; Cu Shiliupi (1 liang); Machixian; Qingyan; Shu Gan Dihuang; pound, and use honey water [text missing] jin. Zelan Ointment treats [the hair], causing it to grow black and not white. Xixin; Xuduan; Zaojia; Shinan Cao; Zelan; Houpo; Wutou; Mangcao; Baizhu (2 liang each); Shujiao (2 sheng); Xingren [text missing] when the ointment is formed. Powder for Rubbing the Teeth to Blacken the Moustache: Lianzicao; Jichangcao; Shu Gan Dihuang; Machixian; Suan Shiliupi; sea salt; Qing Hutao Pi; Meishizi (1 liang each of the above); put them into a bottle; in the morning and [text missing]. Lima Wu (from the Formulas of the Imperial Drug Institute): Dingfen; Wafen; Poxiao; Qianbaishuang [1 (or 3) qian each of the above]; Mituoseng; Longgu (half a qian each); Qingfen (3 qian); Shao [text missing]; wait until dry, then [text missing]. Black [text missing here]

In this entry, the transcription of the original work still involves base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.