中文 · English

治髭发黄赤方

生姜半斤,生地黄一斤。

各洗净,研取自然汁,渣留用。上用不蛀皂角 十茎,刮去黑皮并筋,将前药汁蘸皂角慢火炙令黄,以药 汁尽为度,并前药渣入瓷罐内,火煅留性,为末,用银 器盛。

每用三钱,汤调蘸须,临睡时用,次早已黑,三 夜三次用之,其黑如漆,妙甚,此方常用屡验。

其黑如漆

《济阳纲目》

治髭发黄赤方 生姜(半斤)生地黄(一斤,各洗净,研取自然汁,渣留用) 上用不蛀皂角十茎,刮去黑皮并筋,将前药汁蘸皂角慢火炙令黄,以药汁尽为度,并前药渣入瓷罐内,火煅留性,为末,用银器盛。每用三钱,汤调蘸须,临睡时用,次早已黑,三夜三次用之,其黑如漆,妙甚,此方常用屡验。 圣惠方治头发黄赤。 生柏叶末一升,猪膏一升和丸如弹子大,每以布裹一丸,纳泔汁中化开,沐之,一月色黑而润矣。

本条原书照录尚有底本残缺、版本出入或归属待核事项。所录文字保留现状,不能视为已完成逐字校勘。

同方合并:DH033 医方大成治髭鬓黄赤,染发方、DH078 治髭发黄赤方。各来源原稿与永久编号保留;以下出入不作静默统一:皂角:DH033“十梃”/DH078“十茎”(照录“十茎”)。;制作末:DH033“铁器盛”/DH078“银器盛”(照录“银器盛”)。;用法:DH033“汤调停三日,临睡将药蘸髭鬓即黑”并夹带【功效】标记/DH078“三夜三次用之,其黑如漆,妙甚,此方常用屡验”。;功效:DH033“蘸髭鬓即黑”(取自用法;书稿D24有【功效】治髭鬓黄赤,一染即黑)/DH078“其黑如漆”。;出处:DH033《普济方》卷五十/DH078《济阳纲目》。;DH033原书照录是圣惠方羊子肝汁方,与本方错配;DH078照录对得上,但后段混入圣惠方“治头发黄赤”。

Formula for Treating Yellow and Red Moustache and Hair

Ginger half a jin; Sheng Dihuang 1 jin.

Wash each clean, grind to obtain the natural juice, and keep the dregs for use. Take ten stalks of sound Zaojiao, scrape off the black skin and the fibres, dip the Zaojiao in the foregoing drug juice, and roast them over a slow fire until yellow, stopping when the drug juice is exhausted; place them together with the foregoing drug dregs in a porcelain jar, calcine over fire retaining their nature, make into powder, and store in a silver vessel.

Use three qian each time, mixed with hot water and applied by dipping to the beard; use it at bedtime, and by the next morning it is already black; used three nights and three times, the black is like lacquer, most wondrous. This formula is in constant use and repeatedly proves effective.

The black is like lacquer.

Systematic Compendium of Jiyang.

Formula for Treating Yellow and Red Moustache and Hair. Ginger (half a jin); Sheng Dihuang (1 jin, each washed clean, ground to obtain the natural juice, the dregs kept for use). Take ten stalks of sound Zaojiao, scrape off the black skin and the fibres, dip the Zaojiao in the foregoing drug juice, and roast them over a slow fire until yellow, stopping when the drug juice is exhausted; place them together with the foregoing drug dregs in a porcelain jar, calcine over fire retaining their nature, make into powder, and store in a silver vessel. Use three qian each time, mixed with hot water and applied by dipping to the beard; use it at bedtime, and by the next morning it is already black; used three nights and three times, the black is like lacquer, most wondrous. This formula is in constant use and repeatedly proves effective. From the Sheng Hui Fang, for treating yellow and red hair: Sheng Baiye powder 1 sheng and lard 1 sheng are combined into pills the size of a bullet; each time wrap one pill in cloth and dissolve it in rice-water, and wash the hair with it; in one month the color is black and lustrous.

In this entry, the transcription of the original work still involves base-text lacunae, edition divergences, or attribution matters pending verification. The transcribed text is retained as it stands and cannot be regarded as a completed verbatim collation.

Merging of same formula: DH033 'Formula for Dyeing the Hair, from the Great Compendium of Medical Formulas, for Treating Yellow and Red Moustache and Temple Hair' and DH078 'Formula for Treating Yellow and Red Moustache and Hair'. The original drafts and permanent numbers of each source are retained; the following divergences are not silently unified: Zaojiao: DH033 'ten stalks' / DH078 'ten stalks' (transcribed as 'ten stalks'); concluding vessel: DH033 'stored in an iron vessel' / DH078 'stored in a silver vessel' (transcribed as 'stored in a silver vessel'); usage: DH033 'mix with hot water and let stand three days; at bedtime dip the drug and apply to the moustache and temple hair, whereupon it turns black' and carries an '[Actions]' marker / DH078 'used three nights and three times, the black is like lacquer, most wondrous, this formula is in constant use and repeatedly proves effective'; actions: DH033 'dip on the moustache and temple hair and it turns black at once' (taken from the usage; manuscript D24 has under [Actions] 'treats yellow and red moustache and temple hair; blackens with a single dyeing') / DH078 'the black is like lacquer'; source: DH033 Formulas for Universal Relief, juan 50 / DH078 Systematic Compendium of Jiyang; the transcription in DH033 is the Sheng Hui Fang's 'Sheep Liver Juice Formula', misattributed to this formula; the transcription in DH078 matches, but its latter part mixes in the Sheng Hui Fang's 'Treating Yellow and Red Hair'.